Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да преглеждат счетоводните книги и другите търговски документи и да вземат или да искат копия от тях.
Czech[cs]
zkoumat účetní knihy a jiné obchodní záznamy a požadovat či pořizovat jejich kopie.
Danish[da]
at kontrollere bøger og andre forretningspapirer samt tage afskrifter eller anmode om afskrifter.
German[de]
sie dürfen die Bücher und sonstigen Geschäftsunterlagen prüfen sowie Kopien anfertigen oder verlangen.
Greek[el]
να εξετάζουν τα βιβλία και άλλα επαγγελματικά έγγραφα και να λαμβάνουν ή να ζητούν αντίγραφα.
English[en]
to examine books and other business records and take, or demand, copies.
Spanish[es]
examinar los libros y otros documentos de la empresa y realizar o exigir copias de los mismos.
Estonian[et]
vaadata läbi raamatupidamist ja muid äridokumente ning teha või nõuda neist koopiaid.
Finnish[fi]
tutkia kirjanpitoa ja muita liikeasiakirjoja sekä ottaa tai pyytää jäljennöksiä.
French[fr]
contrôler les livres et les autres documents professionnels et en prendre ou en demander copie.
Croatian[hr]
ispitati knjige i drugu poslovnu evidenciju te uzeti ili zahtijevati preslike.
Hungarian[hu]
a könyveket és egyéb üzleti nyilvántartásokat megvizsgálni, és másolatokat készíteni vagy kérni.
Italian[it]
controllare i registri e gli altri documenti aziendali, nonché eseguire o richiedere copie degli stessi.
Lithuanian[lt]
tikrinti buhalterines knygas ir kitus verslo dokumentus ir paimti arba prašyti pateikti jų kopijas.
Latvian[lv]
pārbaudīt grāmatvedības dokumentus un citu uzņēmējdarbības dokumentāciju, kā arī kopēt to vai pieprasīt tās kopijas.
Maltese[mt]
jeżaminaw kotba u reġistri oħra tal-kummerċ u jieħdu, jew jitolbu, kopji.
Dutch[nl]
boeken en andere zakelijke bescheiden onderzoeken en kopieën maken of verlangen.
Polish[pl]
badania ksiąg i innych dokumentów handlowych oraz wykonywania lub żądania kopii.
Portuguese[pt]
Examinar a escrita e outra documentação e tirar ou pedir cópias.
Romanian[ro]
să examineze registrele contabile și alte evidențe de activitate și să ridice sau să solicite copii ale acestora.
Slovak[sk]
preskúmať účtovné knihy a iné obchodné záznamy a zhotoviť alebo požiadať o kópie.
Slovenian[sl]
pregledajo knjige in druge poslovne zapise ter vzamejo ali zahtevajo izvode.
Swedish[sv]
granska räkenskaperna och andra affärshandlingar och göra eller begära kopior.