Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتقديرا للطف يهوه الحبي ورحمته وحمايته، بنى نوح مذبحا وقرّب ليهوه ذبائح «من كل البهائم الطاهرة ومن كل الطيور الطاهرة».
Cebuano[ceb]
Agig pagpabili sa mahigugmaong-kalulot, kaluoy, ug sa mapanalipdanong kamot ni Jehova, si Noe nagtukod ug halaran ug naghalad kang Jehova ug “pipila sa tanang mahinlo nga mananap ug sa tanang mahinlong naglupad nga mga linalang.”
Czech[cs]
Noe chtěl Jehovovi projevit ocenění za jeho milující laskavost, milosrdenství i ochranu, proto postavil oltář a jako oběť Jehovovi obětoval „některé ze všech čistých zvířat a ze všech čistých létajících tvorů“.
Danish[da]
I sin taknemmelighed for Jehovas loyale hengivenhed, barmhjertighed og beskyttelse byggede Noa et alter og ofrede „nogle af alle de rene dyr og af alle de rene flyvende skabninger“ til Jehova.
German[de]
Aus Dankbarkeit für Jehovas liebende Güte, Barmherzigkeit und Schutz errichtete Noah einen Altar und opferte Jehova „einige von allen reinen Tieren und von allen reinen fliegenden Geschöpfen“.
Greek[el]
Από εκτίμηση για τη στοργική καλοσύνη, το έλεος και το προστατευτικό χέρι του Ιεχωβά, ο Νώε κατασκεύασε ένα θυσιαστήριο και πρόσφερε «μερικά από όλα τα καθαρά ζώα και από όλα τα καθαρά πετούμενα πλάσματα» ως θυσία στον Ιεχωβά.
English[en]
In appreciation for Jehovah’s loving-kindness, mercy, and protective hand, Noah constructed an altar and offered up “some of all the clean beasts and of all the clean flying creatures” as a sacrifice to Jehovah.
Spanish[es]
Debido al aprecio que sentía por la bondad amorosa de Jehová, su misericordia y mano protectora, Noé construyó un altar y ofreció “algunas de todas las bestias limpias y de todas las criaturas voladoras limpias” como sacrificio a Jehová.
Finnish[fi]
Osoittaakseen arvostavansa Jehovan rakkaudellista huomaavaisuutta, armoa ja suojelusta Nooa rakensi alttarin ja uhrasi ”kaikkia puhtaita eläimiä ja kaikkia puhtaita lentäviä luomuksia” uhriksi Jehovalle.
French[fr]
Reconnaissant à Jéhovah pour sa faveur imméritée, sa miséricorde et sa protection, Noé bâtit un autel et sacrifia à Dieu “ quelques-unes de toutes les bêtes pures et de toutes les créatures volantes pures ”.
Hungarian[hu]
Nagyra értékelve Jehova szerető-kedvességét, irgalmát és védelmező karját, Noé oltárt épített, és felajánlást mutatott be áldozatul Jehovának „minden tiszta állatból és minden tiszta repdeső teremtményből”.
Indonesian[id]
Sebagai penghargaan atas kebaikan hati Yehuwa yang penuh kasih, belas kasihan dan tindakan perlindungan-Nya, Nuh membangun sebuah mezbah dan mempersembahkan korban kepada Yehuwa berupa ”beberapa dari antara segala binatang yang tidak haram dan dari antara segala makhluk terbang yang tidak haram”.
Iloko[ilo]
Kas panangipateg ni Noe iti kinamanagayat, asi, ken mangsalaknib nga ima ni Jehova, nangibangon iti maysa nga altar ket nangidaton iti “sumagmamano kadagiti amin nga animal a nadalus ken kadagiti amin nga agtaytayab a parsua” kas sakripisio ken Jehova.
Italian[it]
Riconoscente per l’amorevole benignità, la misericordia e la protezione di Geova, Noè costruì un altare e immolò in sacrificio a Geova “alcune di tutte le bestie pure e di tutte le creature volatili pure”.
Korean[ko]
노아는 여호와의 사랑의 친절, 자비, 보호의 손길에 대한 감사에서 우러나와, 제단을 만들고 “모든 깨끗한 짐승과 모든 깨끗한 날짐승 중 일부”를 희생물로 여호와께 바쳤다.
Malagasy[mg]
“Naka tamin’ny biby madio sy ny biby manidina madio izy, ka nanolotra fanatitra dorana teo ambonin’ilay alitara” ho an’i Jehovah.
Norwegian[nb]
I takknemlighet for Jehovas kjærlige godhet, barmhjertighet og beskyttelse bygde Noah et alter og frambar «noen av alle de rene dyrene og av alle de rene flygende skapningene» som et offer til Jehova.
Dutch[nl]
Uit waardering voor Jehovah’s liefderijke goedheid, zijn barmhartigheid en beschermende hand, bouwde Noach een altaar en offerde „enkele van alle reine dieren en van alle reine vliegende schepselen” als slachtoffer voor Jehovah.
Polish[pl]
Żeby okazać Jehowie wdzięczność za lojalną życzliwość, miłosierdzie i ochronę, Noe zbudował ołtarz i złożył Bogu ofiarę „ze wszystkich zwierząt czystych oraz ze wszystkich czystych stworzeń latających”.
Portuguese[pt]
Em apreço pela benevolência, misericórdia e mão protetora de Jeová, Noé construiu um altar e ofertou “alguns de todos os animais limpos, e de todas as criaturas voadoras limpas” como sacrifício a Jeová.
Russian[ru]
Из благодарности Иегове за его любящую доброту, милосердие и защиту Ной построил жертвенник и принес в жертву «некоторых из чистых животных и из чистых летающих созданий».
Albanian[sq]
Për të treguar mirënjohjen për dashamirësinë, mëshirën dhe dorën mbrojtëse të Jehovait, Noeja ndërtoi një altar dhe paraqiti si flijim për Jehovain «disa kafshë të pastra dhe disa krijesa fluturuese të pastra».
Swedish[sv]
I uppskattning av Jehovas kärleksfulla omtanke, barmhärtighet och beskydd byggde Noa ett altare och frambar ”några av alla de rena fyrfotadjuren och av alla de rena flygande skapelserna” som ett offer åt Jehova.
Tagalog[tl]
Bilang pagpapahalaga sa maibiging-kabaitan, awa, at proteksiyon ni Jehova, nagtayo si Noe ng isang altar at naghandog ng “ilan sa lahat ng malilinis na hayop at sa lahat ng malilinis na lumilipad na nilalang” bilang hain kay Jehova.