Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ’n ander vlug het ek langs ’n Palestynse verteenwoordiger van die Verenigde Nasies gesit.
Arabic[ar]
وخلال رحلة اخرى، جلست قرب مندوب فلسطيني الى الامم المتحدة.
Bemba[bem]
Ulwendo lumbi ulwa mu ndeke, naikele mupepi no mwiminishi wa kabungwe ka United Nations uwa ku Palestine.
Bulgarian[bg]
По време на друг полет седях до един представител на Палестина в ООН.
Bislama[bi]
Wan narafala taem we mi tekem plen, mi sidaon klosap long wan man Palestaen we i wan wokman blong Yunaeted Nesen.
Bangla[bn]
আরেকবার প্লেনে করে যাওয়ার সময় আমি যুক্তরাষ্ট্রের পলেস্টীয় প্রতিনিধির পাশে বসেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Panahon sa laing pagsakay sa ayroplano, nakatapad nako ang hawas sa Palestina ngadto sa Hiniusang Kanasoran.
Czech[cs]
Při jiném letu jsem seděl vedle palestinského zástupce Organizace spojených národů.
Danish[da]
Under en anden flyvetur sad jeg ved siden af en palæstinensisk repræsentant i De Forenede Nationer.
German[de]
Während eines anderen Flugs saß ich neben einem Mann, der bei den Vereinten Nationen die Palästinenser vertrat.
Ewe[ee]
Le yame mɔzɔzɔ bubu me la, menɔ Palestinatɔwo teƒenɔla le Dukɔ Ƒoƒuawo me xa.
Efik[efi]
Ke ini isan̄ ubomofụm efen, mma ntie n̄kpere andida ke ibuot mbon Palestine ke Edidiana Mme Idụt.
Greek[el]
Σε μια άλλη πτήση, κάθησα δίπλα σε έναν Παλαιστίνιο εκπρόσωπο στα Ηνωμένα Έθνη.
English[en]
During another flight, I sat next to a Palestinian representative to the United Nations.
Spanish[es]
Durante otro vuelo, me senté junto a un representante palestino de las Naciones Unidas.
Estonian[et]
Ühe teise lennu ajal istusin ma mehe kõrval, kes esindas Palestiinat Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis.
Finnish[fi]
Eräällä toisella lennolla istuin palestiinalaisen YK-edustajan vieressä.
Fijian[fj]
Ena dua tale na vuka, au dabe tikivi koya na mata ni Palesitaina ina Matabose Kei Vuravura.
French[fr]
Sur un autre vol, j’étais assis à côté d’un représentant palestinien aux Nations unies.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛfaa kroko mli lɛ, miyatá Palestinabii anajiaŋdamɔlɔ kɛha Jeŋmajiaŋ Ekomefeemɔ lɛ masɛi.
Gujarati[gu]
બીજી એક મુસાફરી દરમિયાન, હું વિમાનમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘના પેલેસ્ટાઈનના એક પ્રતિનિધિ સાથે બેઠો હતો.
Gun[guw]
To gbejizọnlin devo whenu, yẹn sinai bọdo mẹhe ze afọ Palestine tọn dai to Plidopọ Akọta lẹ tọn mẹ go.
Hebrew[he]
בטיסה אחרת ישבתי ליד נציג פלשתינאי שנשלח לארגון האומות המאוחדות.
Hindi[hi]
एक और हवाई सफर के दौरान मैं संयुक्त राष्ट्र के पैलिस्टाइन प्रतिनिधि के बगल में बैठा था।
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka pagsakay sa eroplano, nakatupad ko ang tiglawas sang Palestina sa Nasyones Unidas.
Hiri Motu[ho]
Ma nega ta ai, Palestine ena gwaukau tauna ta United States dekenai ena badinaia lau helai.
Croatian[hr]
Jednom sam u avionu sjedio pored predstavnika Palestine u Ujedinjenim narodima.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ թռիչքի ժամանակ նստել էի ՄԱԿ–ում Պաղեստինի ներկայացուցչի կողքին։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ թռիչքի մը ընթացքին, Միացեալ Ազգերու մէջ Պաղեստինցի ներկայացուցիչի մը քով նստայ։
Indonesian[id]
Pada penerbangan lain, saya duduk di sebelah seorang duta Palestina untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Igbo[ig]
Ka m ji ụgbọelu na-eme njem n’otu oge ọzọ, anọdụrụ m n’akụkụ onye nnọchiteanya Palestine n’òtù Mba Ndị Dị n’Otu.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a panagluganko iti eroplano, nakatugawko ti maysa a pannakabagi ti Palestina iti Naciones Unidas.
Italian[it]
Durante un altro volo ero seduto accanto a un rappresentante palestinese presso le Nazioni Unite.
Georgian[ka]
მეორედ რომ მივფრინავდი, გაერთიანებული ერების ორგანიზაციაში პალესტინის წარმომადგენლის გვერდით მოვხვდი.
Kalaallisut[kl]
Timmisartornermi allami palæstinamiut Amerikami aallartitaat issiaqatigaara.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಪ್ಯಾಲಿಸ್ಟೀನ್ನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯೊಬ್ಬನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
또 한번은 비행기에서 국제 연합 팔레스타인 대표의 옆 자리에 앉게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mobembo mosusu na mpɛpɔ, nafandaki pembeni ya ambasadɛrɛ ya Palestine na ONU.
Lozi[loz]
Mwa musipili o muñwi wa ka fulai, ne ni inzi kwatuko ni ya n’a yemela naha ya Palestine kwa Kopano ya ba Macaba.
Lithuanian[lt]
Kitą kartą sėdėjau šalia Palestinos atstovo Jungtinėms Tautoms.
Luba-Lulua[lua]
Musangu mukuabu tuetu mu ndeke, mvua musombe ku luseke lua muleji-mpala wa ditunga dia Palestine mu Bulongolodi bua Bisamba Bisanga.
Latvian[lv]
Cita lidojuma laikā es sēdēju blakus palestīniešu pārstāvim Apvienoto Nāciju Organizācijā.
Malagasy[mg]
Nandritra ny dia tamin’ny fiaramanidina hafa iray, dia nipetraka teo akaikin’ny Palestinianina iray, solontenan’ny Firenena Mikambana aho.
Macedonian[mk]
На еден друг лет, седев до еден палестински претставник на Обединетите нации.
Marathi[mr]
दुसऱ्या वेळी, विमानाने प्रवास करताना, मी अमेरिकेतील पॅलेस्टाईनच्या प्रतिनिधीशेजारी बसलो होतो.
Maltese[mt]
Waqt titjira oħra qgħadt bil- qiegħda ħdejn rappreżentant tal- Palestinjani fil- Ġnus Magħquda.
Burmese[my]
နောက်တစ်ခေါက် လေယာဉ်ခရီးစဉ်မှာ ကုလသမဂ္ဂ ပါလက်စတိုင်းကိုယ်စားလှယ်တစ်ယောက်ဘေးမှာ ကျွန်တော်ထိုင်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Under en annen reise satt jeg ved siden av en mann som representerte Palestina i De forente nasjoner.
Nepali[ne]
त्यस्तै अर्को उडानमा म संयुक्त राष्ट्रका प्यालेस्टिनी प्रतिनिधिसँग बसें।
Dutch[nl]
Tijdens een andere vlucht zat ik naast een Palestijnse vertegenwoordiger bij de Verenigde Naties.
Northern Sotho[nso]
Leetong le lengwe ge ke le ka sefofaneng, ke ile ka dula kgaufsi le moemedi wa Palestina go Ditšhaba tše Kopanego.
Nyanja[ny]
Ndili m’ndege paulendo winanso, ndinakhala pafupi ndi woimira dziko la Palestina ku bungwe la United Nations.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਸਫ਼ਰ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਂ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੰਘ ਦੇ ਫਲਸਤੀਨੀ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਦੇ ਨਾਲ ਦੀ ਸੀਟ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Durante un otro vuelo, mi a sinta banda di un representante palestino di Nacionnan Uní.
Pijin[pis]
Long narataem wea mi go long aeroplane, mi sidaon saed long man bilong Palestine wea stand for United Nations.
Polish[pl]
Podczas innego lotu siedziałem obok przedstawiciela Palestyny w ONZ.
Portuguese[pt]
Num outro vôo, sentei-me ao lado de um representante palestino nas Nações Unidas.
Romanian[ro]
Altă dată am stat lângă un reprezentant al Palestinei la Naţiunile Unite.
Russian[ru]
В другой раз рядом со мной в самолете сидел палестинский представитель в ООН.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe turi mu ndege, nicaranye n’intumwa ya Palesitina mu Muryango w’Abibumbye.
Sango[sg]
Na ngoi ti mbeni tambela nde na lapara, mbi duti na tele ti mbeni kota zo ti Palestine so asala kuâ na Bendo ti Gigi.
Sinhala[si]
තවත් ගුවන් ගමනකදී එක්සත් ජාතීන්ගේ පලස්තීන නියෝජිතයෙකු ළඟ මට අසුන්ගන්න අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Počas iného letu som sedel vedľa palestínskeho reprezentanta v Organizácii Spojených národov.
Slovenian[sl]
Med drugim poletom sem sedel poleg palestinskega zastopnika v Združenih državah.
Samoan[sm]
I se isi foʻi faigāmalaga, na ou nofo ai i tafatafa o se sui o Palesitina i Malo Aufaatasi.
Albanian[sq]
Gjatë një udhëtimi tjetër me avion, isha ulur afër një përfaqësuesi palestinez në Kombet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Tokom sledećeg leta sedeo sam do jednog palestinskog predstavnika u Ujedinjenim nacijama.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra leisi di mi ben e frei go nanga opolani na wan presi, mi ben sidon sei wan sma fu Palestina di ben de wan ambasadoro na den Verenigde Nâsi gi a kondre fu en.
Southern Sotho[st]
Leetong le leng la sefofane ke ile ka lula pel’a moemeli oa Palestina Machabeng a Kopaneng.
Swedish[sv]
En annan gång kom jag att sitta bredvid en palestinsk representant i Förenta nationerna.
Swahili[sw]
Wakati mwingine, nilikaa karibu na mwakilishi fulani wa Palestina wa Umoja wa Mataifa nilipokuwa nikisafiri.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine, nilikaa karibu na mwakilishi fulani wa Palestina wa Umoja wa Mataifa nilipokuwa nikisafiri.
Telugu[te]
మరోసారి విమానంలోనే ఐక్యరాజ్య సమితిలో పాలస్తీనాకు ప్రతినిధిగా ఉన్న వ్యక్తి ప్రక్కనే నా సీటు.
Thai[th]
ระหว่าง นั่ง เครื่องบิน อีก เที่ยว หนึ่ง ผม ได้ ที่ นั่ง ข้าง ๆ ชาว ปาเลสไตน์ ซึ่ง เป็น ผู้ แทน ไป ที่ สหประชาชาติ.
Tigrinya[ti]
ካልእ እዋን ብነፋሪት እናኸድኩ ኸለኹ: ኣብ ጥቓ ወኪል ፍልስጥኤም ኣብ ሕቡራት ሃገራት ኮፍ በልኩ።
Tagalog[tl]
Sa isa pang biyahe sa eroplano, nakatabi ko sa upuan ang isang kinatawan ng Palestina sa United Nations.
Tswana[tn]
Ka nako e nngwe gape fa ke ne ke le mo sefofaneng, ke ne ke ntse fa thoko ga monna mongwe yo e neng e le moemedi wa Palesetina kwa lekgotleng la Ditšhaba Tse di Kopaneng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e puna ‘e taha, na‘á ku tangutu ai ‘o hoko atu ki ha fakafofonga Pālesitaine ki he Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá.
Tok Pisin[tpi]
Narapela taim gen mi kisim balus bilong i go long Amerika na mi sindaun klostu long wanpela mausman bilong ol Palestain long Yunaitet Nesen.
Turkish[tr]
Başka bir uçuş sırasında, Birleşmiş Milletler’in Filistin Temsilcisi’nin yanına oturdum.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wun’wana loko ndzi famba hi xihaha-mpfhuka, ndzi tshame etlhelo ka muyimeri wa le Palestina eka Nhlangano wa Matiko.
Twi[tw]
Wɔ wimhyɛn akwantu foforo mu no, metraa Palestine nanmusifo a ɔwɔ Amanaman Nkabom mu no nkyɛn.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu tere, ua parahi au i pihai i te hoê tia Paretetina no te mau Nunaa Amui.
Ukrainian[uk]
Наступного разу під час польоту моїм сусідом був представник Палестини в ООН.
Urdu[ur]
ایک اَور سفر کے دوران، مَیں اقوامِمتحدہ کے لئے فلسطینی نمائندے کے ساتھ بیٹھا تھا۔
Venda[ve]
Musi ndi kha ḽiṅwe bufho, ndo vha ndo dzula tsini na muimeli wa Palestina wa dzangano ḽa Yuno.
Vietnamese[vi]
Trong một chuyến bay khác, tôi ngồi cạnh một người đại diện của Palestine tại Liên Hiệp Quốc.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi folau, neʼe ʼau heka tahi mo te tagata fakafofoga ʼo Palesitina ʼi te Kautahi ʼo te ʼu Puleʼaga Fakatahi.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo xa ndandihamba ngenqwelo-moya, ndahlala ecaleni kommeli wasePalestina kwiZizwe Ezimanyeneyo.
Yoruba[yo]
Nígbà ìrìn àjò mìíràn, mo jókòó sẹ́gbẹ̀ẹ́ aṣojú àwọn ará Palẹ́sìnì sí Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè.
Chinese[zh]
另一次,我的邻座是巴勒斯坦派往联合国的代表。
Zulu[zu]
Kolunye uhambo lwendiza, ngahlala eceleni kwenxusa lePalestina eZizweni Ezihlangene.