Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Trotz der schlimmsten aller Überschwemmungen, die die Philippinen bis dahin heimgesucht hatten, machte der Bau der neuen Druckerei (mit einer Grundfläche von 2 082 Quadratmetern) gute Fortschritte, und am 25. August trafen bereits die ersten großen Kisten mit den schweren Maschinenteilen aus Japan ein.
English[en]
By August 25, despite one of the heaviest rainy seasons in Philippine history, the 2,082-square-meter (22,400-square-foot) factory was taking shape, and delivery was made of the first of the large crates of heavy machinery from Japan.
Spanish[es]
Para el 25 de agosto, a pesar de una de las más intensas temporadas de lluvia en la historia filipina, la fábrica de 2.082 metros cuadrados estaba tomando forma, y llegó desde el Japón la primera de las grandes cajas de maquinaria pesada.
French[fr]
Le 25 août, en dépit de la plus forte saison des pluies de toute l’histoire des Philippines, l’imprimerie de 2 082 mètres carrés avait pris forme et était à même de recevoir la première caisse de machinerie lourde importée du Japon.
Italian[it]
Il 25 agosto, nonostante una delle più forti stagioni di piogge nella storia delle Filippine, lo stabilimento di 2.082 metri quadri stava per essere ultimato, e fu consegnata la prima delle grandi casse di macchinario pesante proveniente dal Giappone.
Japanese[ja]
フィリピン史上最大の雨量を記録したその年の8月25日までに,2,082平方メートルの工場の形が出来上がり,大きな木わくに入った重い機械の最初の荷が日本から届きました。
Korean[ko]
8월 25일에 ‘필리핀’ 역사상 가장 심한 장마 속에서도, 2,082평방 ‘미터’의 공장이 완성되었으며, 일본으로부터 온 거대한 기계를 담은 커다란 상자들을 인도받았다.
Dutch[nl]
Ondanks het zwaarste regenseizoen dat de Filippijnen tot die tijd hadden gekend, nam de nieuwe drukkerij (met een grondoppervlakte van 2082 vierkante meter) vorm aan, en op 25 augustus kwamen reeds de eerste grote kisten met de zware machineonderdelen uit Japan aan.
Portuguese[pt]
Em 25 de agosto, apesar da pior temporada de chuvas do ano na história das Filipinas, tomava forma a gráfica de 2.082 metros quadrados, e chegava do Japão a primeira das grandes caixas de maquinaria pesada.