Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Domnívám se, že jedinou skutečnou věcí, kterou můžeme udělat, je požádat komisaře, aby vyžadoval skutečné vyřešení problému, což bude zahrnovat problém tříděného odpadu, s nástroji, které to umožní, odměny pro ty, kdo to provedou, a mimořádný plán pro sběr papíru a jiných materiálů.
Danish[da]
Jeg mener, at det eneste fornuftige skridt, vi kan tage, er at anmode kommissæren om at forlange, at det virkelige problem omsider bliver løst, dvs. problemet med særskilt indsamling, med midler, der muliggør den, belønninger til dem, der gennemfører den, og en særlig plan for indsamling af pap og andre materialer.
German[de]
Der einzig ernsthafte Schritt, den wir unternehmen können, besteht meiner Meinung nach darin, den Kommissar zu bitten, mit Nachdruck darauf zu bestehen, dass nun endlich das eigentliche Problem gelöst wird, nämlich die Mülltrennung, und zwar mithilfe von Instrumenten, die dies ermöglichen, wie Belohnungen für diejenigen, die sie durchführen, sowie eines Sonderplans für das Sammeln von Pappe und sonstigen Werkstoffen.
Greek[el]
Άποψή μου είναι ότι το μοναδικό σοβαρό βήμα που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμε από τον Επίτροπο να επιμείνει στην οριστική επίλυση του πραγματικού προβλήματος, δηλ. του προβλήματος της χωριστής συλλογής, με μέσα που θα τη διευκολύνουν, επιβράβευση εκείνων που θα την υλοποιούν και ένα εξαιρετικό σχέδιο για τη συλλογή χαρτονιού και άλλων υλικών.
English[en]
My view is that the only serious step we can take is to ask the Commissioner to insist that the real problem is finally resolved, i.e. the problem of separate collection, with instruments that enable it, rewards for those who carry it out and an extraordinary plan for the collection of board and other materials.
Spanish[es]
Opino que la única medida seria que podemos adoptar es pedir al Comisario que insista en que se debe resolver finalmente el problema real, es decir, el problema de la recogida selectiva, mediante instrumentos que la fomenten, incentivos para los que la practiquen y un plan extraordinario de recogida de papel y cartón y otros materiales.
Estonian[et]
Minu seisukoht on, et ainus tõsine samm, mida me saame teha, on paluda volinikul nõuda, et lõpuks lahendataks peamine probleem, s.o. sorteerimisprobleem, nende vahenditega, mis seda võimaldavad, asutataks preemiad neile, kes selle läbi viivad ja erakorraline plaan laudade ja muude materjalide kogumiseks.
Finnish[fi]
Minun mielestäni ainoa vakavahenkinen asia, johon voimme ryhtyä, on pyytää komission jäsentä vaatimaan, että todellinen ongelma eli erilliskeräyksen ongelma lopultakin ratkaistaisiin välineillä, jotka mahdollistaisivat sen, että toteuttajat palkittaisiin ja tehtäisiin ylimääräinen suunnitelma pahvin ja muun materiaalin keräystä varten.
French[fr]
Selon moi, la seule chose sérieuse que nous pouvons faire est demander au commissaire d'insister sur la résolution du véritable problème, à savoir le problème de la collecte sélective, avec des instruments la permettant, des récompenses pour ceux qui l'adoptent et un plan extraordinaire de collecte des cartons et autres matériaux.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint az egyetlen komoly lépés, amit tehetünk az, az hogy megkérjük a biztos urat, hogy követelje a valódi probléma megoldását, azaz szelektív gyűjtés problémáját olyan okmányokkal, amelyek ezt lehetővé teszik, jutalmak adását azok számára, akik ezt elvégzik, és egy rendkívüli terv létrehozását a karton és egyéb anyagok szállítására.
Italian[it]
Io credo che l'unica cosa seria che si debba fare è quella di chiedere al Commissario di insistere perché finalmente il vero problema sia risolto, che è quello della raccolta differenziata, che preveda strumenti che la consentano, premi per chi la esegue e un piano straordinario per la raccolta dei cartoni e degli altri materiali.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, vienintelis rimtas žingsnis yra paprašyti Komisijos nario, kad jis pareikalautų pagaliau išspręsti tikrąją problemą, t. y. rūšiuojamojo atliekų surinkimo problemą, parūpinus reikalingų priemonių, atlyginus rūšiuojantiems atliekas ir parengus atskirą planą dėl kartono ir kitų medžiagų surinkimo.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka vienīgais nopietnais solis, kuru mēs varam spert, ir lūgt komisāram uzstāt, lai beidzot atrisina patieso problēmu, tas ir, šķirotu atkritumu savākšanas problēmu, ar tiem līdzekļiem, kas to dara iespējamu - apbalvojumi tiem, kuri to veic, un ārkārtas plāns dēļu un citu materiālu savākšanai.
Dutch[nl]
Volgens mij is er maar één serieuze stap die we kunnen nemen, en dat is de commissaris vragen om erop aan te dringen dat het daadwerkelijke probleem eindelijk wordt opgelost, dat wil zeggen het probleem van gescheiden inzameling, en wel met geschikte instrumenten, met beloningen voor diegenen die voor de uitvoering zorgen en een apart plan voor de inzameling van karton en andere materialen!
Polish[pl]
Moim zdaniem jedynym poważnym krokiem, jaki możemy uczynić, jest zwrócenie się do komisarza, aby nalegał na to, by problem w końcu został rozwiązany, czyli problem segregowania odpadów, wraz z wykorzystaniem instrumentów, które to umożliwią, nagradzanie tych, którzy przeprowadzają segregację oraz nadzwyczajny plan zbierania drewna i innych materiałów.
Portuguese[pt]
Em minha opinião, a única coisa séria que há a fazer é solicitar à Comissão que insista na solução definitiva do verdadeiro problema, isto é, o problema da recolha diferenciada, prevendo instrumentos que a viabilizem, recompensa para aqueles que a levam a cabo e um plano extraordinário para a recolha de cartão e de outros materiais.
Slovak[sk]
Môj názor je, že jediný seriózny krok, ktorý môžeme urobiť, je požiadať pána komisára, nech trvá na tom, aby sa konečne riešil skutočný problém, t.j. problém separovaného zberu s nástrojmi, ktoré to umožnia, s odmenou pre toho, kto to uskutoční a s mimoriadnym plánom na zber kartónu a iných materiálov.
Slovenian[sl]
Menim, da je edini resen ukrep, ki ga lahko sprejmemo, da komisarja prosimo, naj vztraja, da se prava težava končno odpravi, tj. težava ločenega zbiranja z instrumenti, ki to omogočajo, nagrade za tiste, ki ga izvajajo, ter izredni načrt za zbiranje kartona in drugih materialov.
Swedish[sv]
Min åsikt är att den enda seriösa åtgärd som vi kan vidta är att be kommissionsledamoten att insistera på att det verkliga problemet slutligen blir löst, det vill säga problemet med separat insamling, med verktyg som möjliggör detta, belöningar till dem som verkställer det, och en särskild plan för insamling av kartong och andra material.