Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WANNEER laas het jy vir jouself gesê: ‘Ek het ’n vakansie nodig’?
Amharic[am]
‘አሁንስ ዕረፍት መውሰድ አለብኝ’ ብለህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
متى كانت آخر مرة حدّثتم فيها نفسكم قائلين: ‹انا بحاجة الى عطلة›؟
Cebuano[ceb]
KANUS-A ang kataposang higayon nga ikaw miingong ‘Kinahanglan kong mobakasyon’?
Czech[cs]
‚POTŘEBOVAL bych dovolenou.‘ Kdy jste si naposledy řekli něco takového?
Danish[da]
HVORNÅR har du sidst sagt til dig selv: ’Jeg trænger til ferie’?
German[de]
WANN haben wir das letzte Mal gesagt: „Ich bin urlaubsreif“?
Greek[el]
ΠΟΤΕ ήταν η τελευταία φορά που είπατε στον εαυτό σας: “Χρειάζομαι διακοπές”;
English[en]
WHEN did you last say to yourself, ‘I need a vacation’?
Spanish[es]
¿CUÁNDO fue la última vez que dijo: “Necesito unas vacaciones”?
Estonian[et]
MILLAL sa viimati mõtlesid, et vajad puhkust?
Finnish[fi]
MILLOIN viimeksi ajattelit olevasi loman tarpeessa?
French[fr]
QUAND vous êtes- vous dit pour la dernière fois : ‘ J’ai besoin de vacances.
Hebrew[he]
מתי לאחרונה חשבת לעצמך, ’אני זקוק לחופשה’?
Hiligaynon[hil]
SAN-O ka ulihi nga nagsiling sa imo kaugalingon, ‘Kinahanglan ko nga magbakasyon’?
Croatian[hr]
KAD ste zadnji put sami sebi rekli: ‘Treba mi godišnji odmor’?
Hungarian[hu]
MIKOR gondoltál utoljára arra, hogy szabadságra kellene menned?
Indonesian[id]
KAPAN terakhir kali Anda berkata kepada diri sendiri, ’Saya butuh liburan’?
Iloko[ilo]
KAANO ti naudi a panangibagam, ‘Masapul nga agbakasionak’?
Italian[it]
QUANDO è stata l’ultima volta che vi siete detti: ‘Ho bisogno di una vacanza?’
Japanese[ja]
この前,『休暇が必要だ』と思ったのはいつでしたか。
Kalaallisut[kl]
QANGA kingullermik imminut oqarfigivit, ’Feriartariaqalerpunga’?
Korean[ko]
최근에 ‘휴가를 가야겠는데’ 하고 혼잣말을 한 때가 언제였습니까?
Lithuanian[lt]
KADA paskutinį kartą tarei sau: „Man reikia atostogų“?
Latvian[lv]
”MAN ir vajadzīgs atvaļinājums!” Kad jūs pēdējo reizi tā teicāt?
Malayalam[ml]
‘കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് എനിക്ക് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ഒന്നു പോകണം,’ നിങ്ങൾ അവസാനമായി അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് എപ്പോഴാണ്?
Maltese[mt]
META kienet l- aħħar darba li għedt, ‘Għandi bżonn vaganza’?
Burmese[my]
သင့်ကိုယ်သင် ‘ငါအပန်းဖြေအနားယူဖို့လိုနေတယ်’ ဟု ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးပြောခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
NÅR sa du sist til deg selv: «Nå trenger jeg ferie»?
Nepali[ne]
‘मलाई बिदा चाहियो’ भनेर तपाईंले भन्नुभएको कति भयो?
Dutch[nl]
WANNEER hebt u voor het laatst bij uzelf gezegd: ’Ik ben aan vakantie toe?’
Papiamento[pap]
KI DIA tabata e último biaha ku bo a bisa bo mes: ‘Mi mester di un fakansi?’
Polish[pl]
KIEDY ostatnio powiedziałeś sobie: „Przydałby mi się dłuższy wypoczynek”?
Portuguese[pt]
LEMBRA-SE da última vez que disse a si mesmo: “Preciso tirar umas férias?”
Romanian[ro]
CÂND v-aţi spus ultima oară: „Am nevoie de-o vacanţă“?
Russian[ru]
КОГДА вы последний раз говорили себе: «Надо бы поехать в отпуск»?
Sinhala[si]
‘නිවාඩුවක් ගන්න ඕන’ කියලා ඔබ අන්තිම වතාවට කිව්වේ කවදාද?
Slovak[sk]
KEDY ste si naposledy povedali: ‚Potrebujem dovolenku‘?
Slovenian[sl]
KDAJ ste si nazadnje rekli ‚Potrebujem oddih‘?
Samoan[sm]
O ANAFEA le taimi mulimuli na e faapea ifo ai iā te oe lava, ‘Ua ou manaʻomia se faigāmālōlōga’?
Serbian[sr]
KADA ste sebi zadnji put rekli: ’Treba mi odmor?‘
Swedish[sv]
”JAG skulle behöva ta semester!” När tänkte du den tanken senast?
Swahili[sw]
MARA yako ya mwisho kutaka kwenda likizo ilikuwa lini?
Congo Swahili[swc]
MARA yako ya mwisho kutaka kwenda likizo ilikuwa lini?
Thai[th]
คุณ บอก กับ ตัว เอง ครั้ง สุด ท้าย เมื่อ ไร ว่า ‘ฉัน ต้อง หยุด งาน ไป พักผ่อน เสีย ที’?
Tagalog[tl]
KAILAN mo huling sinabi sa iyong sarili na ‘Kailangan kong magbakasyon’?
Tongan[to]
KO FĒ ‘a e taimi na‘á ke lea fakamuimui taha ai kiate koe, ‘‘Oku ou fiema‘u ha mālōlō ‘eve‘evá’?
Ukrainian[uk]
КОЛИ ви востаннє говорили собі: «Мені потрібна відпустка»?
Urdu[ur]
آپ نے آخری مرتبہ خود سے کب یہ کہا ہے کہ ’مجھے چھٹی کی ضرورت ہے‘؟