Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sjoego was kort van draad, en Mihoko het elke keer teruggekap as hy met haar foutgevind het.
Amharic[am]
ሹጎ ግልፍተኛ ሲሆን ሚሆኮ ደግሞ ባሏ ስህተት ባገኘባት ቁጥር አጸፋውን ትመልስ ነበር።
Arabic[ar]
كان شوڠو سريع الغضب وكانت ميهوكو تردّ له الكيل كيلَين كلّما وجد فيها عيبا ما.
Central Bikol[bcl]
Madaling maanggot si Shugo, asin minabalos si Mihoko kada makuanan nia sia nin sala.
Bemba[bem]
Shugo alefulwa bwangu, kabili Mihoko alesasuka lintu bamukalipila pali fimo.
Bulgarian[bg]
Шуго бил избухлив човек, а Михоко му отговаряла на всяка забележка.
Bislama[bi]
Shugo i save kros kwik, mo evri taem, Mihoko i kwik blong ansa bak taem hasban blong hem i faenem wan poen long hem.
Bangla[bn]
শুগো খুব তাড়াতাড়ি রেগে যেতেন আর মিহোকো একটা কথাও মাটিতে পড়তে দিতেন না যখন তার স্বামী তার কোন দোষ ধরতেন।
Cebuano[ceb]
Si Shugo mubog pailob, ug si Mihoko mobalos ug tubag sa matag higayon nga makakita siyag sayop kaniya.
Chuukese[chk]
Shugo a songokkai, me Mihoko a polueni iteiten fansoun Shugo a tipi ngeni.
Czech[cs]
Šugo měl vznětlivou povahu a Mihoko mu pokaždé odsekla, když jí něco vyčítal.
Danish[da]
Shugo var meget opfarende, og Mihoko svarede igen hver gang han kritiserede hende.
German[de]
Shugo war leicht aufbrausend, und Mihoko bot ihrem Mann jedesmal Paroli, wenn er etwas an ihr auszusetzen hatte.
Ewe[ee]
Shugo doa dziku kabakaba, eye Mihoko hã nyrana ɣesiaɣi si wòakpɔ vodada le eŋu agblɔ.
Efik[efi]
Shugo ama esisọp iyatesịt, ndien Mihoko ama esibọrọ kpukpru ini oro ebe okụtde ndudue ọnọ enye.
Greek[el]
Ο Σούγκο ήταν οξύθυμος και η Μίχοκο ανταπέδιδε κάθε φορά που εκείνος της ανέφερε κάποιο λάθος της.
English[en]
Shugo was short-tempered, and Mihoko shot back every time he found fault with her.
Spanish[es]
Shugo tenía mal genio, y Mihoko le replicaba siempre que él la criticaba.
Estonian[et]
Shugo ärritus kergesti ning Mihoko nähvas alati vastu, kui mees temaga nurises.
Finnish[fi]
Shugo oli äkkipikainen, ja Mihoko antoi takaisin samalla mitalla aina kun hänen miehensä löysi hänestä jotain vikaa.
French[fr]
Shugo prenait vite la mouche, et Mihoko ripostait chaque fois qu’il lui faisait un reproche.
Ga[gaa]
Shugo mlifuɔ oya, ni be fɛɛ be ni Mihoko baana tɔ̃mɔ ko yɛ ehe lɛ, ewieɔ he.
Hebrew[he]
שוגו היה קצר רוח, ומיהוקו לא נשארה חייבת.
Hindi[hi]
शूगो गरम-मिज़ाज़ का था और जब कभी वह मीहोको की बुराई करता तो वह भी उसका अपमान करने से पीछे नहीं हटती।
Hiligaynon[hil]
Madali maakig si Shugo, kag nagabalos si Mihoko sa tagsa ka tion nga may nakita nga sala si Shugo sa iya.
Croatian[hr]
Shugo je bio nagao, a Mihoko bi uzvratila svaki put kad bi joj nešto zamjerio.
Hungarian[hu]
Sugo heves természetű volt, Mihoko pedig mindig visszavágott, amikor Sugo valami hibát talált benne.
Indonesian[id]
Shugo cepat naik darah, dan Mihoko selalu menangkis setiap kali Shugo mencari-cari kesalahannya.
Iloko[ilo]
Managpungpungtot ni Shugo, ket makisinnungbat ni Mihoko tunggal adda pangbabalawan kenkuana ni lakayna.
Icelandic[is]
Shugo var uppstökkur og Mihoko svaraði honum fullum hálsi hvenær sem hann fann henni eitthvað til foráttu.
Italian[it]
Shugo andava subito su tutte le furie e Mihoko lo rimbeccava ogni volta che lui aveva da ridire su di lei.
Japanese[ja]
周吾はすぐにかっとなり,美穂子は自分の欠点を指摘されると決まってやり返しました。
Georgian[ka]
შუგოს ფიცხი ხასიათი ჰქონდა, ხოლო მიჰოკო არც ერთ მის შენიშვნას უპასუხოდ არ ტოვებდა.
Kongo[kg]
Shugo vandaka muntu ya kuwa makasi nswalu, ebuna Mihoko vandaka ntima nkufi.
Korean[ko]
슈고는 성미가 급했고, 미호코는 남편이 자기의 흠을 잡을 때마다 똑같이 응수하였습니다.
Lingala[ln]
Shugo azalaki na motema mokuse, mpe Mihoko azalaki kozongisela ye maloba mabe soki kaka apameli ye.
Lozi[loz]
Shugo n’a li wa kacimacima, mi Mihoko n’a mu halifelanga mwa mu fumanela ni mulatu.
Lithuanian[lt]
Šiugo buvo ūmus, o Mihoko kaskart jam prikibus atsikirsdavo.
Luvale[lue]
Shugo apwile namuchima wamatoto chikuma kaha Mihoko nawa amukindukililenga nge napihisa.
Latvian[lv]
Sjūgo bija ātras dabas cilvēks, savukārt Mihoko katru reizi, kad vīrs viņu kritizēja, atbildēja ar to pašu.
Malagasy[mg]
Saro-po i Shugo, ary nanan-kavaly foana i Mihoko isaky ny nahita fahadisoana taminy ny vadiny.
Marshallese[mh]
Shugo ear burokadu, im Mihoko ear uak ñan e ilo illu jabdewõt ien ear naruõn.
Macedonian[mk]
Шуго бил избувлив, а Михоко му се нафрлала секогаш кога тој ќе ѝ најдел грешка.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന ഓരോ സന്ദർഭത്തിലും ഷൂഗോയോടു മീഹോക്കോ തർക്കുത്തരം പറയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
शुगो तापट स्वभावाचा होता आणि जेव्हा जेव्हा तो मिहोकोची चूक दाखवयाचा तेव्हा तेव्हा ती त्याला टोमणा मारायची.
Maltese[mt]
Shugo kien jitlagħlu malajr, u Mihoko kienet tpattihielu kull darba li hu kien isib xi ħaġa fuqiex jaqbad magħha.
Burmese[my]
ရှုဂိုကစိတ်တိုတတ်ပြီး မီဟိုကိုကလည်း အပြစ်တင်ခံရတိုင်း ခွန်းတုံ့ပြန်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Shugo var oppfarende, og Mihoko tok igjen hver gang han fant noe å utsette på henne.
Nepali[ne]
शुगो छिट्टै रिसाउने भएकाले मीहोकोको केही गल्ती भेट्टाउने बित्तिकै झपारिहाल्थे अनि मीहोकोचाहिं तिनीमाथि उल्टै जाइलाग्थे।
Niuean[niu]
Ne fa ita vave a Shugo, mo e fa liu a Mihoko fanahi age he tau magaaho oti ne moua e Shugo e hepe a Mihoko.
Dutch[nl]
Shugo was opvliegend en Mihoko had elke keer dat hij op haar vitte, een vinnig antwoord klaar.
Northern Sotho[nso]
Shugo o be a fela pelo gomme Mihoko a arabela ka go mo foša ka mae a go bola nako e nngwe le e nngwe ge a be a mmona phošo.
Nyanja[ny]
Shugo anali wamtima wapachala, ndipo Mihoko anali kuyankha mwansontho nthaŵi zonse mwamuna wakeyu akamuimba mlandu.
Papiamento[pap]
Shugo tabata rabia lihé, i Mihoko tabata pleita bek ki ora cu Shugo reclam’é algu.
Polish[pl]
Shugo był popędliwy, a Mihoko ostro się odcinała, ilekroć ją skrytykował.
Pohnpeian[pon]
Shugo kin mwadang en lingeringerda, oh Mihoko kin kapei lokaia ahnsou koaros me ah pwoudo kin diarada sapwung reh.
Portuguese[pt]
Shugo se irritava com muita facilidade e Mihoko retrucava cada vez que ele a criticava.
Rundi[rn]
Shugo yari umuntu adateba gushavura, Mihoko na we akamusubiriza mu ndumane igihe cose amutoye agakosa.
Romanian[ro]
Shugo era irascibil, iar Mihoko riposta de fiecare dată când Shugo o învinuia de ceva.
Russian[ru]
Суго был вспыльчив, Михоко, в свою очередь, бурно реагировала на всякое его замечание.
Kinyarwanda[rw]
Shugo yari umuntu urakazwa n’ubusa, Mihoko na we akamusubizanya ubukana igihe cyose yabaga amubonyeho ikosa maze akarimubwira.
Slovak[sk]
Šugo bol výbušný a Mihoko mu to zakaždým, keď na nej našiel nejakú chybu, vrátila.
Slovenian[sl]
Šugo je bil vzkipljive nravi, Mihoko pa mu je vsakič, ko je na njej našel kako napako, strele vračala.
Samoan[sm]
Sa maitaita tele Shugo, ae sa osofai atu foi Mihoko i so o se taimi lava na te iloa ua sese ai Shugo.
Shona[sn]
Shugo aikurumidza kutsamwa, uye Mihoko aipindura pose paaiwanirwa mhaka.
Albanian[sq]
Shugo merrte zjarr shpejt dhe Mihoko ia kthente flakë për flakë sa herë që ai e kritikonte.
Serbian[sr]
Šugo je bio kratkih živaca, a Mihoko je uzvraćala svaki put kada bi je on optužio za nešto.
Sranan Tongo[srn]
Shugo no ben froedrage srefisrefi, èn Mihoko ben piki baka ibri tron te Shugo ben feni fowtoe na en.
Southern Sotho[st]
Shugo e ne e le sefela-peloana, ’me Mihoko o ne a mo arabisa nako le nako ha a mo bona molato.
Swedish[sv]
Shugo hade ett häftigt humör, och Mihoko gav igen när hennes make klagade på henne.
Swahili[sw]
Shugo alikuwa mwepesi wa hasira, naye Mihoko alikuwa akimjibu kwa ukali kila wakati alipompata na kosa.
Tamil[ta]
ஷூகோவுக்கு சட்டென்று மூக்குமேல் கோபம் வரும், எடுத்ததற்கெல்லாம் மிஹோகோவை குத்திக் காட்டும்போது பதிலுக்கு அவளும் பொரிந்து தள்ளினாள்.
Thai[th]
ชูโกะ เป็น คน อารมณ์ ร้อน และ มิโฮโกะ โต้ กลับ ทุก ครั้ง ที่ เขา จ้อง จับ ผิด เธอ.
Tagalog[tl]
Magagalitin si Shugo, at palasagot naman si Mihoko tuwing pinipintasan siya ni Shugo.
Tswana[tn]
Shugo o ne a le pelokhutshwane mme Mihoko ene o ne a ikarabela ka metlha fa monna wa gagwe a mmona molato ka sengwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ita vave ‘a Shugo, pea tali fefeka atu ‘a Mihoko ‘i he taimi kotoa pē na‘e ‘ilo ai ‘e Shugo ha hala.
Tonga (Zambia)[toi]
Shugo wakali kufwambaana kunyema, alimwi Mihoko wakali kunga nkusola kulikwabilila kufwumbwa ciindi ncaajanwa kuti walubizya.
Tok Pisin[tpi]
Shugo i save kros kwik, na taim em i kamapim pasin kranki bilong Mihoko, Mihoko i save bekim kwik tok.
Turkish[tr]
Shugo çabuk öfkelenen biriydi; Mihoko ise, kocasının kendisinde her kusur buluşunda anında karşılık veriyordu.
Tsonga[ts]
Shugo a a ri ni ximbilwa-mbilwana, kasi Mihoko a a tirihisela nkarhi wun’wana ni wun’wana loko a vona xihoxo eka munghana wakwe.
Twi[tw]
Na Shugo koko haw no, na na Mihoko nso ne no yiyi nsɛm ano bere biara a ohu ne ho mfomso no.
Ukrainian[uk]
Шуґо був нестриманий, а Мігоко завжди відплачувала тим самим, коли він зауважував у ній певну ваду.
Umbundu[umb]
Shugo wasiatele okufetuluinya, omo liaco olonjanja viosi wasandalaya ekambo kukãi waye.
Vietnamese[vi]
Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ʼita ia Shugo pea neʼe tali fakaʼita e Mihoko ʼi te ʼu temi ʼaē neʼe faihala ai tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
UShugo wayekhawuleza abe nomsindo, yaye uMihoko wayephindisa ngalo lonke ixesha xa efumene impazamo kuye.
Yapese[yap]
Ba ngochngochan’ Shugo, ma nap’an nra yog thibngin Mihoko mar maluag thingow.
Yoruba[yo]
Oníbìínú èèyàn ni Shugo, Mihoko aya rẹ̀ sì máa ń fìbínú dáhùn padà ní gbogbo ìgbà tí ọkọ rẹ̀ bá ń di ẹ̀bi rù ú.
Chinese[zh]
周吾的脾气十分暴躁,而他每次挑美穗子的错,美穗子总会反驳他。
Zulu[zu]
UShugo wayesheshe athukuthele, futhi uMihoko ephindisela njalo lapho uShugo emsola.