Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Eerste Wêreldoorlog het Brittanje en die Verenigde State ’n spesiale bondgenootskap aangegaan.
Amharic[am]
በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ብሪታንያና ዩናይትድ ስቴትስ ልዩ የሆነ ጥምረት ፈጥረው ነበር።
Azerbaijani[az]
Birinci Dünya müharibəsi zamanı Britaniya və Birləşmiş Ştatlar xüsusi əməkdaşlığa başladılar.
Central Bikol[bcl]
Durante kan Giera Mundial I, nagkaigwa nin espesyal na alyansa an Britania asin an Estados Unidos.
Bemba[bem]
Mu Nkondo ya Calo iya Kubalilapo, icalo ca Britain na America fyalyumene akapi.
Bulgarian[bg]
През Първата световна война Великобритания и САЩ сформират специален съюз.
Bangla[bn]
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়, ব্রিটেন এবং যুক্তরাষ্ট্র এক বিশেষ সম্পর্ক গড়ে তুলেছিল।
Catalan[ca]
Durant la Primera Guerra Mundial, Gran Bretanya i els Estats Units van forjar un lligam especial.
Garifuna[cab]
Lidan Furumiñeti Wuribu Wéiriti óundarati Alundu luma Meriga lidan aban igaburi espechaliti.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan Premye Lager Mondyal, Grannbretanny ek Leta-z-ini ti annan en relasyon spesyal kot zot ti travay avek kanmarad.
Czech[cs]
Během první světové války vznikl výjimečný svazek mezi Británií a Spojenými státy.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче Великобританипе Пӗрлешӳллӗ Штатсем ятарлӑ партнерсем пулса тӑнӑ.
Danish[da]
Under Første Verdenskrig indgik Storbritannien og USA et særligt partnerskab.
German[de]
Im Ersten Weltkrieg schmiedeten Großbritannien und die USA eine besondere Partnerschaft.
Efik[efi]
Britain ye United States ẹma ẹdụk san̄asan̄a ediomi ke ini akpa ekọn̄ ererimbot.
Greek[el]
Στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, η Βρετανία και οι Ηνωμένες Πολιτείες διαμόρφωσαν μια ειδική κοινοπραξία.
English[en]
During World War I, Britain and the United States forged a special partnership.
Spanish[es]
Durante la primera guerra mundial, Gran Bretaña y Estados Unidos forjaron una alianza especial.
Estonian[et]
Esimese maailmasõja ajal rajasid Suurbritannia ja Ameerika Ühendriigid omavahel lähedased liitlassuhted.
Persian[fa]
طی جنگ جهانی اول، بریتانیا و ایالات متحده همکاریای ویژه را با یکدیگر آغاز کردند.
Finnish[fi]
Ensimmäisen maailmansodan aikana Britannian ja Yhdysvaltojen välille kehittyi erikoissuhde.
Fijian[fj]
Ena iMatai ni iValu Levu erau tekivu cakacaka vata ena dua na inaki o Peritania kei Merika.
French[fr]
Lors de la Première Guerre mondiale, la Grande-Bretagne et les États-Unis ont noué des liens particuliers.
Ga[gaa]
Yɛ Jeŋ Ta I lɛ mli lɛ, wekukpaa krɛdɛɛ ko bakã Britain kɛ United States teŋ.
Gilbertese[gil]
N te Moan Buaka Are Kabutaa Aonnaba ao a a ikarekebai Buritan ma te United States.
Guarani[gn]
Primera gérra mundiál aja, Gran Bretaña ha Estados Unidos oñomoirũvaʼekue heta mbaʼépe.
Gujarati[gu]
પહેલા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન, બ્રિટન અને અમેરિકા ખાસ ભાગીદાર બન્યા.
Gun[guw]
To Wẹkẹ-Whàn I whenu, Grande-Bretagne po États-Unis po basi gbekọndopọ vonọtaun de nado nọ wanu dopọ.
Ngäbere[gym]
Rübare kri kena ye ngwane juta bäri dite Gran Bretaña aune Estados Unidos käkwe ja ketabare bäri kwin.
Hausa[ha]
A lokacin Yaƙin Duniya na ɗaya, Biritaniya ta ƙulla yarjejeniya ta musamman da ƙasar Amirka.
Hebrew[he]
במהלך מלחמת העולם הראשונה רקמו בריטניה וארצות־הברית שותפות מיוחדת.
Hindi[hi]
पहले विश्व युद्ध के दौरान ब्रिटेन और अमरीका ने एक अनोखी साझेदारी कायम की और साथ मिलकर काम करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, ang Britanya kag Estados Unidos nagtukod sing pinasahi nga pag-updanay.
Hiri Motu[ho]
Tanobada Tuarina Ginigunana lalonai, Britain bona United States be tura namodia bamona idia gaukara hebou.
Croatian[hr]
Tijekom Prvog svjetskog rata Velika Britanija i Sjedinjene Države uspostavile su posebno savezništvo.
Haitian[ht]
Pandan Premye Gè mondyal la, Grann Bretay ak Etazini te vin gen yon relasyon sere youn ak lòt.
Hungarian[hu]
Az első világháború idején Nagy-Britannia és az Egyesült Államok különleges kapcsolatot alakított ki egymással.
Armenian[hy]
Առաջին համաշխարհային պատերազմի ընթացքում Մեծ Բրիտանիան եւ Միացյալ Նահանգները առանձնահատուկ փոխհարաբերություններ զարգացրին։
Western Armenian[hyw]
Առաջին Աշխարհամարտի ընթացքին, Բրիտանիան եւ Միացեալ Նահանգները մասնայատուկ գործակցութիւն մը կերտեցին։
Indonesian[id]
Pada Perang Dunia I, Inggris dan Amerika Serikat menjadi mitra.
Iloko[ilo]
Bayat ti Gubat Sangalubongan I, naaddaan ti Britania ken Estados Unidos iti naisangsangayan nga aliansa.
Icelandic[is]
Bretland og Bandaríkin bundust sérstökum böndum í fyrri heimsstyrjöldinni.
Italian[it]
Durante la prima guerra mondiale, Gran Bretagna e Stati Uniti strinsero un’alleanza speciale.
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომის დროს ბრიტანეთმა და შეერთებულმა შტატებმა განსაკუთრებული ალიანსი შექმნეს.
Kongo[kg]
Na nsungi ya Mvita ya Ntete ya Ntoto ya Mvimba, Grande-Bretagne mpi États-Unis salaka bangwisana ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya Mbaara ya 1 ya Thĩ, Ngeretha na Amerika (U.S.) nĩ ciathondekire ngwatanĩro ya mwanya.
Kuanyama[kj]
Pefimbo lOita yOtete yOunyuni, Britania nOilongo ya Hangana ova li va hovela okukala nekwatafano le likalekelwa.
Kazakh[kk]
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Британия мен Құрама Штаттар ерекше одақ құрған болатын.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnersuarmi siullermi Tuluit Nunaat USA-lu suleqatigiillualerput.
Kwangali[kwn]
MoYita yoPomuhowo yoUzuni, Britaniya naAmerika kwa tulisire po elikwatakano lyokulikarera.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Vit’Antete ya Nz’Amvimba, Estados Unidos ye Grã-Bretanha bakanga ekangu dia kintinu.
Kyrgyz[ky]
Биринчи дүйнөлүк согуш учурунда Улуу Британия менен Кошмо Штаттар өзгөчө жол менен кызматташышкан.
Ganda[lg]
Mu kiseera kya Ssematalo I, Bungereza n’Amerika zaatandika okukolagana mu ngeri ey’enjawulo.
Lingala[ln]
Na Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, Grande-Bretagne ná États-Unis esalaki boyokani moko makasi.
Luba-Katanga[lu]
Mu Divita I dya Ntanda, Beletanye ne États-Unis bāsambile kipwano kya pa bula.
Lunda[lun]
Hanjita yaMukaayi Yatachi, ituña daBritain niUnited States adikwatili wubwambu wakola.
Luo[luo]
E kinde Lweny Mokwongo mar Piny, Ingresa kod Amerka nochako tiyo kanyachiel e yo makende.
Lushai[lus]
Khawvêl indopui 1-naah khân Britain leh United States-te chu an inkawp ta tlat a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyuunë primera guerra mundial, Gran Bretaña mëdë Estados Unidos ojts nyayajtuˈugyëdë.
Marshallese[mh]
Ilo kar Bata eo an Lal̦ Kein Kajuon, Iñlen im Amedka rar jino jerbal ippãn doon ilo juon wãween ejejuan.
Macedonian[mk]
Во текот на Првата светска војна, Британија и Соединетите Американски Држави почнале да соработуваат на посебен начин.
Mongolian[mn]
Дэлхийн І дайны үед Англи АНУ хоорондоо түншийн онцгой харилцаа тогтоожээ.
Marathi[mr]
पहिल्या महायुद्धादरम्यान ब्रिटन व अमेरिका यांनी आपसांत एक खास नातेसंबंध कायम केला.
Malay[ms]
Semasa Perang Dunia I, Amerika Syarikat telah bersepakat dengan Inggeris.
Maltese[mt]
Matul l- Ewwel Gwerra Dinjija, il- Britannja u l- Istati Uniti ssieħbu f’relazzjoni speċjali.
Norwegian[nb]
Under den første verdenskrig inngikk Storbritannia og USA et spesielt partnerskap.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech yekinika neteuilis tein mochiuak itech nochi taltikpak, Gran Bretaña uan Estados Unidos mosentilijkej uan peuak sentekitij.
Niuean[niu]
He Felakutaki I he Lalolagi, ko Peritania mo e tau Faahi Kaufakalataha ne fakatū e fakafetuiaga uho.
Dutch[nl]
Tijdens de Eerste Wereldoorlog gingen Groot-Brittannië en de Verenigde Staten een speciaal bondgenootschap aan.
Northern Sotho[nso]
Ntweng ya I ya Lefase, Brithania le United States di ile tša thoma segwera se se kgethegilego.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ya nkhondo yoyamba ya padziko lonse, mayiko a Britain ndi United States anayamba kugwirizana kwambiri.
Nzima[nzi]
Wɔ Ewiade Konle I la anu, Britain nee United States vale bɛ nwo agɔnwolɛ wɔ adenle titile bie azo.
Oromo[om]
Yeroo Waraana Addunyaa Tokkoffaatti Biritaaniyaafi Yunaayitid Isteetis tokkummaa cimaa uumanii turan.
Pangasinan[pag]
Legan na Sankamundoan a Guerra I, nanulop so Britain tan United States.
Pijin[pis]
Long World War I, Britain and America start for barava fren gud and waka tugeta.
Polish[pl]
Podczas I wojny światowej szczególne partnerstwo połączyło Wielką Brytanię i Stany Zjednoczone.
Portuguese[pt]
Na Primeira Guerra Mundial, a Grã-Bretanha e os Estados Unidos formaram uma parceria especial.
Quechua[qu]
Punta kaq jatun guerra witsanmi, Gran Bretäñawan Estados Unidos juknölla kayänampaq juk precisaq acuerdota rurayarqan.
Cusco Quechua[quz]
Primera guerra mundialpin Gran Bretaña, Estados Unidos nacionkuna hukllachakurqanku.
Rundi[rn]
Mu gihe c’Intambara ya mbere y’isi yose, Ubwongereza na Leta Zunze Ubumwe za Amerika vyaratanguye gukorana mu buryo budasanzwe.
Ruund[rnd]
Mwinjit ja I ja Mangand Mawonsu, Grande-Bretagne nenday États-Unis ata urund umwing wa pakampwil.
Romanian[ro]
În timpul Primului Război Mondial, între Marea Britanie şi Statele Unite s-a creat o relaţie specială.
Russian[ru]
Во время Первой мировой войны Великобритания и Соединенные Штаты стали особыми партнерами.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’Intambara ya Mbere y’Isi Yose, u Bwongereza na Leta Zunze Ubumwe za Amerika byatangiye gukorana mu buryo bwihariye.
Sango[sg]
Na ngoi ti Kozo Bira so Amû Sese Kue, Angleterre na Amerika ato nda ti sara kusala maboko na maboko mingi.
Slovak[sk]
Počas prvej svetovej vojny uzavreli Spojené štáty a Británia blízke partnerstvo.
Shona[sn]
MuHondo Yenyika I, Britain neUnited States zvakanyatsobatana.
Albanian[sq]
Gjatë Luftës I Botërore, Britania dhe Shtetet e Bashkuara farkëtuan një ortakëri të veçantë.
Serbian[sr]
Tokom Prvog svetskog rata, Velika Britanija i Sjedinjene Države sklopile su poseban savez.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu a Fosi Grontapufeti, Ingrisikondre nanga Amerkankondre bigin wroko skinskin nanga makandra.
Swati[ss]
NgeMphi Yelive Yekucala, emaNgisi nemaMelika acala kusebenta ndzawonye ngendlela lekhetsekile.
Southern Sotho[st]
Nakong ea Ntoa ea 1 ea Lefatše, Brithani e ile ea theha maqhama a ikhethang le United States.
Swedish[sv]
Under första världskriget inledde Storbritannien och USA ett nära samarbete.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Vita ya Kwanza ya Ulimwengu, serikali za Uingereza na Amerika zilianzisha uhusiano wa pekee ili kutumika pamoja.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போரின்போது பிரிட்டனும் அமெரிக்காவும் ஒரு விசேஷ ஒப்பந்தத்தில் இணைந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Durante Funu Mundiál Primeiru, Bretaña ho Estadus Unidus Amérika harii relasaun diʼak.
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధ కాలంలో బ్రిటన్, అమెరికా దేశాలు ఒక ప్రత్యేక భాగస్వామ్యాన్ని ఏర్పర్చుకున్నాయి.
Tajik[tg]
Дар давоми Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ Британияи Кабир ва Иёлоти Муттаҳидаи Амрико бо ҳам ҳамкории махсусро сар карданд.
Thai[th]
ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 บริเตน และ สหรัฐ อเมริกา มี ความ สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด กัน เป็น พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን ቀዳማይ ውግእ ዓለም፡ ብሪጣንያን ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካን ፍሉይ ርክብ መስሪተን ነበራ።
Tiv[tiv]
Shighe u i lu nôngon Ityav mbi Tar cii Mbi Hiihii la, tar u Ingila ya ikyar a tar u Amerika kôôsôô.
Tagalog[tl]
Noong Digmaang Pandaigdig I, nagkaroon ng espesyal na alyansa ang Britanya at ang Estados Unidos.
Tetela[tll]
Etena kakalɔmaka Ta dia ntondo di’andja w’otondo, Grande-Bretagne la États-Unis wakɔtɔ lɔngɛnyi la ma ma lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Ka nako ya Ntwa ya Lefatshe ya I, Boritane le United States di ne tsa simolola go dirisana mmogo ka tsela e e kgethegileng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e Tau I ‘a Māmaní, ko Pilitānia mo e ‘Iunaite Seteté na‘á na fa‘u ha hoa ngāue makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi ca Nkondo Yanyika Yakusaanguna, cisi ca Britain alimwi aca United States zyakapanga cilongwe caalubazu.
Papantla Totonac[top]
Akxni tlawaka xapulana guerra xlikalanka kakilhtamaku, Gran Bretaña chu Estados Unidos akxtum lakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Wol Woa 1, Amerika na Briten i kirap wok bung wantaim.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava, tiko ra Britain ni ra United States ma sungule ku tirhisana hi ndlela yo hlawuleka.
Tswa[tsc]
Ka Yimpi yo Sangula ya Misava, Grã-Bretanya ni Estados Unidos va lo chatana wunghana.
Tatar[tt]
Беренче бөтендөнья сугышы вакытында Англия белән Кушма Штатлар бер-берсе белән тыгыз хезмәттәшлек итә башлаган.
Tumbuka[tum]
Pa Nkhondo Yakwamba ya Caru Cose, Britain na United States ŵakapanga ubali panji kuti wenenawene wapadera comene.
Tuvalu[tvl]
I te taimi o te Taua Muamua a te Lalolagi, ne fai ne Peletania mo te Iunaite Sitete se va fakataugasoa fakapito.
Tahitian[ty]
I te Tama‘i rahi Matamua, ua faatupu Beretane e te Hau Amui i te hoê taairaa taa ê.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo yakal li Baʼyel Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile, li Gran Bretaña xchiʼuk Estados Unidose jmoj la snop skʼopik.
Ukrainian[uk]
Упродовж Першої світової війни США розвинули партнерство з Великобританією.
Umbundu[umb]
Vokuenda Kuyaki Watete wa pita Voluali, o Bretanya ya likongela luviali wo Amerika yo Konano.
Urdu[ur]
پہلی عالمی جنگ کے دوران امریکہ نے برطانیہ کی حمایت کی اور یوں اُن کے درمیان گہرے تعلقات قائم ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Trong Thế Chiến I, Anh Quốc và Hoa Kỳ đã thiết lập quan hệ đối tác đặc biệt.
Makhuwa[vmw]
Okhuma okathi wa Ekhotto Yoopacerya ya Olumwenku, elapo ya oBretanha ni wEstados Unidos yahataana vaalupale.
Wolaytta[wal]
Inggilizeenne Amarkkay Koyro Alamiyaa Olaa wode dumma ogiyan issippe oottiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Durante han Girra ha Kalibotan I, an Britanya ngan Estados Unidos nagtikang gumios nga magkaupod ha espesyal nga paagi.
Xhosa[xh]
NgeMfazwe Yehlabathi I, iBritani neUnited States zakha ubuhlobo obukhethekileyo.
Yapese[yap]
Nap’an e Bin Som’on e Mahl ko Fayleng, ma yu Ngalis nge yu Meriken e kar maruwelgow u taabang.
Yoruba[yo]
Nígbà Ogun Àgbáyé Kìíní, ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì àti orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà wọnú àjọṣe àrà ọ̀tọ̀ kan.
Yucateco[yua]
Le táan le yáax nojoch baʼateltáambaloʼ, tu muchʼuba Gran Bretaña yéetel Estados Unidos.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu primé guendaridinde que, Gran Bretaña ne Estados Unidos gúcacaʼ tobi si para gúnicaʼ dxiiñaʼ.
Zande[zne]
Ti regbo gu Bambata Vura Nga ga Zegino, ringara aNgirisi gbiati Amerika atona kaa mangasunge wa sa.
Zulu[zu]
NgeMpi Yezwe I, izwe laseBrithani nelase-United States akha ubuhlobo obukhethekile.