Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, kwoto nying obedo kit Catan, lamone madit pa Jehovah.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Yehowa he nyɛlɔ ngua nɛ ji Satan su titli ji nɔ he guɛ gbemi.
Afrikaans[af]
Trouens, laster is ’n kenmerk van Jehovah se groot vyand, Satan.
Amharic[am]
እንዲያውም ስም ማጥፋት የይሖዋ ቀንደኛ ጠላት የሆነው የሰይጣን መለያ ባሕርይ ነው።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْوَاقِعِ، ٱلِٱفْتِرَاءُ هُوَ صِفَةٌ مِنْ صِفَاتِ عَدُوِّ يَهْوَهَ ٱلرَّئِيسِيِّ، ٱلشَّيْطَانِ.
Aymara[ay]
Cheqas kʼarintasirïñajj Jehová Diosan enemigopana, mä arunjja, Supayan uñstayatawa.
Azerbaijani[az]
Eyni zamanda, böhtan atmaq Yehovanın ən böyük düşməni olan Şeytana xasdır.
Baoulé[bci]
Afin sran suɛn tɔnlɛ’n ti Zoova i kpɔfuɛ danfuɛ’n mɔ yɛle mmusu’m be si Satan’n i nzuɛn.
Bemba[bem]
Na kuba, ulwambo e mibele iyo Satana, umulwani mukalamba uwa kwa Yehova akwata.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, অপবাদ হল যিহোবার প্রধান শত্রু শয়তানের একটা বৈশিষ্ট্য।
Catalan[ca]
De fet, calumniar és una característica del gran enemic de Jehovà, Satanàs.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, Mafia, le lágani Heowá, ligía asubudirúabei kei yeeti.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pagbutangbutang maoy kinaiya ni Satanas, ang dakong kaaway ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ren enletin, ewe mettóch pweni, ina napanapen Satan, ewe ákkáeménún chón oputa Kot.
Hakha Chin[cnh]
Mi thangchiat le congoih cu Jehovah ral ngan bik a simi Satan Khuachia i a hmelchunh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, kalonmni i en move tre ki Satan, sa gran lennmi Zeova i annan.
Czech[cs]
Pomlouvání je totiž charakteristické pro Jehovova úhlavního nepřítele, Satana.
Chuvash[cv]
Тӗрӗссипе каласан, элеклесси вӑл — Иеговӑн чи хаяр тӑшманӗн, Сатанан, уйрӑмлӑхӗ.
Danish[da]
Bagtalelse er et kendetegn for Jehovas store fjende, Satan.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yehowa ƒe futɔ gãtɔ Satana ƒe nɔnɔmee amegɔmezɔzɔ nye.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, Satan, kpa akwa asua Jehovah, edi ọdọk edidọk.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η συκοφαντία είναι χαρακτηριστικό του μεγάλου εχθρού του Ιεχωβά, του Σατανά.
English[en]
In fact, slander is a characteristic of Jehovah’s great enemy, Satan.
Spanish[es]
En realidad, la calumnia es una marca distintiva del Diablo, el gran enemigo de Jehová.
Estonian[et]
Tegelikult on laimamine omane Jehoova peamisele vaenlasele Saatanale.
Persian[fa]
در واقع، تهمت زدن خصوصیت شیطان، دشمن بزرگ یَهُوَه است.
Fijian[fj]
Ni vakaucaca e dua, sa vakaraitaka sara tiko ga na itovo i Setani, na meca levu i Jiova.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, te winnanti bon aroaron Tatan ae karoton te kairiribai nakon Iehova.
Guarani[gn]
Añetehápe Satanás, Ñandejára enemígo, otakykuaaiterei ótrore.
Gujarati[gu]
અરે, હકીકતમાં તો નિંદા કરવી એ શેતાનની ઓળખ છે, જે યહોવાનો સૌથી મોટો દુશ્મન છે.
Wayuu[guc]
Nia eʼnnaajünaka chi Yolujaakai, chi nüʼünüükai Jeʼwaa sünain nüküjülin naʼalain.
Hausa[ha]
Babu shakka, tsegumi ɗaya ne cikin halayen babban magabcin Allah, wato Shaiɗan.
Hebrew[he]
למעשה הוצאת דיבה היא אחד ממאפייניו של אויבו הגדול של יהוה, השטן.
Hindi[hi]
दरअसल, निंदा करना तो यहोवा के सबसे बड़े दुश्मन, शैतान इब्लीस की फितरत है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang pagpatupato kinaiya sang panguna nga kaaway ni Jehova, si Satanas.
Croatian[hr]
Ustvari, klevetanje je obilježje Jehovinog glavnog neprijatelja Sotone.
Hungarian[hu]
Valójában Jehova legfőbb ellenségére, Sátánra jellemző az, hogy másokat rágalmaz.
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, զրպարտութիւնը Սատանային՝ Եհովայի գլխաւոր թշնամիին՝ մէկ յատկութիւնն է։
Indonesian[id]
Sebenarnya, suka memfitnah adalah sifat dari Setan Si Iblis, musuh terbesar Yehuwa.
Igbo[ig]
Ihe e ji mara Setan, bụ́ onye iro kachanụ Jehova nwere, bụ nkwutọ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti panangpardaya ket aramid ni Satanas, ti kangrunaan a kabusor ni Jehova.
Icelandic[is]
Rógburður er reyndar eitt þeirra verka sem einkennir Satan, erkióvin Jehóva.
Isoko[iso]
Ọtaraha yọ uruemu Setan nọ ọ rrọ ọwegrẹ Jihova.
Italian[it]
In effetti, la calunnia è il segno distintivo del grande nemico di Geova, Satana.
Kamba[kam]
Lilikana kana Satani nĩ mũsukani na nĩwe mũmaitha mũnene wa Yeova.
Kongo[kg]
Nkutu, kukusila muntu makambu kele nkadilu ya Satana, mbeni ya nene ya Yehowa.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, okupopya oipupulu oku li oukwatya womutondi waJehova munene, Satana.
Kazakh[kk]
Негізінде, жала жабу — Ехобаның қас жауы Шайтанның болмысына тән әрекет.
Kalaallisut[kl]
Mamarliineq, imaluunniit oqaatissuaaneq, Jehovamut akeraanerpaamut, Saatanimut, ilisarnaataavoq.
Kimbundu[kmb]
Sé phata, o makutu kijimbuete kia nguma ia dikota ia Jihova, Satanaji, o Diabhu.
Korean[ko]
사실 중상은 여호와의 주된 적인 사탄 마귀의 특성입니다.
Kaonde[kqn]
Kubabañana ke kyubilo kya kwa Satana mulwanyi wa kwa Yehoba.
Krio[kri]
Infakt, fɔ lay pan pɔsin na wan pan di tin dɛn we Jiova in ɛnimi we na Setan, kin du.
Kyrgyz[ky]
Анткени жалаа жабуу — Жахабанын башкы душманы Шайтан Ибилиске мүнөздүү иш.
Lingala[ln]
Kutu, kokosela bato makambo ezali mpenza ezaleli ya Satana, monguna monene ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Juk šmeižtą ir piktas kalbas skleidžia didžiausias Jehovos priešas Šėtonas.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, bubela i kayukeno ka Satana walwana mukatampe wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, kushiminyinangana malu nngikadilu wa Satana muluishi munene wa Yehowa.
Luvale[lue]
Kaha nawa makuli apwa hivilinga vyamuka-kole wamunene waKalunga, Satana.
Lunda[lun]
Muloña Satana chilumbu chaYehova muneni diyi sakutwamba.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, insawichhiatna chu Jehova hmêlma lian tak, Setana mizia a ni a.
Latvian[lv]
Citu aprunāšana un apmelošana ir raksturīga Jehovas lielākajam ienaidniekam — Sātanam.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi énndiso síchjén jé Na̱i, je xi nʼio jtike je Jeobá.
Morisyen[mfe]
An realite, koz manti pou gat repitasion lezot form parti dan personalite Satan, gran lennmi Jéhovah.
Malagasy[mg]
Toetran’i Satana, ilay fahavalon’i Jehovah, ny fanendrikendrehana.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, ruruwe ej men eo el̦aptata ippãn ri kõjdat eo el̦ap an Jeova, Setan Tepil̦ eo.
Malayalam[ml]
വാ സ്ത വത്തിൽ, യ ഹോവ യുടെ മുഖ്യ ശ ത്രു വായ സാത്താന്റെ ഒരു ദുർഗുണ മാണ് ദൂഷണം.
Mongolian[mn]
Бусдыг гүтгэх нь Еховагийн гол дайсан Сатаны нэг онцлог юм.
Malay[ms]
Sebenarnya, memfitnah adalah salah satu sifat musuh utama Tuhan, iaitu Syaitan.
Maltese[mt]
Difatti, il- malafama hija karatteristika taʼ Satana, l- għadu l- kbir taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
တကယ်တော့ အသရေပျက်အောင်ပြောတယ်ဆိုတာက ယေဟောဝါရဲ့ရန်သူ စာတန်မာရ်နတ်ရဲ့ ပေါ်လွင်ထင်ရှားတဲ့အကျင့်စရိုက်ပဲ။
Norwegian[nb]
Baktalelse er faktisk noe som kjennetegner Jehovas store fiende, Satan Djevelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, tetakajkayaualis yejua tein ika moixmati Amokuali, akin okachi kiixnamiki Jiova.
North Ndebele[nd]
Vele khona ukunyundela luphawu lwesitha sikaJehova esikhulu, uSathane.
Nepali[ne]
वास्तवमा निन्दा भनेको यहोवाको प्रमुख शत्रु सैतानको स्वभाव हो।
Ndonga[ng]
Nokuli, okulundila uukwatya womutondi omunene gwaJehova, Satana.
Niuean[niu]
Mooli ai, ko e vagahau fakakelea ko e fakamailoga he matapatu fī ha Iehova, ko Satani ko e Tiapolo.
Dutch[nl]
Laster is in feite een kenmerk van Jehovah’s grote vijand, Satan.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, isitha sakaJehova uSathana ngiso esidume ngehlebo.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go thomeletša ke se sengwe sa dika tša lenaba le legolo la Jehofa e lego Sathane.
Nyanja[ny]
Tisaiwale kuti miseche ndi khalidwe la Satana, yemwe ndi mdani wamkulu wa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, okutendeleya otyituwa tyondyale onene ya Jeova, Satanasi Eliapu.
Nyankole[nyn]
Okubeiherera abandi ni gumwe aha mitwarize ya Sitaane omuzigu wa Yehova.
Pangasinan[pag]
Dia tua, say panagpauges et kagagawa na manunan kalaban to, si Satanas.
Papiamento[pap]
De echo, kalumnia ta un marka di identifikashon di Satanas, Yehova su gran enemigu.
Palauan[pau]
Nguaisei, a otuub a blekerdelel ngike el kot el ngaruchei el cherrouel a Jehovah el ngii a Satan el Diabelong.
Pijin[pis]
Wei for laea for spoelem narawan hem wei bilong main enemy bilong Jehovah, Satan, wea nara nem bilong hem Devil.
Polish[pl]
Oszczerstwo to w gruncie rzeczy domena wielkiego wroga Jehowy, Szatana Diabła.
Portuguese[pt]
De fato, a calúnia é uma característica do maior inimigo de Jeová, Satanás.
Rarotongan[rar]
Te tikaanga, e akairo te urutoe no te enemi maata o Iehova, ko Satani te Tiaporo.
Rundi[rn]
Nkako, kwambika ibara abandi ni kimwe mu bintu biranga Shetani wa mwansi mukuru wa Yehova.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kufukej udi mwikadil wa Satan, mukankuny mujim wa Yehova.
Romanian[ro]
De fapt, calomnia este o practică a lui Satan, cel mai mare duşman al lui Iehova.
Russian[ru]
Клеветать свойственно злейшему врагу Иеговы, Сатане Дьяволу.
Sango[sg]
Pango ndo ayeke sarango ye ti Satan, kota wato ti Jéhovah.
Sidamo[sid]
Suˈma huna waannu Yihowa baarigaari Sheexaanu akataati.
Slovak[sk]
Pamätajme, že ohováranie je charakteristickou črtou Jehovovho veľkého nepriateľa, Satana.
Slovenian[sl]
Obrekovanje je pravzaprav značilno za Jehovovega velikega sovražnika, Satana.
Samoan[sm]
O le faia o tala taufaaleaga o se tasi o uiga o Satani le Tiapolo, le fili sili o Ieova.
Shona[sn]
Satani, muvengi mukuru waJehovha, ndiye anozivikanwa nokuchera vamwe.
Songe[sop]
Kudimbiila bantu myanda ndimune dya ku ngikashi ya Satana mwishikwanyi mukata a Yehowa.
Albanian[sq]
Faktikisht, shpifja është karakteristikë e Satanait, armikut të madh të Jehovait.
Swati[ss]
Ecinisweni, kunyundzela kuyintfo sitsa lesikhulu saJehova lesinguSathane lesatiwa ngayo.
Swedish[sv]
Förtal är faktiskt kännetecknande för Jehovas fiende, Satan Djävulen.
Swahili[sw]
Kwa kweli, uchongezi ni tabia ya Shetani, adui mkubwa wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, kusingizia wengine ni tabia ya Shetani, adui mukubwa wa Yehova.
Telugu[te]
నిజానికి, కొండెములు చెప్పడం దేవుని ప్రధాన శత్రువైన సాతాను అలవాటు.
Tajik[tg]
Дар асл, бадгӯиву тӯҳмат хусусияти душмани асосии Яҳува, Шайтон аст.
Tigrinya[ti]
ሕሜት መለለዪ እቲ ዝዓበየ ጸላኢ የሆዋ ዝዀነ ሰይጣን እዩ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, ka Satan orihyom u Yehova u hemban la, a lu or u senden ior ityough ye.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang paninirang-puri ay gawain ni Satanas, ang pangunahing kaaway ni Jehova.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Satana lele otunyi waki Jehowa a woke mbeyamaka oko omamanyishi.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e lau‘ikovi loí ko ha faka‘ilonga ia ‘o e fili lahi ‘o Sihová, ‘a Sētane ko e Tēvoló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Boza ndi jalidu la murwani mura waku Yehova, Satana.
Papantla Totonac[top]
Limawakakan tuku nitlan atanu, wa uma tuku lilakgapaskan Akgskgawini, xalanka xtalamakgasitsin Jehová.
Turkish[tr]
İftira atmak, Yehova’nın düşmanı olan Şeytan’ın başlıca özelliklerinden biridir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Sathana, nala lonkulu wa Yehovha u tiviwa hi ku lumbeta.
Tatar[tt]
Дөресен генә әйткәндә, яла ягу Йәһвәнең төп дошманы Шайтанга хас.
Tumbuka[tum]
Nakuti kusesa mbukhaliro wa Satana, uyo ni mulwani mukuru wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, a te gutu fatufatu ko te uiga masani o te fili sili o Ieova, ko Satani.
Tahitian[ty]
Inaha, e pari haavare Satani, te enemi rahi o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, sokbel yoʼonton ta skoj ketik li yantike jaʼ li kʼusi ojtikinbil-o li Diabloe, ti jaʼ li mukʼta yajkontra Jeovae.
Ukrainian[uk]
По суті, наклеп притаманний Сатані, найбільшому ворогові Єгови.
Umbundu[umb]
Satana unyãli wa velapo wa Yehova, eye wa siata oku linga olombonde.
Urdu[ur]
دراصل خدا کا سب سے بڑا دُشمن شیطان جھوٹی باتیں پھیلانے کے لیے مشہور ہے۔
Vietnamese[vi]
Sự vu khống là nét đặc trưng của Sa-tan, kẻ thù chính của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Tthiri wootha ori mukhalelo wa Satana, munyokhani muulupale a Yehova.
Wolaytta[wal]
Haratu sunttaa mooriyoogee Yihoowayyo waanna morkke gidida Seexaanaa eeshsha.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te fasituʼu ʼe ko te agaaga ʼaia ʼo Satana te Tiapolo, te fili lahi ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ukunyelisa yenye yezinto oludume ngazo utshaba olukhulu lukaYehova, uSathana.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ara ohun tá a mọ̀ mọ Sátánì tó jẹ́ olórí ọ̀tá Jèhófà ni pé ó máa ń fi ọ̀rọ̀ èké bani jẹ́.
Yucateco[yua]
Le líiʼsaj tʼaanoʼ tiʼ le Kʼaasilbaʼal u taaloʼ, letiʼeʼ u enemigo Jéeoba.
Chinese[zh]
耶和华的大仇敌撒但的一个特性是好毁谤。
Zande[zne]
Nirengo, gbegberẽ pe rimo nga sino vura Yekova nga Satana.