Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Asi jsi už slyšel zdánlivě moudrý a liberální názor: ‚Nechte každého věřit, čemu chce.
Danish[da]
Du har sikkert også hørt de tilsyneladende så kloge og frisindede synspunkter: ’Lad enhver tro hvad han vil.
German[de]
Bestimmt hast du auch schon die anscheinend vernünftige und großzügige Ansicht gehört: „Man sollte jedem seinen Glauben lassen.
Greek[el]
Ίσως έχετε ακούσει τη φαινομενικά συνετή και φιλελεύθερη άποψι, ‘Ας πιστεύη ο καθένας ό,τι θέλει.
English[en]
You must have heard the seemingly wise and liberal view, ‘Let each man believe as he wants.
Spanish[es]
Indudablemente usted ha oído el punto de vista aparentemente sabio y liberal que dice: ‘Que cada hombre crea lo que quiera.
Finnish[fi]
Olet varmaan kuullut viisaalta ja vapaamieliseltä vaikuttavan katsantokannan: ’Uskokoon kukin niin kuin haluaa.
French[fr]
Sans doute avez- vous déjà entendu quelqu’un exprimer ce point de vue apparemment sage et libéral: “Que chacun croie ce qu’il veut!
Italian[it]
Avrete udito l’opinione apparentemente saggia e liberale: ‘Ciascuno creda quello che vuole.
Japanese[ja]
それぞれが自分の欲するところを信じればそれでよいではないか。
Korean[ko]
당신도 아마 현명하게 보이고 개방적인 견해처럼 보이는 이러한 말을 들어 본 일이 있을 것입니다. ‘각자는 자기가 원하는 대로 믿으면 된다.
Norwegian[nb]
Du har sikkert hørt noen som vil være forstandige og liberale, si: ’Enhver får tro det han selv vil.
Dutch[nl]
U zult ongetwijfeld de schijnbaar verstandige en liberale mening gehoord hebben: ’Laat ieder geloven wat hij wil.
Portuguese[pt]
Deve ter ouvido o conceito aparentemente sábio e liberal: ‘Deixe que cada um creia o que bem entende.
Romanian[ro]
Poate ai auzit şi tu punctul de vedere în aparenţă înţelept şi liberal: ‘Să creadă fiecare ce vrea.
Slovenian[sl]
Gotovo si že slišal navidez modro in velikodušno mnenje: »Naj vsakdo veruje kar hoče.
Sranan Tongo[srn]
Joe ben moesoe jere na prakseri di gersi leki a de wan verstan nanga liberaal wan: „Meki ibri soema bribi san hem wani.
Swedish[sv]
Du har säkert hört den till synes förståndiga och liberala uppfattningen: ”Låt var och en tro som han vill.
Ukrainian[uk]
Ви правдоподібно вже чули, як хтось висказує такий нібито розумний та дозвільний погляд, ‘Нехай кожен вірить собі, як він хоче.