Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съюз подкрепя образованието по системата на Европейските училища за децата на своите служители, като подпомага Европейските училища по смисъла на Конвенцията за определяне на статута на Европейските училища (2) и гарантира на децата на своите служители безплатен приоритетен прием в тези училища.
Czech[cs]
Evropská unie podporuje evropské školní vzdělávání dětí svých zaměstnanců tím, že na evropské školy přispívá ve smyslu Úmluvy o statutu evropských škol (2) a zaručuje dětem svých zaměstnanců zdarma přednostní zápis do těchto škol.
Danish[da]
Den Europæiske Union støtter undervisning efter den europæiske læseplan for de ansattes børn ved at bidrage til Europaskolerne inden for rammerne af aftalen om vedtægten for Europaskolerne (2) og sikre, at de ansattes børn tilbydes gebyrfri og prioriteret optagelse på disse skoler.
German[de]
Die Europäische Union unterstützt das europäische Schulwesen für die Kinder ihrer Bediensteten, indem sie die Europäischen Schulen im Sinne der Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen (2) fördert und den Kindern ihrer Bediensteten eine gebührenfreie bevorzugte Anmeldung an diesen Schulen garantiert.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την ευρωπαϊκή εκπαίδευση για τα παιδιά του προσωπικού της με τη συνεισφορά της στα ευρωπαϊκά σχολεία, κατά την έννοια της σύμβασης σχετικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων, (2) και εξασφαλίζοντας στα παιδιά του προσωπικού της δωρεάν και κατά προτεραιότητα εγγραφή σε αυτά τα σχολεία.
English[en]
The European Union supports the European schooling for the children of its staff by contributing to the European Schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools (2) and guaranteeing to the children of its staff free of charge priority enrolment in these schools.
Spanish[es]
La Unión Europea sustenta la educación europea de los hijos de su personal aportando una contribución a las Escuelas Europeas conforme al Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas (2) y garantizando a los hijos de su personal la matrícula gratuita y prioritaria en esas escuelas.
Estonian[et]
Euroopa Liit toetab Euroopa koolide süsteemi oma töötajate laste jaoks, eraldades toetust Euroopa koolidele Euroopa koolide põhikirja konventsiooni tähenduses (2) ja tagades oma töötajate lastele nendesse koolidesse tasuta ja eelisjärjekorras registreerimise.
Finnish[fi]
Euroopan unioni tukee henkilöstönsä lasten eurooppalaista koulutusta osallistumalla Eurooppa-koulujen toiminnan rahoittamiseen Eurooppa-koulujen perussäännön määrittelevässä yleissopimuksessa (2) tarkoitetulla tavalla ja takaamalla henkilöstönsä lapsille maksuttoman ja etusijaisen pääsyn näihin kouluihin.
French[fr]
L’Union européenne soutient l’enseignement européen pour les enfants de son personnel en contribuant aux écoles européennes au sens de la convention portant statut des écoles européennes (2) et en garantissant aux enfants de son personnel une inscription prioritaire et gratuite dans ces écoles.
Croatian[hr]
Europska unija podupire sustav europskog školovanja za djecu članova osoblja tako što doprinosi europskim školama u smislu Konvencije o Statutu Europskih škola (2) te djeci članova osoblja osigurava besplatno upisivanje i prvenstvo pri upisivanju u te škole.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió oly módon támogatja a személyzet gyermekeinek európai oktatását, hogy hozzájárulást nyújt az Európai Iskolák alapszabályának megállapításáról szóló egyezmény (2) értelmében vett európai iskolák számára, valamint a garantálja, hogy személyzetének gyermekei térítésmentesen és elsőbbséggel nyerjenek felvételt ezekbe az iskolákba.
Italian[it]
L’Unione europea sostiene l’insegnamento europeo per i figli del proprio personale contribuendo alle scuole europee ai sensi della convenzione recante statuto delle scuole europee (2) e garantendo ai figli del proprio personale un’iscrizione prioritaria gratuita a tali scuole.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga remia savo darbuotojų vaikų mokymąsi Europos mokyklose, mokėdama mokestį Europos mokykloms, kaip apibrėžta Konvencijoje, apibrėžiančioje Europos mokyklų statutą (2), ir užtikrindama, kad jos institucijų darbuotojų vaikai būtų nemokamai ir pirmumo tvarka priimami į šias mokyklas;
Latvian[lv]
Eiropas Savienība atbalsta ES darbinieku bērnu iespējas iegūt Eiropas izglītību, maksājot iemaksas tādās Eiropas skolās, kuras atbilst Konvencijai, ar ko nosaka Eiropas skolu statūtus (2), un garantējot šiem bērniem bezmaksas prioritāru uzņemšanu attiecīgajās skolās.
Maltese[mt]
L-Unjoni Ewropea tappoġġa t-tagħlim Ewropew għat-tfal tal-persunal tagħha billi tikkontribwixxi lill-iskejjel Ewropej fis-sens ta’ din il-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-Istatut tal-Iskejjel Ewropej (2) u tiggarantixxi lit-tfal tal-persunal tagħha reġistrazzjoni prijoritarja mingħajr ħlas f’dawn l-iskejjel.
Dutch[nl]
De Europese Unie steunt het Europees onderwijs voor de kinderen van haar personeel en draagt bij aan de Europese scholen in de zin van het Verdrag houdende het Statuut van de Europese scholen (2) en waarborgt de kinderen van haar personeel gratis prioritaire inschrijving in deze scholen.
Polish[pl]
Unia Europejska wspiera nauczanie dzieci pracowników instytucji unijnych w systemie europejskim, przyznając wkład szkołom europejskim w rozumieniu Konwencji określającej statut szkół europejskich (2) oraz gwarantując dzieciom swoich pracowników pierwszeństwo przy naborze do tych szkół bez żadnych opłat.
Portuguese[pt]
A União Europeia apoia o ensino europeu para os filhos dos seus funcionários ou outros agentes, contribuindo para as escolas europeias na aceção da Convenção relativa ao Estatuto das Escolas Europeias (2) e garantindo aos filhos dos seus funcionários ou outros agentes a inscrição prioritária e gratuita nestas escolas.
Romanian[ro]
Uniunea Europeană sprijină învățământul european pentru copiii personalului său prin contribuția la Școlile europene în sensul Convenției privind definirea statutului Școlilor europene (2) și garantarea pentru copiii personalului său a înscrierii cu prioritate și gratuită în aceste școli.
Slovak[sk]
Európska únia podporuje európske vzdelávanie detí svojich zamestnancov tým, že v zmysle Dohovoru o štatúte európskych škôl (2) prispieva európskym školám a zaručuje deťom zamestnancov bezplatný prednostný zápis do týchto škôl.
Slovenian[sl]
Evropska komisija podpira šolanje otrok svojih uslužbencev v Evropskih šolah v smislu Konvencije o statutu Evropskih šol (2), in sicer tako, da tem šolam plačuje prispevke, otrokom svojih uslužbencev pa zagotavlja brezplačni prednostni vpis.
Swedish[sv]
Europeiska unionen stöder en europeisk utbildning för barn till sina anställda genom att bidra till Europaskolorna i den mening som avses i konventionen med stadga för Europaskolorna (2) och genom att garantera dessa barn kostnadsfri prioriterad inskrivning i dessa skolor.