Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE kasuaris, wat nie kan vlieg nie en as die wêreld se gevaarlikste voël beskryf word, is gewapen met skrikwekkende kloue en kan met oorweldigende krag spring, skop asook dinge verskeur.
Arabic[ar]
الشبنم، الطائر الذي لا يطير، يوصف بأنه اخطر طيور العالم؛ فهو مسلَّح بمخالب مخيفة ويمكنه ان يثب، يركل، ويمزِّق بقوة هائلة.
Cebuano[ceb]
ARMADO sa makahahadlok nga mga kuyamoy, ang di-makalupad nga cassowary, gihubit ingong ang labing makuyaw nga langgam sa tibuok kalibotan, makalukso, makapatid, ug makagisi, ginamit ang naghinobrang kusog.
Danish[da]
KASUAREN, der ikke kan flyve, men som nogle kalder for verdens farligste fugl, er bevæbnet med frygtindgydende tæer, og den kan springe, sparke og flænse med stor kraft.
German[de]
VON dem mit furchteinflößenden Krallen ausgerüsteten, flugunfähigen Helmkasuar heißt es, er sei der gefährlichste Vogel der Welt und könne mit unbändiger Kraft springen, ausschlagen oder etwas aufschlitzen.
Greek[el]
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟΣ με φοβερά νύχια, ο καζουάριος, ο οποίος δεν μπορεί να πετάξει και περιγράφεται ως το πιο επικίνδυνο πουλί στον κόσμο, πηδάει, κλωτσάει και κομματιάζει με εξαιρετική δύναμη.
English[en]
ARMED with fearsome claws, the flightless cassowary, described as the world’s most dangerous bird, can leap, kick, and rip, with overwhelming force.
Spanish[es]
ARMADO con unas temibles uñas e incapaz de volar, el casuario tiene la reputación de ser el ave más peligrosa del mundo: puede saltar, cocear y desgarrar con una fuerza impresionante.
Finnish[fi]
PELOTTAVAT kynnet aseenaan lentokyvytön kypäräkasuaari, jota sanotaan maailman vaarallisimmaksi linnuksi, pystyy hyppäämään, potkimaan ja repimään valtavalla voimalla.
Croatian[hr]
NAORUŽAN strašnim pandžama, kazuar koji je neletač i nazvan najopasnijom pticom na svijetu, ogromnom snagom može skakati, udarati i trgati.
Hungarian[hu]
A FÉLELMETES karmokkal felfegyverzett, röpképtelen sisakos kazuárt úgy jellemzik, mint amely a világ legveszélyesebb madara, s amely elsöprő energiával tud ugrani, rúgni és felhasítani valamit.
Iloko[ilo]
NAKABALAN iti nakaam-amak a kawwet, ti saan a makatayab a cassowary, a nadeskribir a kas ti kapeggadan a tumatayab iti lubong, makalagto, makakugtar, ken makasugat, a buyogen ti kasta unay a puersa.
Italian[it]
ARMATO di poderosi artigli, il casuario, un uccello inetto al volo descritto come il più pericoloso del mondo, può saltare, dar calci e lacerare con sorprendente forza.
Japanese[ja]
恐ろしい鉤爪を持つ,飛べない鳥ヒクイドリは,世界で最も危険な鳥と言われており,たいへんな力で飛びかかり,蹴ったり,引き裂いたりすることができます。
Korean[ko]
세계에서 가장 위험한 새라고 묘사되는 화식조는 무시무시한 발톱으로 무장한 날지 못하는 새로서 엄청난 힘으로 뛰어오르고 걷어차고 돌진할 수 있습니다.
Malayalam[ml]
ഭയജനകമായ നഖങ്ങൾ ആയുധമായുള്ള ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ പക്ഷിയെന്നറിയപ്പെടുന്ന, പറക്കാൻ കഴിവില്ലാത്ത കാസോവരിക്ക്, ഉഗ്രമായ ശക്തിയോടെ കുതിക്കാനും തൊഴിക്കാനും കീറിപ്പൊളിക്കാനും സാധിക്കും.
Dutch[nl]
GEWAPEND met geduchte klauwen kan de kasuaris, een loopvogel die wel beschreven is als de gevaarlijkste vogel ter wereld, met overweldigende kracht springen, schoppen en zijn vijand openrijten.
Papiamento[pap]
ARMÁ cu uñanan spantoso, e kasuaris cu no por bula, describí como e para mas peligroso di mundu, por dal salto, scop i ranca cos for di otro, cu un forsa abrumador.
Polish[pl]
NIELOTNE kazuary — określane mianem najniebezpieczniejszych ptaków świata — wyposażone są w groźne pazury, skaczą, kopią i szarpią z ogromną siłą.
Portuguese[pt]
ARMADO com garras temíveis, o casuar, uma ave que não voa, é descrito como a mais perigosa do mundo, sendo capaz de saltar, dar coices e dilacerar com uma força incrível.
Romanian[ro]
ÎNARMAT cu gheare înfricoşătoare, casuarul, o pasăre nezburătoare, prezentată drept cea mai periculoasă pasăre din lume, poate să sară, să lovească cu piciorul şi să sfâşie cu o forţă impresionantă.
Russian[ru]
ПО ОПИСАНИЯМ, нелетающий казуар, вооруженный устрашающими когтями,— самая опасная птица, которая может с безудержной силой нападать, наносить удары и раздирать в клочья.
Slovak[sk]
NELIETAJÚCI kazuár vyzbrojený obávanými pazúrmi, označený za najnebezpečnejšieho vtáka sveta, môže s ohromnou silou skákať, kopať a trhať.
Serbian[sr]
NAORUŽANA strašnim kandžama, ptica trkačica kazuar, opisana kao najopasnija ptica na svetu, može da skače, udara i kida, i to s izuzetnom snagom.
Swahili[sw]
AKIWA na kucha zenye kutisha, kasowari asiyeweza kupuruka, mwenye kufafanuliwa kuwa ndege hatari kuliko wote ulimwenguni, aweza kuruka, kupiga teke, na kurarua, kwa nguvu zenye kushangaza.
Tagalog[tl]
NAGTATAGLAY ng nakatatakot na mga kuko, ang hindi makalipad na ibong cassowary, na sinasabing ang pinakamapanganib na ibon sa daigdig, ay maaaring lumukso, sumikad, at gumutay, na gayon na lamang kalakas.
Turkish[tr]
UÇAMAYAN kuşlardan olan, ürkütücü pençelere sahip tepelidevekuşu dünyanın en tehlikeli kuşu olarak tanımlanır; ezici bir güçle, zıplayabilir, tekme atabilir ve yırtabilir.
Ukrainian[uk]
БЕЗКРИЛИЙ казуар, озброєний страшними пазурами, вважається найнебезпечнішим птахом у світі; він може наскакувати, копати та дерти щось з надзвичайною силою.
Yoruba[yo]
NÍ LÍLO ẹsẹ̀ èékánná rẹ̀ bíbani lẹ́rù, ẹyẹ cassowary tí kò lè fò, tí a ṣàpèjúwe gẹ́gẹ́ bí ẹyẹ tí ó léwu jù lọ lágbàáyé, lè tọ sókè, kí ó ta ìpá, kí ó sì fa nǹkan ya pẹ̀lú ipá gígadabú.
Zulu[zu]
NJENGOBA ihlome ngamazipho asabekayo, i-cassowary engakwazi ukundiza, echazwa njengenyoni eyingozi kunazo zonke emhlabeni, ingagxuma, ikhahlele, futhi intwengule ngamandla amakhulu.