Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на изпитването за механична якост, пластмасовата вложка се е отделила от ъглошлайфа, като е открила достъп до части под напрежение.
Czech[cs]
Při zkoušce mechanické odolnosti se uvolnila plastová součást úhlové brusky a tak došlo k odhalení částí pod elektrickým napětím.
Danish[da]
Under den mekaniske styrkeprøve løsnedes plasticbøsningen fra vinkelsliberen, hvorved strømførende dele blev tilgængelige.
German[de]
Bei der Prüfung der mechanischen Festigkeit löste sich der Kunststoffeinsatz vom Winkelschleifer ab, sodass stromführende Teile zugänglich wurden.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής για τη μηχανική αντοχή, η πλαστική υποδοχή αποκολλήθηκε από το λειαντήρα γωνιών με αποτέλεσμα τμήματα που φέρουν ηλεκτρικό ρεύμα να εκτεθούν.
English[en]
During the mechanical strength test, the plastic insert became detached from the angle grinder and thus live parts became accessible.
Spanish[es]
En el ensayo de resistencia mecánica, la pieza de plástico intercalada se desprendió de la amoladora de ángulo, dejando accesibles partes activas.
Estonian[et]
Mehhaanilise tugevuse katsetamisel tuli nurklihvija küljest lahti plastkate ja tekkis ligipääs pingestatud osadele.
Finnish[fi]
Mekaanisen lujuuden testissä muovinen suojus irtosi laitteesta ja esiin tuli jännitteisiä osia.
French[fr]
Durant l'essai de résistance mécanique, la pièce en plastique s'est détachée de la meuleuse d'angle et des parties sous tension sont donc devenues accessibles.
Hungarian[hu]
A mechanikus teszt folyamán a műanyagból készült rész levált a gépről és így egyes feszültség alatt álló alkatrészek hozzáférhetővé váltak.
Italian[it]
Nel corso della prova di resistenza meccanica, l'elemento riportato in plastica si è staccato dalla smerigliatrice angolare rendendo accessibili parti in tensione.
Lithuanian[lt]
Atliekant mechaninio stiprio bandymą, plastikinė įvorė atsiskyrė nuo kampinio šlifuoklio, dėl to tapo prieinamos įtampiosios dalys.
Latvian[lv]
Mehāniskā pretestības testa laikā plastmasas ieliktnis atdalījās no leņķa slīpmašīnas, tādējādi korpusa detaļas kļuva pieejamas.
Maltese[mt]
Waqt it-test tas-saħħa mekkanika, l-inserzjoni tal-plastik inqalgħet minn ma' l-angle grinder u minħabba f'hekk saru aċċessibbli parts bl-elettriku għaddej minnhom.
Dutch[nl]
Bij de mechanische-sterktetest raakte het plastic inzetstuk los van de hoekslijpmachine, waardoor bewegende delen bloot kwamen te liggen.
Polish[pl]
Podczas badania wytrzymałości mechanicznej odpadła plastikowa część szlifierki kątowej, stwarzając dostęp do elementów pod napięciem.
Portuguese[pt]
Durante o ensaio de resistência mecânica, o revestimento de plástico soltou-se da afiadora angular e deixou acessíveis as partes sob tensão.
Romanian[ro]
În timpul testului de rezistență mecanică, racordul din plastic s-a desprins de polizorul unghiular și, astfel, părțile alimentate cu curent electric au devenit accesibile.
Slovak[sk]
Počas skúšky mechanickej pevnosti sa plastová súčasť uhlovej brúsky oddelila, v dôsledku čoho sa stali prístupné živé časti.
Slovenian[sl]
Med mehanskim preizkusom trdnosti je plastični vstavek odstopil od kotne brusilke, zato so bili izpostavljeni nevarni deli stroja.
Swedish[sv]
Vid provningen av mekanisk hållfasthet lossnade plasthöljet från vinkelslipen och därmed blottlades strömförande delar.