Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Glo jy dat God, wat ‘geregtigheid liefhet’ en die verpersoonliking van liefde is, so arbitrêr sal optree?—Psalm 37:28; 1 Johannes 4:8.
Amharic[am]
ታዲያ ‘ፍትሕን የሚወደውና’ የፍቅር ተምሳሌት የሆነው አምላክ እንዲህ ያለ ግብታዊነት የሚንጸባረቅበት ድርጊት ይፈጽማል ብለህ ታምናለህ?—መዝሙር 37:28፤ 1 ዮሐንስ 4:8
Arabic[ar]
فهل يُعقل ان يتخذ الله، ‹محب العدل› ومجسّم المحبة، هذا الاجراء التعسفي؟ — مزمور ٣٧:٢٨؛ ١ يوحنا ٤:٨.
Bulgarian[bg]
Смяташ ли, че един Бог, „който обича правосъдие“ и е самото олицетворение на любовта, би действал по такъв несправедлив начин? (Псалм 37:28; 1 Йоан 4:8)
Cebuano[ceb]
Motuo ka ba nga ang Diyos, nga “mahigugmaon sa hustisya” ug ang larawan gayod sa gugma, molihok nga mahariharion? —Salmo 37:28; 1 Juan 4:8.
Czech[cs]
Myslíte si, že by Bůh, jenž „miluje právo“ a je přímo zosobněním lásky, jednal takovým despotickým způsobem? (Žalm 37:28; 1. Jana 4:8)
Danish[da]
Tror du at Gud som „elsker ret“, og som er selveste personificeringen af kærlighed, ville handle på en så egenrådig måde? — Salme 37:28; 1 Johannes 4:8.
Ewe[ee]
Ðe nèxɔe se be Mawu, si “lɔ̃a nya dzɔdzɔe” eye eƒe amenyenye ŋutɔŋutɔe nye lɔlɔ̃ la, awɔ nu le amedzizizi ƒe mɔ sia tɔgbi nua?—Psalmo 37:28; 1 Yohanes 4:8.
Greek[el]
Πιστεύετε εσείς ότι ο Θεός, ο οποίος «αγαπάει τη δικαιοσύνη» και είναι η ίδια η προσωποποίηση της αγάπης, θα ενεργούσε με τόσο αυθαίρετο τρόπο; —Ψαλμός 37:28· 1 Ιωάννη 4:8.
English[en]
Do you believe that God, “a lover of justice” and the very personification of love, would act in such an arbitrary way? —Psalm 37:28; 1 John 4:8.
Spanish[es]
¿Cree usted que Dios, quien es “amador de la justicia” y constituye la misma personificación del amor, haría algo tan injusto? (Salmo 37:28; 1 Juan 4:8.)
Estonian[et]
Kas sa usud, et Jumal, kes „armastab õiglust” ja on armastuse kehastus, käituks nii meelevaldselt? (Laul 37:28; 1. Johannese 4:8.)
Finnish[fi]
Uskotko sinä, että Jumala, joka ”rakastaa oikeutta” ja on rakkauden personoituma, toimisi näin mielivaltaisesti? (Psalmit 37:28; 1. Johanneksen kirje 4:8.)
Fijian[fj]
E “vinakata na ka dodonu [“lewadodonu,” NW]” na Kalou qai nona itovo sara ga na loloma. O vakabauta ni na tawadodonu na ka e cakava? —Same 37:28; 1 Joni 4:8.
French[fr]
Pensez- vous que Dieu, la personnification même de l’amour, celui qui “ aime la justice ”, puisse agir de manière si arbitraire ? — Psaume 37:28 ; 1 Jean 4:8.
Hindi[hi]
क्या आपको लगता है कि जो परमेश्वर “न्याय से प्रीति रखता” और प्रेम का साक्षात रूप है वह कभी इस तरह का घटिया काम करेगा?—भजन 37:28; 1 यूहन्ना 4:8.
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo himuon ayhan ini sang Dios sang gugma kag “nagahigugma sang katarungan”? —Salmo 37:28; 1 Juan 4:8.
Croatian[hr]
Vjerujete li da bi Bog, koji “ljubi pravdu” i koji je oličenje ljubavi, postupao tako samovoljno i okrutno? (Psalam 37:28; 1. Ivanova 4:8).
Hungarian[hu]
Gondolod, hogy Isten, aki „szereti az igazságosságot”, és aki a szeretet megtestesítője, ilyen önkényesen cselekedne? (Zsoltárok 37:28; 1János 4:8).
Indonesian[id]
Percayakah Anda bahwa Allah, ”pencinta keadilan” dan teladan terbaik kasih, akan bertindak sewenang-wenang seperti itu? —Mazmur 37:28; 1 Yohanes 4:8.
Igbo[ig]
Ì kweere na Chineke, bụ́ onye “hụrụ ikpe ziri ezi n’anya” na onye bụ́ ịhụnanya n’onwe ya, ga-eme ihe na-ezighị ezi dị otú ahụ?—Abụ Ọma 37:28; 1 Jọn 4:8.
Iloko[ilo]
Patienyo kadi a ti Dios a “managayat iti kinahustisia” ken mismo a personipikasion ti ayat ket agtignay iti kasta a di nainkalintegan a pamay-an?—Salmo 37:28; 1 Juan 4:8.
Icelandic[is]
Trúir þú að Guð, sem „hefur mætur á réttlæti“ og er persónugervingur kærleikans, sé svo ósamkvæmur sjálfum sér? — Sálmur 37:28; 1. Jóhannesarbréf 4:8.
Italian[it]
Pensate sia possibile che Dio, che “ama la giustizia” ed è la personificazione stessa dell’amore, possa agire in maniera così arbitraria? — Salmo 37:28; 1 Giovanni 4:8.
Japanese[ja]
公正を愛される方」で,愛をまさしく体現しておられる神が,そのような理不尽なことをなさると思いますか。 ―詩編 37:28。 ヨハネ第一 4:8。
Georgian[ka]
თქვენი აზრით, ასე უსამართლოდ მოიქცეოდა „სამართლიანობის მოყვარული“ და სიყვარულის ღმერთი?! (ფსალმუნი 37:28; 1 იოანე 4:8).
Kannada[kn]
“ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವ” ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತೀಕರಣವೇ ಆಗಿರುವ ದೇವರು ಹೀಗೆ ವಿವೇಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ವರ್ತಿಸುವನೆಂದು ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರೊ?—ಕೀರ್ತನೆ 37:28; 1 ಯೋಹಾನ 4:8.
Korean[ko]
“공의를 사랑하시는 분”이자 사랑의 구현체이신 하느님께서 과연 자신의 백성을 그처럼 가혹하게 대하시겠습니까?—시 37:28; 요한 첫째 4:8.
Lingala[ln]
Okanisi ete Nzambe oyo “alingaka bosembo” mpe azali liziba ya bolingo akokaki kosala bongo?—Nzembo 37:28, NW; 1 Yoane 4:8.
Lithuanian[lt]
Ar manote, jog Dievas, kuris „myli, kas teisinga“ ir pats yra meilės įsikūnijimas, būtų elgęsis taip beatodairiškai? (Psalmyno 37:28; 1 Jono 4:8)
Malagasy[mg]
Heverinao ve fa hanao izany ilay Andriamanitra fitiavana sady “tia rariny”?—Salamo 37:28; 1 Jaona 4:8.
Macedonian[mk]
Дали е логично Бог, кој „ја сака правдата“ и претставува олицетворение на љубовта, да постапува на ваков начин? (Псалм 37:28; 1. Јованово 4:8).
Malayalam[ml]
‘ന്യായപ്രിയനും’ സ്നേഹത്തിന്റെ മൂർത്തിമദ്ഭാവവുമായ ദൈവം അത്തരത്തിൽ തത്ത്വദീക്ഷയില്ലാതെ പെരുമാറും എന്ന് നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നുണ്ടോ? —സങ്കീർത്തനം 37:28; 1 യോഹന്നാൻ 4:8.
Burmese[my]
“တရားကိုနှစ်သက်” ပြီး မေတ္တာရှင်ဖြစ်သော ဘုရားသခင်သည် ထိုသို့အတ္တဆန်ဆန်လုပ်ဆောင်မည်ဟု သင်ယုံကြည်သလော။—ဆာလံ ၃၇:၂၈; ၁ ယောဟန် ၄:၈။
Norwegian[nb]
Tror du at Gud, som «elsker rett», og som er den personifiserte kjærlighet, ville handle på en slik vilkårlig måte? – Salme 37:28; 1. Johannes 4:8.
Dutch[nl]
Denkt u dat God, die ’gerechtigheid liefheeft’ en de belichaming van liefde is, zo willekeurig te werk zou gaan? — Psalm 37:28; 1 Johannes 4:8.
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi mukuganiza kuti Mulungu yemwe ndi ‘wokonda chiweruzo,’ kapena kuti wokonda chilungamo komanso yemwe Baibulo limati ndi chikondi angachite zinthu zachinyengo zoterozo?—Salmo 37:28; 1 Yohane 4:8.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜੋ “ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ” ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਗੱਲ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਉਲਟ ਚੱਲੇਗਾ?—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:28; 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:8.
Polish[pl]
Czy uważasz, że Bóg, który „miłuje sprawiedliwość” i jest uosobieniem miłości, mógłby tak postąpić? (Psalm 37:28; 1 Jana 4:8).
Portuguese[pt]
Você acha que Deus, que “ama a justiça” e é a própria personificação do amor, agiria de forma tão arbitrária? — Salmo 37:28; 1 João 4:8.
Romanian[ro]
Credeţi că Dumnezeu, care „iubeşte dreptatea“ şi este personificarea iubirii, ar putea fi atât de nedrept? (Psalmul 37:28; 1 Ioan 4:8)
Russian[ru]
Как по-вашему, неужели Бог, который «любит справедливость» и сам «есть любовь», мог бы поступить настолько деспотически? (Псалом 37:28; 1 Иоанна 4:8).
Sinhala[si]
“යුක්තියට ප්රිය” කරන, ප්රේමයේ පරමාදර්ශය වන දෙවි එසේ බලය අනිසි ලෙස යොදාගනියි කියා ඔබ සිතනවාද?—ගීතාවලිය 37:28; 1 යොහන් 4:8.
Slovak[sk]
Myslíte si, že by Boh, ktorý „miluje právo“ a je stelesnením lásky, konal takýmto bezohľadným spôsobom? (Žalm 37:28; 1. Jána 4:8)
Slovenian[sl]
Ali menite, da bi Bog, ki »ljubi pravico« in je sama poosebitev ljubezni, ravnal tako krivično? (Psalm 37:28; 1. Janezovo 4:8)
Albanian[sq]
A mendon se Perëndia që «do drejtësinë» dhe që është vetë personifikimi i dashurisë, do të vepronte arbitrarisht?—Psalmi 37:28; 1 Gjonit 4:8.
Serbian[sr]
Da li bi Bog koji ’voli pravdu‘ i koji je sâmo oličenje ljubavi postupao na jedan tako nepravedan način? (Psalam 37:28; 1. Jovanova 4:8).
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore Molimo, ‘ea ratang toka’ le eo e leng mothofatso oa lerato, o ne a ka etsa lintho ka tsela e hatellang joalo?—Pesaleme ea 37:28; 1 Johanne 4:8.
Swedish[sv]
Tror du att Gud som ”älskar rättvisa” och som är kärleken personifierad skulle vara så inkonsekvent? (Psalm 37:28; 1 Johannes 4:8)
Swahili[sw]
Je, unaamini kwamba Mungu “mpenda-haki” na aliye mfano bora zaidi wa upendo angetenda hivyo bila kufikiria?—Zaburi 37:28; 1 Yohana 4:8.
Congo Swahili[swc]
Je, unaamini kwamba Mungu “mpenda-haki” na aliye mfano bora zaidi wa upendo angetenda hivyo bila kufikiria?—Zaburi 37:28; 1 Yohana 4:8.
Tamil[ta]
“நியாயத்தை விரும்புகிற” கடவுள், அதுவும் அன்பே உருவான கடவுள், இப்படிக் கண்மூடித்தனமாக நடந்துகொள்வாரென நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? —சங்கீதம் 37:28; 1 யோவான் 4:8.
Thai[th]
คุณ เชื่อ ไหม ว่า พระเจ้า ผู้ “ทรง รัก ความ ยุติธรรม” และ เป็น แบบ ฉบับ แห่ง ความ รัก จะ ทํา ตาม อําเภอใจ เช่น นั้น?—บทเพลง สรรเสริญ 37:28; 1 โยฮัน 4:8.
Tagalog[tl]
Naniniwala ka ba na ang Diyos, na “maibigin sa katarungan” at ang mismong personipikasyon ng pag-ibig, ay kikilos nang di-makatarungan? —Awit 37:28; 1 Juan 4:8.
Tswana[tn]
A o dumela gore Modimo yo e leng “morati wa tshiamiso” e bile e le mothofatso wa lorato a ka dira dilo ka tsela e e sa akanyetseng jalo?—Pesalema 37:28; 1 Johane 4:8.
Turkish[tr]
‘Adaleti seven’ ve sevginin ta kendisi olan Tanrı’nın böyle keyfi davranacağına inanıyor musunuz? (Mezmur 37:28; 1. Yuhanna 4:8).
Tsonga[ts]
Xana wa tshemba leswaku Xikwembu lexi ‘rhandzaka vululami’ ni lexi nga rirhandzu xi nga endla swilo hi ndlela yoleyo leyi nga twaliki?—Pisalema 37:28; 1 Yohane 4:8.
Ukrainian[uk]
Хіба міг так несправедливо повестися з людьми Бог, який є уособленням любові та справедливості? (Псалом 37:28; 1 Івана 4:8).
Vietnamese[vi]
Bạn có nghĩ rằng một Đức Chúa Trời “chuộng sự công-bình” và là hiện thân của tình yêu thương lại hành động một cách độc đoán như thế không?—Thi-thiên 37:28; 1 Giăng 4:8.
Xhosa[xh]
Ngaba ukholelwa kwelokuba uThixo oluthando, ‘nomthandi wokusesikweni,’ ebeya kwenza ngobuqhophololo?—INdumiso 37:28; 1 Yohane 4:8.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o gbà pé Ọlọ́run tó jẹ́ “olùfẹ́ ìdájọ́ òdodo” àti Ọlọ́run ìfẹ́ lè hùwà àìdáa bẹ́ẹ̀?—Sáàmù 37:28; 1 Jòhánù 4:8.
Chinese[zh]
上帝既然“喜爱公正”,又是爱的化身,你认为他会这么专制武断吗?( 诗篇37:28;约翰一书4:8)
Zulu[zu]
Ingabe ukholelwa ukuthi uNkulunkulu, ‘ongumthandi wobulungisa,’ nowukwenziwa samuntu kothando uqobo, ubengenza ngaleyo ndlela engafanele?—IHubo 37:28; 1 Johane 4:8.