Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Информацията за реколтата следва да бъде за предпочитане относно омаганения памук, но където са налични само данни за неомаганения памук, трябва да се предостави някаква ориентировъчна информация и за добива на омаганен памук.
Czech[cs]
Informace o plodině by měly být pokud možno o vyzrněné bavlně, ale jsou-li k dispozici pouze údaje o osivu bavlny, měly by být poskytnuty určité údaje o výnosu vyzrněné bavlny.
Danish[da]
Oplysninger om afgrøder bør fortrinsvis afgives udtrykt i bomuldshår, men foreligger der kun data for bomuldssåsæd, bør der angives et vist udbytte af bomuldshår.
German[de]
Die Angaben zur Ernte sollte vorzugsweise für Lint gemacht werden. Liegen nur Daten zu nicht egrenierter Baumwolle vor, so sollten dennoch Angaben zum Lintertrag gemacht werden.
Greek[el]
Οι πληροφορίες σχετικά με τη συγκομιδή πρέπει κατά προτίμηση να εκφράζονται σε εκκοκκισμένο βαμβάκι, αλλά στις περιπτώσεις που τα διαθέσιμα στοιχεία αφορούν μόνο τις ακατέργαστες ίνες (σύσπορο βαμβάκι), θα πρέπει να παρέχονται κάποιες ενδείξεις για την παραγωγή εκκοκκισμένου βάμβακος.
English[en]
Crop information should preferably be in terms of lint cotton but where only seed cotton data are available some indication of lint outturn should be supplied.
Spanish[es]
La información acerca de la cosecha deberá expresarse en términos de fibra de algodón, pero cuando sólo se disponga de datos de algodón con semilla deberá proporcionarse alguna indicación del resultado en términos de fibra.
Estonian[et]
Andmed tuleks eelistatavalt esitada kupardatud puuvilla kohta, kuid kui on saadaval üksnes kupardamata puuvilla andmed, tuleks esitada kupardatud puuvilla toodangu prognoos.
Finnish[fi]
Satotiedot olisi annettava mieluiten puhdistetusta puuvillasta, mutta silloin kun saatavissa on vain siemeniä sisältävää puuvillaa koskevia tietoja, tietoihin olisi lisättävä jokin maininta puhdistetun puuvillan määrästä.
French[fr]
Les renseignements concernant les cultures doivent être exprimés, si possible, en coton-fibre; cependant, lorsque seules sont disponibles des données exprimées en coton-graine, il convient de donner certaines indications de la production en coton-fibre.
Hungarian[hu]
A terméssel kapcsolatos információkat lehetőség szerint gyapotszálra vonatkoztatva kell megadni, de ahol csak magvas gyapotra vannak adatok, valamilyen formában jelezni kell a gyapot hozamát.
Italian[it]
Le informazioni relative ai raccolti sono espresse preferibilmente in termini di fibra di cotone ma quando sono disponibili solo i dati sulle sementi, si dovrebbe fornire qualche indicazione sulla produzione di fibra di cotone.
Lithuanian[lt]
Informacija apie pasėlius turėtų būti pateikiama atsižvelgiant į išvalytą medvilnę, tačiau, jeigu turimi duomenys yra susiję tik su nevalytu medvilnės pluoštu, turėtų būti pateikiami tam tikri duomenys apie grynąjį išvalytos medvilnės kiekį.
Latvian[lv]
Informācija par ražu vēlams būtu jāizsaka attiecībā uz jēlkokvilnu, taču gadījumā, ja dati ir pieejami tikai par sēklu kokvilnu, būtu jāsniedz vismaz norādes par jēlkokvilnas ražu;
Maltese[mt]
It-tagħrif dwar l-uċuħ tar-raba’ preferibbilment għandu jkun f’termini ta’ lent tal-qoton iżda meta tkun disponibbli biss dejta dwar il-qoton tajjeb għaż-żrigħ, għandha tingħata xi indikazzjoni tal-produzzjoni ta’ lent .
Dutch[nl]
Gewasinformatie wordt bij voorkeur gegeven in termen van katoen, maar wanneer alleen katoenzaadinformatie beschikbaar is wordt een indicatie gegeven van de katoenproductie.
Polish[pl]
Informacje o zbiorach powinny być wyrażone, w miarę możliwości, w ilości surowego włókna bawełnianego, ale jeżeli dostępne są tylko dane dotyczące bawełny nieodziarnionej, należy podać pewne orientacyjne dane o produkcji surowego włókna bawełnianego;
Portuguese[pt]
As informações sobre as colheitas devem, preferencialmente, ser fornecidas em fibras de algodão; nos casos em que só estejam disponíveis dados sobre o algodão-semente, devem ser fornecidas indicações sobre a produção de fibra de algodão.
Romanian[ro]
Informațiile referitoare la culturi ar trebui exprimate de preferință în bumbac neprelucrat, dar, atunci când sunt disponibile numai date referitoare la bumbacul pentru sămânță, ar trebui furnizate indicații referitoare la producția de bumbac neprelucrat.
Slovak[sk]
Informácie o zbere sa uprednostňujú vyjadrené ako bavlnený linters, ale ak sú dostupné iba údaje o semennej bavlne, mali by sa poskytnúť určité údaje o získanom linte.
Slovenian[sl]
Zaželeno je, da se informacije o nasadu nanašajo na bombaž v kosmih, če pa so na voljo le podatki o bombažnih semenih, je treba navesti podatke o donosu bombaža v kosmih.
Swedish[sv]
Skördeinformation bör helst anges för rensad bomull, men om det endast finns uppgifter om fröbomull bör det lämnas en uppskattning om vad detta skulle motsvara i rensad bomull.