Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Bende, ju ma giyawu lemkuloka gitio ku dhanu ma beco pi nicwaluwa kara wang’iew piny ma nwang’u i andha, wambe ku yenyne.
Amharic[am]
ማስታወቂያ የሚያዘጋጁ ሰዎች መልከ መልካም የሆኑ አስተዋዋቂዎችን በመጠቀም፣ የማያስፈልጉንን ነገሮች የግድ እንደሚያስፈልጉን አድርገው ሲያቀርቡ ይታያል።
Amis[ami]
O kowangkaw no misasingdiay misaka dademakay to haiyo a pacakay to dafong, mifekaday ko kalim no tamdaw sapiˈacaaw tora dafong, ˈarawhan cowa ko kalimelaan.
Arabic[ar]
وَغَالِبًا مَا تَسْتَخْدِمُ شَرِكَاتُ ٱلدِّعَايَةِ أَشْخَاصًا جَذَّابِينَ لِيُقْنِعُونَا أَنَّ سِلْعَةً مَا ضَرُورِيَّةٌ، مَعَ أَنَّنَا لَا نَحْتَاجُ إِلَيْهَا.
Aymara[ay]
Suma uñnaqtʼani jaqenakampiw ukanak alañasatakejj chʼamañchistu.
Azerbaijani[az]
Peşəkar reklamçılar insanlarda ehtiyac duymadıqları şeyləri əldə etmək arzusu oyadır.
Bashkir[ba]
Сос реклама биреүселәр сибәр кешеләр ярҙамында беҙҙе ысынында кәрәк булмаған нәмәләрҙе һатып алырға мәжбүр итергә тырыша.
Basaa[bas]
Bôt ba mandon, ba ba nhôñôs mam ma nyuñga, ba mbéna gwélél balam ba bôt inyu tinde bôt i somb gwom ba gwé bé ngôñ.
Central Bikol[bcl]
Parating itinatampok sa mapandayang mga advertisement an mga guwapo asin magagayon na tawo tanganing paluwason na kaipuhan niyato an mga bagay na dai ta man talaga kaipuhan.
Bemba[bem]
Ilingi line abasabankanya amakwebo balabomfya abantu abamoneka bwino sana pa kutubeleleka pa kuti tulemona ukuti tufwile fye ukushita ifintu ifyo tushikabila no kukabila.
Bulgarian[bg]
Умелите рекламодатели често показват привлекателни хора, които представят за абсолютна необходимост много неща, от които в действителност не се нуждаем.
Bini[bin]
Iran ghi gha yae wewe vbene a miẹn wẹẹ, a ma na dẹ emwi ne iran khiẹn egbe i ghi rọkhọ ọmwa.
Bangla[bn]
চতুর বিজ্ঞাপনদাতারা সুন্দর ব্যক্তিদের ব্যবহার করে আমাদের এইরকমটা চিন্তা করতে পরিচালিত করে যে, আমাদের এমন বিষয়গুলো কিনতে হবে, যেগুলোর আসলে আমাদের কোনো প্রয়োজন নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ba bo bepublicité be wô’ô yi na, bi buni na, bia yiane bi abui biôme bi mo, a too ke na biôm bite bi nji dañe bo mfi.
Catalan[ca]
Sovint la publicitat ens anima a tenir més coses de les que realment necessitem.
Garifuna[cab]
Yúsutiña laburiña bísini gürigia ha buídumeraütiña ani gabimehaditiña lun hafiñenragüdüniwa megei wamá wagañeihan umegeguni le memegeirun wamuti.
Cebuano[ceb]
Ang hanas nga mga tig-advertise sagad mogamit ug hitsuraang mga modelo aron malimbongong ipasiugda ang mga butang nga kinahanglanon kuno nato bisag dili.
Czech[cs]
Tvůrci reklam často používají atraktivní lidi s cílem přesvědčit nás, že si musíme koupit věci, které ve skutečnosti nepotřebujeme.
Chol[ctu]
Chaʼan miʼ pʌsob jiñi, miʼ cʼʌñob wen utsʼatob jach bʌ quixtañujob chaʼan miʼ yʌqʼueñonla lac ñaʼtan chaʼan yomʌch mi lac mʌn, pero maʼañic i cʼʌjñibal lac chaʼan.
Chuvash[cv]
Реклама тӑвакансем питӗ чее хӑтланаҫҫӗ: хитре ҫынсем пире пӗр-пӗр тавара илмесӗр пурӑнма май ҫук тесе ӗнентерме тӑрӑшаҫҫӗ, чӑннипе вара ҫав япаласенчен нумайӑшӗ пире кирлӗ те мар.
Danish[da]
Reklameverdenen bruger ofte smukke mennesker til at promovere ting vi egentlig ikke har brug for, og forsøger at få tingene til at virke som noget vi ikke kan leve uden.
German[de]
Geschickt setzt die Werbung schöne Menschen ein und stellt Produkte als unverzichtbar dar, die man in Wirklichkeit nicht braucht.
East Damar[dmr]
Kaise gā-ai ǁamaxū-aon ge gaxaǃnâsiba ra sîsen-ū î da mâ xū-i hoa-e ǁama ǂgao. Nē xūna da ǂhâ tama hâ xawe.
Duala[dua]
Bato ba ńunga ba misomba ba yo̱ki o lee̱le̱ biso̱ bato ba do̱li byombwedi o bola ná jande mambo mena ma si mapule̱ biso̱.
Jula[dyu]
Piblisitew kɔnɔ, u be mɔgɔ cɛɲumaninw yira walisa an k’a miiri ko an ka ɲi ka fɛɛn dɔw san k’a sɔrɔ an mako t’u la tiɲɛn na.
Ewe[ee]
Boblodola dzeaɖaŋuwo zãa ame siwo ƒe dzedzeme nya kpɔ la aɖaŋutɔe tsɔ hea mí be míanɔ nuƒeƒle dzi, ne nuawo mehiã mí o gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ndiye owo emi mme anyamurua ẹsiwakde ndida nsuan etop n̄kpọurua mmọ ẹsinam ikere ke ana idep mme n̄kpọ oro, edide imoyom m̀mê iyomke.
Greek[el]
Επιτήδειοι διαφημιστές συχνά χρησιμοποιούν ελκυστικούς ανθρώπους για να προωθούν με απατηλό τρόπο ως απολύτως απαραίτητα πολλά πράγματα που στην ουσία δεν χρειαζόμαστε.
English[en]
Clever advertisers often feature attractive people deceptively promoting as must-haves many things we really do not need.
Spanish[es]
La publicidad suele utilizar a personas atractivas para hacernos creer que necesitamos comprar cosas que en realidad no son necesarias.
Estonian[et]
Kavalad turundajad kasutavad tihti kütkestavaid inimesi, et ahvatleda meid muretsema asju, mida tegelikult vaja pole.
Persian[fa]
همچنین دنیای تبلیغات با استفاده از افرادی خوشسیما ما را وسوسه میکند تا کالاهایی را تهیه کنیم که واقعاً به آنها نیاز نداریم.
Finnish[fi]
Taitavat mainostajat esittelevät usein tuotteitaan hyvännäköisten ihmisten avulla ja uskottelevat, että meidän on pakko saada jotain, mitä emme oikeasti tarvitse.
Fijian[fj]
Era qaseqase na dauveivoli nira vakayagataki ira na tamata rairai vinaka mera kacivaka se volitaka nodra ivoli, qai lawakitaki ira na lewenivanua mera volia na ka e sega soti ni bibi.
Fon[fon]
Hwɛhwɛ wɛ ajɔ̌jlatɔ́ e bí lɛ é nɔ xlɛ́ mɛ ɖěɖee dɔn mɛ lɛ é, bɔ mɛ enɛ lɛ nɔ víví nu dó jla nǔ e mǐ ma ɖó hudo tɔn dóó ǎ lɛ é gègě.
French[fr]
Dans les publicités, des personnes séduisantes font souvent passer pour indispensables des choses qui ne nous sont pas vraiment nécessaires.
Ga[gaa]
Nihɔɔlɔi pii kɛ mɛi ni he yɔɔ fɛo tsuɔ nii kɛtswaa nibii ni amɛhɔ̃ɔ lɛ ahe adafi koni no ahã wɔnu he akɛ esa akɛ wɔhe nibii nɛɛ, tsɛbelɛ amɛhe ehiaaa wɔ.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, a kamanenaia aomata aika baaraoi taani katanoata aika wanawana bwa ti aonga n iangoia bwa ti riai ni kabooi baika ti aki kainnanoi raoi.
Guarani[gn]
Umi propagánda katu omoĩ umi persóna iporãvape ikatu hag̃uáicha ñanekonvense jajogua hag̃ua umi mbaʼe añetehápe nañaikotevẽiva.
Gun[guw]
To ajọjijla lẹ mẹ, gbẹtọ whanpẹnọ lẹ nọ saba yin didohia to aliho yẹdoklọmẹ tọn mẹ nado do nususu he mí ma tindo hudo etọn lẹ hia mí di nujọnu.
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane nitre ie ni töi kwita gare ye mikata kukwe mike gare ne kwe ni töi mikadre kwetre ni ñaka jondron ribere jai ye kökö.
Hausa[ha]
Masu tallace-tallace a yau suna iya ƙoƙarinsu su sa mutane su sayi abin da ba sa bukata.
Hebrew[he]
פרסומאים נבונים לא אחת מציגים אנשים מושכים המוליכים את הציבור שולל על ידי כך שהם מקדמים כדברים הכרחיים מוצרים רבים שאיננו ממש צריכים.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit sang tuso nga mga nagahimo sing pasayod ang mga guapo kag guapa para hayluhon kita nga baklon ang mga butang nga indi man naton kinahanglan.
Hiri Motu[ho]
Bisinesi taudia ese advataismen ai mai edia hairai taudia idia gaukaralaia, unai amo taunimanima edia lalona idia veria edia kohu idia hoia totona, ena be unai be edia dabu gauna lasi.
Croatian[hr]
U lukavo osmišljenim reklamama privlačni ljudi nastoje nas uvjeriti kako su nam neophodne stvari koje nam zapravo uopće ne trebaju.
Haitian[ht]
Byen souvan, moun k ap fè reklam yo pran san yo pou fè yon seri reklam ki atiran e yo twonpe moun yo lè yo fè yo konnen yo dwe gen yon seri bagay alòske yo pa bezwen bagay sa yo vre.
Hungarian[hu]
Az ügyes reklámgyártók jó megjelenésű emberekkel próbálnak nélkülözhetetlennek feltüntetni sok mindent, amire igazából nincs is szükségünk.
Armenian[hy]
Հնարամտորեն ստեղծված գովազդներում հաճախ տեսնում ենք գրավիչ մարդկանց, որոնք այս կամ այն բանը այնպես են ներկայացնում, ասես դա մեզ ծայրահեղ անհրաժեշտ է, այնինչ դրա կարիքը բոլորովին չունենք։
Western Armenian[hyw]
Ծանուցումներու մէջ գրաւիչ անհատներ կը գործածուին, որպէսզի ձգեն որ կարծենք թէ պէտք է գնենք բաներ, որոնց իրականութեան մէջ պէտք չունինք։
Herero[hz]
Ovarandise potuingi ve ungurisa ovandu vombuniko ombwa okuraisa oviṋa vyawo, otjomuano wokutupukisa, tu ute okumuna kutja matu hepa oviṋa mbyo, ngunda ape heri nao.
Ibanag[ibg]
Maruddu nga mangusa i malalaki ira nga negosiante tu guapo anna guapa ira nga modelo tapenu ipagaram i gannug ira nga egga nakuan nittam maski kattam talaga mawag yatun.
Indonesian[id]
Banyak iklan menggunakan model yang cantik atau tampan, supaya kita tertarik membeli barang-barang yang sebenarnya tidak kita butuhkan.
Igbo[ig]
Ndị ma nke a na-akọ n’ịkpọsa ngwá ahịa na-eji ndị bụ́ asampete na-akpọsa ngwá ahịa ha iji mee ka anyị zụrụ ihe ndị na-adịghị anyị mkpa.
Iloko[ilo]
Masansan a maus-usar kadagiti adbertismen dagiti guapo ken napintas tapno maallukoytayo a gumatang kadagiti saantayo met a kasapulan.
Icelandic[is]
Auglýsingastofur skáka oft fram aðlaðandi fólki til að reyna að telja okkur trú um að við þurfum að eignast alls konar hluti sem við höfum enga þörf fyrir.
Esan[ish]
Ẹbho ki ha noo ẹbho ne mhọn-ose rẹ gho emhin nin ele khiẹn. Bhiriọ, ele ki ha lẹlẹ ẹbho ọbhọ, beji ele ha rẹ dẹ emhin nin ele igene guanọ.
Isoko[iso]
Otu nọ o wo onaa eware iwhowho a rẹ rehọ ahwo nọ a wo erru ziezi ghoro eware, onọ u re ru ohwo roro nọ o gbe wo ai hi oja.
Italian[it]
La pubblicità si serve in modo subdolo di persone affascinanti per farci credere che abbiamo bisogno di cose che in realtà non ci servono.
Georgian[ka]
ისინი მიმზიდველი გარეგნობის მოდელებს იყენებენ, რათა დაგვარწმუნონ, რომ აუცილებლად უნდა შევიძინოთ ესა თუ ის ნივთი, არადა სინამდვილეში ის საერთოდ არ გვჭირდება.
Kamba[kam]
Maseũvasya visa sya andũ anake maitũsesenga tũthooe syĩndũ ila meũtangaasa, na maitwonethya nĩ sya lasima na kaĩ no syĩndũ tũtonya kwĩkala tũte nasyo.
Kabiyè[kbp]
Ðoŋ ɖoŋ lɛ, nabɛyɛ tɩŋɩɣnɩ ajitu yɔɔ nɛ pepeɣziɣ ɛyaa se paya wondu ndʋ yɔ, toovenim taa lɛ, tɩ-tɔm tɩcɛyɩ siŋŋ.
Kabuverdianu[kea]
Kes publisidadi ki ta fazedu ta mostra kuzas bunitu, pa pô-nu kunpra kuzas ki nen nu ka meste.
Kongo[kg]
Bantu yina me yedisaka mayele na bapiblisite ke sadilaka bantu ya kitoko sambu na kupusa beto na kusumba bima yina beto kele mpenza ve na mfunu na yo.
Kikuyu[ki]
Andũ a kũgathĩrĩria indo kaingĩ marehaga andũ maragucĩrĩria nĩguo matuonie indo nyingĩ twagĩrĩirũo gũkorũo nacio, no nĩ iria tũtarabatara.
Kuanyama[kj]
Ovashiivifi voipindi luhapu ohava longifa ovo ve na ondjelo iwa opo va diladilife ovanhu kutya ova pumbwa oinima oyo tai ulikwa moipindi nonande inave i pumbwa shili.
Kaonde[kqn]
Bantu batentemesha bintu javula bamwesha bipikichala bya bantu bamweka bulongo pa kuba’mba betulengele kupota bintu byo tubena kubula ne kukeba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Seba reklamên qurnaz, dibe ku dilê me bikeve ser tiştên ku bi eslê xwe ji me re ne lazim in.
Kwangali[kwn]
Vanangesefa kuruganesa vantu wokumoneka nawa mokukoka vantu va rande yininke ya hana hepero.
Kyrgyz[ky]
Кыйын жарнамачылар келишимдүү адамдарды колдонуп, бизди зарылдыгы жок көптөгөн нерселерди сатып алууга азгырышат.
Ganda[lg]
Obulango bungi bubaamu abantu abalabika obulungi abagezaako okutuleetera okulowooza nti waliwo ebintu bye twetaaga okuba nabyo, naye nga ddala tetubyetaaga.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bato oyo bayebi kosala bapiblisite basalelaka mibali ná basi ya kitoko mpo na kotinda biso tómona ete tosengeli kosomba biloko oyo tozali mpenza na bosɛnga na yango te.
Lozi[loz]
Hañata bafundoti baitusisanga batu bababonahala hande ka mulelo wa kulucoweza kuli luikutwe kuli lutokwa feela kuba ni lika zefundotiwa zeo, niha lusa litokwi luli.
Lithuanian[lt]
Sumanūs reklamuotojai dažnai pasitelkia gražios išvaizdos žmones norėdami įpiršti visokiausių daiktų, kurių mums iš tikrųjų nereikia.
Luba-Katanga[lu]
Bansunga bakatampe bengidijanga bantu bayampe mwanda wa kwitulengeja twibapote bintu byoketusakilwapo binebine.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bapiluke badi benza madisuisha batu baenza ne bantu bimpe kumona bua kutufikisha ku dimona ne: tudi ne bua kusumba bintu kampanda pabi katuyi nabi dijinga menemene.
Luvale[lue]
Kaha nawa vaka-kusekasana veji kusololanga vyuma mujila yamwaza mangana vakunyule vatu valande navyuma vize kavasakanga kulandako.
Lunda[lun]
Antu atiyakeshaña yuma yawu yakulandisha kakavulu azatishaña antu amwekanaña lubanji kulonda atukokoli tulandi yuma yitunakubula kukeña.
Luo[luo]
Jo ohala mang’eny tiyo gi rieko e lando mwandugi e yo mamiyo waneno ni nyaka wang’iew gik ma gilandogo kata obedo ni ok ochuno ni wabed gi gigo.
Latvian[lv]
Prasmīgi reklāmisti savās reklāmās bieži izmanto pievilcīgus cilvēkus, lai mūs pārliecinātu pirkt to, kas mums patiesībā nav vajadzīgs.
Mam[mam]
In che ajbʼen xjal tbʼanel che keʼyin kyuʼn qeju qʼol tqanil tuʼntzun tkubʼ qximen qa il tiʼj tuʼn ttzaj qlaqʼoʼn qe tiʼchaq mintiʼ kyajbʼen.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tijaty yaˈˈawan yaˈˈayääxë, yëˈë pëtsëëmbë jäˈäy diˈib jantsy oy këxëˈkp parë xytyukmëbëkäˈänëm ko tsojkëp njuˈuyëm diˈib kyaj tyim jëjpˈamëty.
Motu[meu]
Bisnes taudia ese taunimanima mai hairaidia e ḡaukaralaidiamu laloda bae veri asi anidia ḡaudia baita hoi totona.
Malagasy[mg]
Fetsy ireo mpanao dokam-barotra, ka olona tsara tarehy matetika no ampiasainy mba hampirisihana antsika hividy zavatra tsy tena ilaintsika akory.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aakalumbilizya ivintu acenjele yakalenga antu yalonda ukukwata ivintu ivingi sana vino yatakulondekwa nu kukwata.
Marshallese[mh]
Elõñ kom̦bani ko rej kõjerbal armej ro rewũlio im redeo̦ ñan karreelel kõn m̦weiuk ko bwe jen kõn̦aan wiaiki meñe jejjab aikuji.
Macedonian[mk]
Досетливите стручњаци за реклами прикажуваат убави луѓе за да нѐ убедат да купуваме работи кои не ни се вистински потребни.
Mongolian[mn]
Зар сурталчилгаа эрхлэгчид ямар ч хэрэггүй юмыг царайлаг хүмүүсээр сурталчлуулан, худалдаж авахгүй бол алдана гэсэн бодол төрүүлдэг.
Mòoré[mos]
Piblisite wã rãmb nong n yãkda neb sẽn yaa neeb tɩ b maand piblisite-rãmbã, n na n belg tõnd tɩ d ra teed sẽn pa tɩlɛ ne-do.
Marathi[mr]
जाहिरात करणारे सुंदर दिसणाऱ्या लोकांचा उपयोग करून चलाखीने गरज नसलेल्या गोष्टीही घेण्यास आपल्याला भाग पाडतात.
Malay[ms]
Dunia iklan pula sering menggunakan orang yang tampan dan jelita untuk mempromosikan produk, sehingga barang yang tidak diperlukan kelihatan seperti barang yang mesti dimiliki.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú tele távána na̱ yiví na̱ va̱ʼaní náʼa̱ ña̱ va̱ʼa ná ndakanixi̱níyó ña̱ xíniñúʼu satáyó ku̱a̱ʼá ña̱ʼa ni kǒo xíniñúʼuyó ña̱yóʼo.
Norwegian[nb]
Vi bombarderes med reklame der vakre mennesker skal overbevise oss om at vi «må ha» mange ting som vi egentlig ikke trenger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan pampa kinekij ma tijkouakaj se tlenijki maske amo moneki, kintlapejpeniaj maseualmej katli yejyektsitsij pampa kinekij techyoltilanasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanamakanij kinnextiaj taltikpakneminij akin kuakualtsitsin uan ika kitemouaj maj tiknemilikan ke moneki tikouaskej tein amo yekmelauj techpoloua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej tlanemakaj kintekitiltiaj akinmej motaj kuajkualtsitsintin para ma tikneltokakan moneki timotlakouiskej maski amo melauak.
North Ndebele[nd]
Ababona ngezokukhangisa basebenzisa abantu abadumileyo ukuze basiyenge ukuthi sithenge izinto ezingelancedo besithi ziqakathekile empilweni.
Nepali[ne]
छट्टू विज्ञापकहरूले वास्तवमा हामीलाई नचाहिने कुराहरू पनि नभई नहुने कुराजस्तो गरी देखाउन विज्ञापनहरूमा सुन्दर मोडलहरू राख्ने गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aatseyithi yiipindi mboka ya kotoka, olundji ohaya longitha aantu mboka ye na eholokopo ewanawa, ye tu ningithe tu dhiladhile kutya otwa pumbwa okulanda iinima mbyoka inaatu pumbwa nando.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak techititiaj nochi yejuin miyekpa kintlaliaj akin kualtsin nesij niman ijkon techtlaneltokiltiskej ika noneki tijkouaskej tlemach tlen nion xnoneki.
Dutch[nl]
Slimme reclamemakers gebruiken vaak knappe mensen om ons te laten geloven dat we bepaalde dingen moeten hebben die we eigenlijk helemaal niet nodig hebben.
South Ndebele[nr]
Abantu abakhangisako bahlakaniphile, nabakhangisa izinto bazenza zisidose besicabange nokuthi siyazitlhoga.
Northern Sotho[nso]
Babapatši bao ba nago le bokgoni ba šomiša batho ba babotse gore ba dire eka re hloka dilo tšeo ba di bapatšago mola e le gore dilo tšeo ga se gore re a di hloka.
Nyanja[ny]
Makampani amatsatsa malonda pogwiritsa ntchito anthu ooneka bwino n’cholinga choti tizilakalaka kukhala ndi zinthu zambiri zosafunika kwenikweni.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ bɔ ninyɛne nolo la fa menli mɔɔ bɛ nwo yɛ fɛ la di gyima amaa yɛanyia adwenle kɛ ɔwɔ kɛ yɛtɔ ninyɛne mɔɔ yɛngyia nwolɛ kpalɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ileyi a ha ihworho ri titiri uvuẹn akpọ na jiri eyẹsuọ aye, neneyo ihworho i sabu dẹ ekwakwa re aye i vwa guọlọ ha ruiruo.
Oromo[om]
Namoonni haxxeen beeksisa himsiisan, namoota beeksisuu irratti nama hawwatanitti fayyadamnii yeroo baayʼee wanta baayʼee hin barbaachisne isa malee jiraachuu kan hin dandeenye fakkeessanii dhiheessuudhaan namoota gowwoomsu.
Ossetic[os]
Рекламӕйы куыст чи кӕны, уыдон сӕ рекламӕты рӕсугъд ӕмӕ зындгонд адӕймӕгты февдисынц, цӕмӕй адӕм, ӕцӕгӕй сӕ хъӕугӕ дӕр чи нӕ кӕны, ахӕм дзауматӕ ӕлхӕной.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੋਹਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸੋਚੀਏ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet ya uusaren na saray advertiser iray maganggana tan guapguapon modelo pian sagyaten itayon nawalaan na saray bengatlan agmet kaukolan.
Papiamento[pap]
Hopi biaha, propagandanan ta presentá hende bunita ku ta purba di konvensé nos pa kumpra artíkulonan ku en realidat nos no tin mester.
Plautdietsch[pdt]
De Fient un siene Welt wellen ons emma mea Sachen enjankren toom auntrakjen, äten, drinkjen un Tietvedrief haben.
Pijin[pis]
Olketa wea advertisem samting iusim olketa pipol wea luk naes for mekem iumi tingse iumi shud baem staka samting wea iumi no really needim.
Polish[pl]
W reklamach sprytnie pokazuje się atrakcyjnych ludzi promujących jako niezbędne rzeczy, których tak naprawdę nie potrzebujemy.
Pohnpeian[pon]
Sounpesines loalokong kan kin doadoahngki aramas masamwahu oh paliwaramwahu pwehn kangoange kitail en pwainda soahng kan me kitail sohte uhdahn anahne.
Portuguese[pt]
As propagandas sempre mostram pessoas bonitas tentando nos convencer a comprar coisas que nem precisamos.
Quechua[qu]
Y tsëkunata munapätsimänapaqqa mas shumaqllan nunakunatam akrayan.
Rundi[rn]
Abahinga mu vyo guhaya ibidandazwa akenshi bakoresha abantu bezabeza kugira bagerageze gutuma twipfuza ibintu vyinshi ku bwa ngingo tudakeneye.
Romanian[ro]
În spoturi publicitare ingenios concepute apar persoane atrăgătoare care încearcă să ne convingă că avem nevoie cu disperare de lucruri care, în realitate, nu ne sunt necesare.
Russian[ru]
Рекламодатели используют хитрый ход: красивые люди на экране уверяют нас в том, что мы непременно должны купить какую-то вещь, которая, по сути, нам абсолютно не нужна.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu kwamamaza bakoresha abantu b’ibyamamare bagatuma twumva ko tugomba kugura ibintu mu by’ukuri tudakeneye.
Sango[sg]
Mingi ni azo so ayeke sara sabango ti aye ayeke sara kua na azo so ayeke pendere ti sara si e pensé so a lingbi e vo aye so ti tâ tënë ni e yeke nga na bezoin ni ape.
Sinhala[si]
ලස්සන අයව යොදාගෙන දැන්වීම් නිර්මාණය කරලා තියෙන්නේ අපිට ඇත්තටම අවශ්ය නැති දේවල් වුණත් අත්යවශ්යයි කියන හැඟීම ඇති කරන විදිහට.
Sidamo[sid]
Egensiishsha qixxeessitannori duucha yannara xuma manna horoonsidhe lowoha hasiisannonkekki coye hasiisannonkeri gede assite shiqishshanno.
Slovak[sk]
Cieľom je vyvolať v druhých mylný dojem, že sa bez týchto výrobkov nezaobídu, hoci ich v skutočnosti nepotrebujú.
Slovenian[sl]
Spretno narejeni reklamni oglasi, v katerih pogosto nastopajo privlačni ljudje, na pretkan način oglašujejo številne stvari kot take, ki jih moramo imeti, v resnici pa jih sploh ne potrebujemo.
Samoan[sm]
O ē e atamamai i faasalalauga faapisinisi, e masani ona latou faaaogā ni tagata foliga aulelei e faaauiluma ai a latou oloa ma faapea mai e tatou te manaʻomia moni na oloa, ae o le mea moni e leai.
Shona[sn]
Vashambadzi vakangwara vanowanzoshandisa vanhu vane chitarisiko chakanaka kuti vaite kuti tione sekuti tinofanira kutenga zvimwe zvinhu nepo zvisingakoshi kwatiri.
Songe[sop]
Bantu basha binangu abakitshi ma publicité abafubaa na bantu bebuwa bwa mpala bwa kwitutakula mu kuula bintu byatushi nabyo lukalo.
Albanian[sq]
Reklamuesit e zgjuar shpesh paraqitin në mënyrë mashtruese njerëz tërheqës, që të reklamojnë si të domosdoshme shumë gjëra për të cilat në realitet nuk kemi nevojë.
Serbian[sr]
Reklamna industrija često koristi privlačne ljude kako bi proizvode koji nam nisu potrebni predstavila kao nešto bez čega ne možemo.
Swati[ss]
Bakhangisi labahlakaniphile basebentisa bantfu labahle kuze basente sitsenge tintfo lesingatidzingi.
Southern Sotho[st]
Lipapatso li hlahisa batho ba batle e le hore re reke lintho tseo re sa li hlokeng.
Swedish[sv]
Smarta marknadsförare använder vackra människor i sin reklam för att få oss att tro att vi måste skaffa oss saker som vi egentligen inte behöver.
Swahili[sw]
Mara nyingi matangazo ya biashara yaliyotayarishwa kwa ujanja mwingi hutumia watu wenye kuvutia ili kutushawishi tuone kwamba ni lazima tununue vitu ambavyo kwa kweli hatuvihitaji.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye kufanya matangazo ya biashara wanatumia kwa ujanja watu wenye kupendeza ili kuonyesha kama tunapaswa kuuza vitu vyenye hatuna navyo lazima kabisa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa i̱yi̱i̱ʼ rí nuxnaraʼa timii xa̱bu̱ mitsiʼñíin mu muni makumulúʼ rí ndayúlú mu̱ʼtsi̱ rí tséyulú nditháan.
Tetun Dili[tdt]
Komérsiu sempre uza ema bonitu-bonita atu lohi ita hola sasán neʼebé ita la presiza.
Telugu[te]
తెలివైన వ్యాపారవేత్తలు వాణిజ్య ప్రకటనల్లో అందమైన వ్యక్తులను ఉపయోగించి, నిజంగా అవసరంలేని వస్తువుల్ని కూడా మనతో కొనిపించడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
Tajik[tg]
Касоне, ки реклама месозанд маккорона одамони хушрӯйро истифода мебаранд, то мо чизҳоеро харем, ки дар асл бароямон даркор нестанд.
Tigrinya[ti]
ክኢላታት መዋዓዋዕቲ ብምልኩዓት ሰባት ኣቢሎም ብሓቂ ዘየድልየና ነገር ኣዝዩ ኸም ዜድልየና ዀይኑ ኸም ዚስምዓና ኺገብሩ ይጽዕሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbayôôn kasua mba wan ayom ka ve tese ior mba doonashe sha er vea mgbegha se, se yam akaa kpishi a kwagh a gbe se a mi ga yô.
Turkmen[tk]
Satyjylar harydyny geçirmek üçin köplenç meşhur adamlary ulanyp, mekirlik bilen gerekmejek zatlary wajyp ýaly edip görkezýärler.
Tagalog[tl]
Ginagamit ng mga tusong advertiser ang magagandang babae at lalaki para maengganyo tayong bumili ng kanilang produkto kahit hindi naman natin kailangan ang mga iyon.
Tetela[tll]
Anto wasala piblisite kambaka l’anto w’elangala dia tokonya dia sho nsomba diangɔ dieso mɛtɛ bu l’ohomba.
Tswana[tn]
Babapatsi ba dirisa batho ba bantle go bapatsa dilo ka gonne ba batla gore re akanye gore re tlhoka dilo tseo.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘e he kau tu‘uaki pōto‘í ‘a e kakai hoihoifuá ke ‘ai ke tau fakakaukau kuo pau ke tau fakatau mai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai mo‘oni ke tau fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akusaska malonda kanandi aŵikapu ŵanthu akutowa pakusaska malonda ngawu ndipu ivi vingachitiska kuti tiguli vinthu vinandi vambula kukhumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikusambala bacenjezu kanji-kanji babelesya bantu bajisi ziwa zibotu kutegwa basumpule muuya wakuyanda kujana zintu zinji nzyotutayandiki.
Tojolabal[toj]
Ja jastik wa spukuwe wa xyawe makunuk ixuk winik bʼa tsamal ja splantaʼe bʼa oj yawe jkʼuʼuktik ja stʼilanil smanjel jastik junuk bʼa mey stʼilanil.
Papantla Totonac[top]
Tiku stanankgo kamaklakaskinkgo latamanin tiku tlan tasiyakgo xlakata nakanajlayaw pi talakaskin natamawayaw tuku max ni lu xlakaskinka.
Turkish[tr]
Zeki reklamcılar genellikle çekici insanları kullanarak aslında ihtiyacımız olmayan şeyleri almak zorundaymışız gibi hissettiriyor.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vanavetisi vo tlhariha va tirhisa vanhu vo saseka, leswaku va wonga vanhu va titwa va boheka ku va ni swilo swo tala, leswi kahlekahle va nga swi laviki.
Purepecha[tsz]
Ima enga jorhenaka ini ambe atarantani, sési járhati kʼuiripuechani úraasïndi parachi jucha eratsini eskachi jatsiska para piáni ambe ma nájkirukachi no uétarhinchani jauaka.
Tatar[tt]
Реклама ясаучылар, чибәр кешеләрне күрсәтеп, безгә кирәкмәгән әйберләр тәкъдим итә һәм бу әйберләрсез яшәп булмый дип ышандыра.
Tumbuka[tum]
Ŵakusaska malonda kanandi ŵakugwiliskira ntchito ŵanthu ŵakutowa kuti ŵatikope kuti tigure vinthu ivyo ni vyakukhumbikwa nadi yayi.
Tuvalu[tvl]
E ofo mai eiloa ne tino ‵poto fakasalalau a vaegā ata o tino kolā e fakamaluga aka ei te manako ki mea kolā e se na ko tāua mō tatou i te olaga nei.
Twi[tw]
Wɔn a wɔbɔ nneɛma a wɔtɔn ho dawuru ani atew, na mpɛn pii no, wɔde nnipa a wɔn ho yɛ fɛ bata nneɛma a wɔrebɔ ho dawuru no ho de dɛfɛdɛfɛ yɛn sɛnea yɛbɛtɔ nneɛma a ɛho nhyɛ da nhia yɛn.
Tuvinian[tyv]
Кажар реклама үндүрүкчүлери экранда чараш улусту ажыглап, биске бичии-даа херек чок чүүлдерни садып алырынче албадап турар.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ay bin ya yakʼik ta ilel ta jtojoltik yuʼun ya jmantik, ya stuuntesik machʼatik tʼujbilik swenta ya schʼuun koʼtantik te ya skʼan ya jmantik te bin ma puersauke.
Tzotzil[tzo]
Sventa spukbeik skʼoplal skotol taje, jaʼ tstunesik li buchʼutik lek xtojobik sventa xakʼ jchʼuntik ti chtun kuʼuntik ta melel yilel li kʼusi mu tsotsuk skʼoplale.
Udmurt[udm]
Реклама удысын ужасьёс кескич амалэз уже куто: экранысь чебер адямиос оскыто милемыз, милемлы одно ик басьтоно шуыса со арбериез, кудӥз милемлы чик но кулэ ӧвӧл.
Ukrainian[uk]
Спритні рекламодавці часто послуговуються людьми з красивою зовнішністю, аби переконати нас у тому, що неможливо обійтися без речей, які насправді нам зовсім не потрібні.
Urhobo[urh]
Ikọpini sansan vwẹ ihwo ri vwo erhuvwu vwọ kpare urhurusivwe rẹ avwanre vwọ kpahen ekuakua ri ghwe fiemu-u rẹ ayen shẹ.
Uzbek[uz]
Ko‘pincha reklama sohasidagilar chiroyli odamlardan foydalanib, aslida kerak bo‘lmagan narsalarni biz uchun zarurdek qilib ko‘rsatib aldashyapti.
Venda[ve]
Kanzhi vhakunguwedzi vho ṱalifhaho vha shumisa vhathu vho nakaho u itela u ri kunga uri ri renge zwithu zwine ri si zwi ṱoḓe.
Vietnamese[vi]
Ngành quảng cáo thường khéo dùng những người mẫu để giới thiệu sản phẩm và khiến người ta nghĩ rằng mình phải có những thứ đó, dù thật sự không cần.
Wolaytta[wal]
Zalˈˈiyaaban erissiya cincca asati nuussi koshshenna darobaa loˈˈiya asatuura gattidi darotoo keehi koshshiyaabadan qonccissoosona.
Waray (Philippines)[war]
An tuso nga mga negosyante agsob nga nagamit ha ira mga adbertisment hin kilala nga mga tawo nga malimbungon nga nag-aaghat ha aton nga magkaada damu nga butang nga diri man naton kinahanglan.
Cameroon Pidgin[wes]
People weh they di sell market di use beautiful people ontop their cargo for fool we for buy thing weh we no really need-am.
Xhosa[xh]
Abathengisi basebenzisa amaqhinga, bakwenze uzibone ushiyeka ukuba awunazo izinto, kwanokuba awuzidingi.
Mingrelian[xmf]
რეკლამეფს ხშირას ჯგირ გარეგნობაშ ხალხის გიმირინუანა, მუშენდა ქუმოჸიდრაფუან თიცალ მუდგარენეფ, ნამუთ სინამდვილეს ვა მოსაჭირნა.
Yao[yao]
Mwakalamuka, ŵamalonda akusajambula ŵandu ŵakusalala pa yindu yawo pakusaka kuti ŵandu ŵajinji ayiwutucileje.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń polówó ọjà máa ń lo àwọn tó rẹwà kí wọ́n lè fọgbọ́n tan àwọn èèyàn láti ra ohun tí wọn ò nílò.
Yucateco[yua]
Le anuncioʼob ku jóoʼsaʼaloʼ ku beetkoʼob u tuklik máak bey jach kʼaʼabéet le baʼaxoʼob ku koʼonoloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani rutoo, riquiiñecaʼ anunciu ra riree binni sicarú para gucaacaʼ laanu guiníʼ íquenu caquiiñeʼ sinu ca cosa ni cutoocaʼ neca cadi caquiiñenu cani.
Chinese[zh]
精明的广告商也利用一些名人推销商品,让人觉得自己非得拥有那些东西不可,但其实我们根本不需要。
Zande[zne]
Agu aboro natakapande pa bagibagiahe namangasunge na agu aboro bibiyo nangba angba gbe tipa ka sa rani ani ngbe agu ahe adunga ani nzunzu na zingo tipaha ya.
Zulu[zu]
Abakhangisi bemikhiqizo abahlakaniphile basebenzisa abantu abakhangayo ukuze bakhangise ngezinto zamuva, bazenze zibonakale kuyizinto okumelwe sibe nazo nakanjani, nakuba empeleni kusuke kuyizinto esingazidingi.