Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka magtutudlo sa California nalipay sa pagdiskobreng nasabtan dayon sa iyang mga estudyante ang mga paninugdan sa haiku.
Danish[da]
I Californien opdagede en lærer at hendes elever hurtigt tilegnede sig denne digtform.
German[de]
Eine Lehrerin in Kalifornien war freudig überrascht, wie schnell ihre Schüler die Grundelemente des haiku erfaßten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια δασκάλα στην Καλιφόρνια χάρηκε πολύ όταν διαπίστωσε πως οι μαθητές της κατανοούσαν γρήγορα τα βασικά στοιχεία του χαϊκού.
English[en]
A teacher in California, for example, found to her delight that her pupils grasped the basics of haiku quickly.
Spanish[es]
Un ejemplo de este interés es el de una profesora de California que descubrió, satisfecha, que sus alumnos captaban en seguida las reglas básicas del haiku.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs kalifornialainen opettaja huomasi ilokseen, että hänen oppilaansa ymmärsivät nopeasti haikun perusteet.
French[fr]
Ainsi, en Californie, une enseignante a constaté avec plaisir que ses élèves avaient très vite compris le principe du haiku.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manunudlo sa California, halimbawa, nalipay sa pagsapo nga maabtik nga nahangpan sang iya mga bumulutho ang mga sadsaran sang haiku.
Italian[it]
Una maestra della California, per esempio, ha scoperto con piacere che i suoi alunni afferravano in fretta gli elementi basilari dell’haiku.
Norwegian[nb]
En lærer i California oppdaget til sin glede at elevene raskt mestret de grunnleggende trekk ved haiku.
Dutch[nl]
Zo merkte een onderwijzeres in Californië tot haar voldoening op dat haar pupillen de fundamentele kenmerken van de haikoe snel doorhadden.
Polish[pl]
Na przykład w Kalifornii pewna nauczycielka zauważyła ku swemu zadowoleniu, że uczniowie w lot chwytają zasady pisania hai-kai.
Tagalog[tl]
Isang guro sa California, halimbawa, ang naliligayahan na mabilis na naunawaan ng kaniyang mga mag-aaral ang mahahalagang bagay tungkol sa haiku.