Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het goed betaalde betrekkings van die hand gewys wanneer dit met ons teokratiese verantwoordelikhede sou inmeng.
Amharic[am]
ከቲኦክራሲያዊ ኃላፊነቶቻችን ጋር የሚጋጩ በጣም ጥሩ ደሞዝ የሚያስገኙ ሥራዎች ብናገኝም ሳንቀበል ቀርተናል።
Central Bikol[bcl]
“Sinayumahan niamo an dakula an bayad na mga trabaho na makakaolang sa samong teokratikong mga paninimbagan.
Bemba[bem]
Twalekaana ne ncito sha malipilo ayengi ishali no kulapumfyanya imilimo ya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Не се съгласявахме да работим на някоя добре платена работа, ако това щеше да ни попречи да изпълняваме теократичните си задължения.
Bislama[bi]
Mitufala i no wantem ol wok ya we oli save givim bigfala pei long mitufala, from we oli save blokem mitufala blong mekem ol tioktratik wok.
Bangla[bn]
“আমরা ভাল বেতনের এমন চাকরিগুলো প্রত্যাখ্যান করেছিলাম, যেগুলো আমাদের ঈশতান্ত্রিক দায়িত্বগুলোতে বাধা দেবে।
Cebuano[ceb]
“Wala namo dawata ang dakog-suweldo nga mga trabaho nga makababag sa among teokratikanhong mga responsibilidad.
Czech[cs]
„Práce, které byly dobře placené, ale bránily by nám v plnění křesťanských povinností, jsme odmítali.
Danish[da]
„Vi sagde nej tak til vellønnede jobs som ville kollidere med vore teokratiske forpligtelser.
German[de]
Gut bezahlte Jobs, die jedoch unsere theokratischen Verpflichtungen beeinträchtigt hätten, lehnten wir ab.
Ewe[ee]
Míegbe dɔ siwo ado kplamatse míaƒe teokrasigbanɔamedziwo togbɔ be woahe ga geɖe vɛ gake la wɔwɔ.
Efik[efi]
Nnyịn ikamaha ndinam utom oro ẹsikpede ata ediwak okụk, emi ẹkpekebiọn̄ọde nnyịn ndinam utom ukara Abasi.
Greek[el]
«Αρνούμασταν καλοαμειβόμενες εργασίες οι οποίες θα παρεμβάλλονταν στις θεοκρατικές μας ευθύνες.
English[en]
“We refused well-paying jobs that would interfere with our theocratic responsibilities.
Spanish[es]
Y añade: “Rechazamos empleos bien pagados que interferían con nuestras obligaciones teocráticas.
Estonian[et]
„Keeldusime vastu võtmast selliseid hästi tasustatavaid töid, mis oleksid takistanud meid täitmast teokraatlikke kohustusi.
Finnish[fi]
”Emme ottaneet vastaan hyväpalkkaisia työpaikkoja, jotka olisivat häirinneet teokraattisia tehtäviämme.
Fijian[fj]
“Keirau besetaka na cakacaka isau vinaka ena rawa ni vakaleqa na neirau itavi vakalou.
French[fr]
Nous avons refusé des emplois bien rémunérés qui auraient été une entrave pour nos responsabilités théocratiques.
Ga[gaa]
Wɔkpooɔ nitsumɔi ni nyɔmɔwoo lɛ hi shi ehaŋ wɔnyɛ wɔtsu teokrase gbɛnaa nii ní jwere wɔnɔ lɛ ahe nii lɛ.
Gun[guw]
“Mí gbẹ́ azọ́n he na hẹn akuẹ susu wá ṣigba bo na glọnalina azọngban yẹwhehọluduta tọn mítọn lẹ dai.
Hebrew[he]
”דחינו הצעות עבודה שאומנם היה שכר גבוה בצידן, אך הן היו מפריעות לנו למלא את האחריות התיאוקרטית שלנו.
Hindi[hi]
हमने मोटी तनख्वाहवाली नौकरी लेने से इनकार किया क्योंकि हम नहीं चाहते थे कि परमेश्वर की सेवा में अपनी ज़िम्मेदारियाँ निभाने में हमारे आगे कोई रुकावट आए।
Hiligaynon[hil]
“Ginabalibaran namon ang mga trabaho nga daku ang sueldo apang makaupang sa amon teokratikong mga responsibilidad.
Croatian[hr]
“Odbili smo dobro plaćene poslove koji bi nas sprečavali da izvršavamo svoje teokratske obaveze.
Western Armenian[hyw]
Մերժեցինք լաւ–վճարուած աշխատանքներ, որոնք կրնային մեր աստուածպետական պատասխանատուութիւններուն խոչընդոտ հանդիսանալ։
Indonesian[id]
”Kami menolak pekerjaan bergaji tinggi yang akan mengganggu tanggung jawab teokratis kami.
Igbo[ig]
Anyị jụrụ ọrụ ndị a na-akwụ ezigbo ụgwọ na ha bụ́ ndị ga-emetụta ibu ọrụ ime mmụọ anyị.
Iloko[ilo]
“Pagkedkedanmi dagiti trabaho a nangato ti sueldo ngem mangsinga kadagiti teokratiko nga annongenmi.
Italian[it]
“Abbiamo rifiutato lavori redditizi che sarebbero stati di intralcio per le nostre responsabilità teocratiche.
Kannada[kn]
ನಾವು ಉತ್ತಮ ಸಂಬಳದ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
“우리는 돈을 많이 주는 일자리라도 신권적인 책임을 수행하는 데 방해가 되는 것은 사양하였습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki koboya misala oyo bakofuta biso mbongo mingi, kasi ekobebisa mosala na biso ya elimo.
Lozi[loz]
Ne lu hananga misebezi ye minde ye ne ka lu cela nako ya ku eza lika za kwa moya.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tubenga midimu ya mfranga ya bungi ivua mua kutupangisha bua kuenza midimu yetu ya mu nyuma.
Luvale[lue]
Twakanyinenga milimo yajimbongo jajivulu yize kachi yatuhonesele kutesamo vyuma vyakushipilitu.
Latvian[lv]
”Pat ja mums piedāvāja labi apmaksātu darbu, bet bija paredzams, ka tas traucēs mūsu teokrātiskajai darbībai, mēs no tā atteicāmies.
Malagasy[mg]
Nolavinay izay asa tsara karama nefa hanakantsakana ny fanompoanay.
Macedonian[mk]
„Одбивавме добро платени работни места што ќе нѐ спречуваат во теократските одговорности.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അപ്പോഴൊക്കെ ആവശ്യമായ ഒരു ജോലി കൃത്യമായിത്തന്നെ ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
“Aħna rrifjutajna xogħlijiet li kellhom paga tajba iżda li kienu jfixklu r- responsabbiltajiet teokratiċi.
Burmese[my]
လခကောင်းပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သီအိုကရက်တစ်တာဝန်တွေကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေမယ့်အလုပ်မျိုးကို ကျွန်တော်တို့လက်မခံဘူး။
Norwegian[nb]
«Vi takket nei til godt betalte jobber som ville ha kommet i veien for våre teokratiske gjøremål.
Nepali[ne]
मसीही जिम्मेवारी पूरा गर्न बाधा पुऱ्याउने किसिमको धेरै तलब पाउने जागिर हामीले खाएनौं।
Niuean[niu]
“Ne nakai talia e maua e tau gahua totogi lahi ka e fakatauhele ke he tau kotofaaga fakateokarasi ha maua.
Dutch[nl]
„We namen geen goedbetaalde banen aan die onze theocratische verantwoordelijkheden zouden belemmeren.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra gana mešomo e lefago gabotse yeo e bego e tla re šitiša go rwala boikarabelo bja rena bja mabapi le pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Tinkakana kugwira ntchito za malipiro ambiri zimene zikanasokoneza maudindo athu okhudza zinthu zauzimu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪੈਸਾ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸੀ, ਪਰ ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Agmi aawaten iray trabahon atagey so sueldo, a mamuger ed sikami ed teokratiko iran responsabilidad mi.
Papiamento[pap]
Nos a nenga di tuma trabou ku ta paga bon pero ku lo a interferí ku nos responsabilidatnan teokrátiko.
Pijin[pis]
Mifala no acceptim waka wea man savve kasem big selen bat wea savve stopem mifala for duim olketa theocratic waka.
Polish[pl]
„Rezygnowaliśmy z popłatnych ofert kolidujących z naszymi powinnościami teokratycznymi.
Portuguese[pt]
“Recusamos empregos bem remunerados que prejudicariam nossos deveres teocráticos.
Rundi[rn]
Twaranse ubuzi bw’imishahara myiza bwari guhava butuma tutarangura neza amabanga yacu ya gitewokarasi.
Romanian[ro]
„Am refuzat unele slujbe bine plătite care ne-ar fi împiedicat să ne achităm de responsabilităţile teocratice.
Russian[ru]
«Нам удавалось найти работу, когда продукты у нас были на исходе,— говорит Ришард,— Мы отказывались от хорошо оплачиваемой работы, которая мешала бы исполнять теократические обязанности.
Kinyarwanda[rw]
Twagiye twanga akazi kari kuduhesha amafaranga menshi ariko kakaba kari kubangamira inshingano zacu za gitewokarasi.
Sango[sg]
E ke akua so nginza ayeke dä mingi me so ayeke kanga lege na kusala ti e ti Chrétien.
Slovak[sk]
„Odmietali sme dobre platené zamestnania, ktoré by nám zasahovali do našich teokratických povinností.
Slovenian[sl]
»Zavrnila sva dobro plačana dela, ki bi naju ovirala pri teokratičnih odgovornostih.
Samoan[sm]
Ma te leʻi saʻilia ni galuega e tetele totogi, ona e faalavelavea ai o ma tiute tauave faaleagaga.
Shona[sn]
“Takaramba mabasa anobhadhara mari yakanaka aizokanganisa mabasa edu echiKristu.
Albanian[sq]
I refuzonim punët me rrogë të mirë, të cilat do të na pengonin për përgjegjësitë teokratike.
Serbian[sr]
„Odbijali smo dobro plaćene poslove koji bi nas ometali u teokratskim aktivnostima.
Sranan Tongo[srn]
„Wi no ben teki wroko di ben o tapu wi fu du wi theokrasia wroko, aladi den ben e pai bun.
Southern Sotho[st]
Re ne re hana mesebetsi e lefang hantle e neng e ka kena-kenana le boikarabelo ba rōna ka pel’a Molimo.
Swedish[sv]
”Vi tackade nej till välbetalda arbeten som skulle kollidera med våra teokratiska åtaganden.
Swahili[sw]
Tulikataa kazi zenye mshahara mnono ambazo zingehitilafiana na utendaji wetu wa kitheokrasi.
Congo Swahili[swc]
Tulikataa kazi zenye mshahara mnono ambazo zingehitilafiana na utendaji wetu wa kitheokrasi.
Thai[th]
เรา ปฏิเสธ งาน ที่ มี ราย ได้ งาม ซึ่ง จะ ขัด ขวาง หน้า ที่ รับผิดชอบ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ቲኦክራስያዊ ሓላፍነታትና ኸይንፍጽም ዜጐናድበና ጽቡቕ ደሞዝ ዘለዎ ስራሕ ኣይንቕበልን ነበርና።
Tagalog[tl]
“Tinanggihan namin ang mga trabahong malaki nga ang suweldo ngunit makahahadlang naman sa aming teokratikong mga pananagutan.
Tswana[tn]
Re ne re gana go dira ditiro tse di duelang sentle tse di neng di tla kgoreletsa maikarabelo a rona mo dilong tsa puso ya Modimo.
Tongan[to]
“Na‘á ma fakafisinga‘i ‘a e ngaahi ngāue totongi lelei ‘a ia te ne ta‘ofi ‘a homa ngaahi fatongia fakateokalatí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i no save kisim wok em bai pasim mipela long mekim wok bilong God, maski em wok mipela inap kisim bikpela pe long en, nogat.
Turkish[tr]
Tanrısal hizmetle bağlantılı sorumluluklarımızla çakışan iyi gelirli işleri reddettik.
Tsonga[ts]
Hi ale mintirho leyi hakelaka kahle hikwalaho ka leswi a yi ta hi kavanyeta emintirhweni ya hina ya swa moya.
Twi[tw]
Yɛannye adwuma a n’akatua so a na ebetumi atwitware yɛn teokrase dwumadi mu no.
Vietnamese[vi]
Có những việc trả lương cao nhưng chúng tôi không nhận vì những việc này không cho phép chúng tôi chu toàn trách nhiệm thần quyền.
Waray (Philippines)[war]
“Waray namon karawata an dagku-an-sweldo nga mga trabaho nga makakaulang han amon teokratiko nga mga responsabilidad.
Wallisian[wls]
Neʼe mā fakafisi ki he ʼu gāue ʼe totogi lelei naʼa mole feala anai ke mā fakahoko tomā ʼu maʼua faka teokalatike.
Xhosa[xh]
Sayala imisebenzi ehlawulayo eyayiza kuphazamisana neembopheleleko zethu zobuthixo.
Yoruba[yo]
A rí àwọn iṣẹ́ tó ń mówó gidi wọlé àmọ́ a ò ṣe é nítorí pé ó máa forí gbárí pẹ̀lú ìgbòkègbodò tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Sasiyibonga imisebenzi ekhokhelayo kodwa eyayizophazamisa imithwalo yethu yemfanelo engokwasezulwini.