Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Immunoloog John Kappler sê: “Die veld brei so vinnig uit dat die tydskrifte reeds verouderd is wanneer hulle verskyn.”—Time, 23 Mei 1988, bladsy 56.
Arabic[ar]
يقول عالم المناعة جون كاپلر: «ان الحقل يتقدم بسرعة كبيرة حتى ان المجلات تكون قديمة في الوقت الذي تصدر فيه.» — تايم، ٢٣ ايار ١٩٨٨، الصفحة ٥٦.
Cebuano[ceb]
Ang imyunologong si John Kappler nag-ingon: “Ang natad paspas kaayong nagauswag nga ang mga mantalaan ulahi na sa panahon sa dihang sila ipatik.” —Time, Mayo 23, 1988, panid 56.
Danish[da]
Immunologen John Kappler siger: „Forskningen går så stærkt inden for vort område at afhandlingerne er forældede når de udkommer.“ — Time, 23. maj 1988, side 56.
German[de]
Der Immunologe John Kappler erklärte: „Auf diesem Gebiet gibt es so rasante Fortschritte, daß die Zeitschriften veraltet sind, bevor sie gedruckt werden“ (Time, 23. Mai 1988, Seite 56).
Greek[el]
Ο ανοσολόγος Τζον Κάπλερ λέει: «Οι εξελίξεις σ’ αυτόν τον τομέα είναι τόσο ραγδαίες, ώστε τα περιοδικά είναι ήδη απαρχαιωμένα όταν εκδίδονται».—Τάιμ (Time), 23 Μαΐου 1988, σελίδα 56.
English[en]
Immunologist John Kappler says: “The field is progressing so rapidly that the journals are out of date by the time they are published.” —Time, May 23, 1988, page 56.
Finnish[fi]
Immunologi John Kappler sanoo: ”Tällä alalla edistyminen on niin nopeaa, että alan julkaisut sisältävät jo ilmestymispäivänään vanhentunutta tietoa.” – Time, 23.5.1988, s. 56.
French[fr]
Selon John Kappler, “les choses vont tellement vite dans ce domaine que les découvertes sont déjà dépassées au moment de leur publication”. — Time, 23 mai 1988, page 56.
Iloko[ilo]
Kunaen ti immunologo a ni John Kappler: “Kasta unay ti panagrang-ay ti tay-ak ta dagiti pagiwarnak lausdanton inton tiempo a pannakaipablaakda.”—Time, Mayo 23, 1988, panid 56.
Italian[it]
L’immunologo John Kappler dice: “Le ricerche nel campo progrediscono così in fretta che al momento della pubblicazione i periodici sono già arretrati”. — Time, 23 maggio 1988, pagina 56.
Japanese[ja]
免疫学者ジョン・カプラーはこう言います。「 この分野における進歩は非常に急速で,学術誌が出版される時にはその雑誌はすでに時代遅れになっているほどである」― タイム誌,1988年5月23日号,56ページ。
Korean[ko]
면역학자 존 캐플러는 이렇게 말한다. “연구 분야는 매우 급속히 발전하기 때문에 잡지들은 발행되자마자 시대에 뒤떨어진 것이 된다.”—「타임」, 1988년 5월 23일, 56면.
Norwegian[nb]
Immunologen John Kappler sier: «Fremskrittene skjer så fort at tidsskriftene allerede er foreldet når de blir utgitt.» — Time, 23. mai 1988, side 56.
Portuguese[pt]
Afirma o imunologista John Kappler: “O campo avança tão rapidamente que os periódicos ficam desatualizados assim que são publicados.” — Time, 23 de maio de 1988, página 56.
Swedish[sv]
Immunologen John Kappler säger: ”Utvecklingen inom detta område sker så snabbt att facktidskrifterna är föråldrade redan när de publiceras.” — Time, 23 maj 1988, sidan 56.
Tagalog[tl]
Ang imyunologong si John Kappler ay nagsasabi: “Ang larangan ng imyunolohiya ay napakabilis na sumusulong anupa’t ang mga babasahin ay nagiging lipas na sa panahon na ang mga ito ay mailathala.” —Time, Mayo 23, 1988, pahina 56.
Tahitian[ty]
Ia au i te parau a John Kappler, “te taui oioi nei te mau ohipa i roto i teie tuhaa e inaha, ua mahemo ê na te mau ohipa apî i itehia mai i te taime e neneihia ’i to ratou parau”. — Time, 23 no me 1988, api 56.
Chinese[zh]
免疫学家约翰·卡普勒说:“这方面的研究进展得实在太快了。 杂志出版的时候,资料已经过时了。”——《时代》,1988年5月23日刊,第56页。
Zulu[zu]
Isazi sesayensi yokuzivikela komzimba uJohn Kappler uthi: “Lomkhakha uthuthuka ngokushesha okukhulu kangangokuba amaphephabhuku asuke esephelelwe isikhathi lapho eshicilelwa.”—Time, kaMay 23, 1988, ikhasi 56.