Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons is beslis dankbaar dat reën en dou, as Jehovah se handewerk, die plantegroei van die aarde verfris.
Amharic[am]
የይሖዋ የእጅ ሥራ የሆኑት ዝናብና ጤዛ የምድራችን እፅዋት እንዲያፈሩ ስለሚያደርጉ ምንኛ አመስጋኞች ነን።
Arabic[ar]
ونحن طبعا شاكرون ليهوه على ما صنعته يداه من ندى وأمطار تنعش نباتات الارض.
Central Bikol[bcl]
Asin tunay nanggad na nagpapasalamat kita na bilang mga gibo ni Jehova, an oran asin ambon nakakabuhay nin mga pananom sa daga.
Bemba[bem]
Na kabili tulatasha pa kuti imilimo ya kwa Yehova, imfula no mume filamesha ifimenwa pe sonde.
Bulgarian[bg]
И несъмнено сме признателни, че дъждът и росата, като творения на Йехова, поддържат растителността по земята.
Bislama[bi]
Mo yumi rili glad se Jeova i wokem ol samting olsem ren mo wota blong naet, blong mekem ol tri mo ol narafala samting oli gru gud.
Bangla[bn]
আর নিশ্চিতভাবেই আমরা কত কৃতজ্ঞ যে, যিহোবার হস্তকৃত কর্ম সেই বৃষ্টি ও শিশির পৃথিবীর গাছপালাকে সতেজ করে।
Cebuano[ceb]
Ug dayag nga pasalamatan nato ang mga buhat ni Jehova, ang ulan ug yamog nga naghatag ug kinabuhi sa katanoman sa yuta.
Czech[cs]
A jistě jsme vděční za to, že Jehovovo dílo, jako je právě déšť a rosa, oživuje rostlinstvo země.
German[de]
Und wir sind sicher dankbar, dass Regen und Tau als Werke Jehovas die Vegetation der Erde beleben.
Ewe[ee]
Eye míeda akpe be Yehowa ƒe nuwɔwɔ siwo nye tsi kple zãmu naa numiemiewo le anyigbaa dzi.
Efik[efi]
Nnyịn imonyụn̄ inen̄ede iwụt esịtekọm ke emi edịm ye mbara, kpa mme n̄kpọ-obot Jehovah, ẹsibịtde mme mbiet ye eto.
Greek[el]
Και ασφαλώς είμαστε ευγνώμονες που, ως έργο των χεριών του Ιεχωβά, η βροχή και η δροσιά αναζωογονούν τη βλάστηση της γης.
English[en]
And we certainly are grateful that as Jehovah’s handiwork, rain and dew invigorate the earth’s vegetation.
Spanish[es]
Y también damos gracias por que las obras de Jehová —como la lluvia y el rocío— hagan brotar la vegetación de la Tierra.
Estonian[et]
Kindlasti on meil põhjust olla tänulikud sellegi eest, et Jehoova kätetöö vihm ja kastepiisad maakera taimestikku kosutavad.
Finnish[fi]
Lisäksi olemme varmasti kiitollisia siitä, että Jehovan kätten työt – sade ja kaste – antavat uutta voimaa maan kasvillisuudelle.
Fijian[fj]
Eda vakamuduotaka tale ga na nona vakavuna o Jiova na uca kei na matanitegu me vakabulabulataka na kau drokadroka e vuravura.
French[fr]
Et nous sommes sans nul doute reconnaissants à Jéhovah de ce que la pluie et la rosée, les œuvres de ses mains, redonnent de la vigueur à la végétation.
Ga[gaa]
Ni ŋwanejee ko hu bɛ he akɛ wɔdaa Yehowa shi yɛ eninenaa nitsumɔ ni ji nugbɔ kɛ bɔ́ ní haa kwɛ̃ɛnii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ daraa lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
તેમ જ યહોવાહે બનાવેલા વરસાદ અને ઝાકળથી દુનિયામાં ફૂલ-ઝાડ ને શાકભાજી તાજા-માજા થઈ જાય છે. ખરેખર એ માટે આપણે યહોવાહના ગુણ ગાવા જોઈએ.
Gun[guw]
Na jide tọn, mí dopẹ́ dọ alọnuzọ́n Jehovah tọn he yin jikun po ahún po nọ hẹn ogbé aigba ji tọn lẹ do ogbẹ̀.
Hebrew[he]
ללא ספק אנו מעריכים את העובדה שמעשי ידיו של יהוה — הגשם והטל — מרווים את הצמחייה.
Hindi[hi]
और हम इस बात के भी कितने एहसानमंद हैं कि यहोवा की ये हस्तकलाएँ, बारिश और ओस धरती के पेड़-पौधों को ज़िंदा रखती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag nagapasalamat gid kita nga subong binuhatan ni Jehova, ginapatubo sang ulan kag tun-og ang mga tanom sa duta.
Croatian[hr]
Osim toga, sigurno smo zahvalni Jehovi što njegova kiša i rosa kvase Zemljin biljni pokrov.
Hungarian[hu]
És azért is biztosan hálásak vagyunk, hogy Jehova keze műve, az eső és a harmat élteti a föld növényzetét.
Armenian[hy]
Անշուշտ, մենք նաեւ ուրախ ենք այն բանի համար, որ անձրեւն ու ցողը՝ Եհովայի ձեռքի գործերը, կենդանացնում են բուսականությունը։
Indonesian[id]
Dan, kita tentu bersyukur bahwa sebagai karya Yehuwa, hujan dan embun menyuburkan tumbuh-tumbuhan di bumi.
Igbo[ig]
Obi dịkwa anyị ụtọ n’ezie na ihe ndị Jehova kere, bụ́ mmiri ozuzo na igirigi na-eme ka akwụkwọ ndụ na-eto n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ken sigurado nga agyamantayo ta kas gapuanan ni Jehova, ti tudo ken linnaaw biagenna dagiti mulmula iti daga.
Italian[it]
E siamo molto grati a Geova che la pioggia e la rugiada che ha creato rinvigoriscono la vegetazione terrestre.
Japanese[ja]
また,エホバのみ手の業である雨や露が地上の植物に活気を与えてくれるのも,実にありがたいことです。
Georgian[ka]
აგრეთვე ძალიან ვაფასებთ იმას, რომ იეჰოვას მიერ შექმნილი წვიმა და ნამი გამომაცოცხლებელია მცენარეებისთვის.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಕೈಕೆಲಸಗಳಾದ ಮಳೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬನಿಯು ಭೂಮಿಯ ಕಾಯಿಪಲ್ಯವನ್ನು ಹಸನಾಗಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 여호와의 작품인 비와 이슬이 내려 땅의 초목이 생기 넘치게 자라게 하는 것에 대해 확실히 감사합니다.
Lingala[ln]
Tozali mpe na botɔndi ndenge mbula mpe mamwɛ, biloko oyo Yehova asalá ekolisaka milona.
Lozi[loz]
Mi lu ba ba itebuha luli kuli pula ni puka ze ezizwe ki Jehova li wetulusa limela za lifasi.
Lithuanian[lt]
Esame labai dėkingi ir už tai, kad Jehova sumanė lietų bei rasą ir taip palaiko visos augmenijos gyvybę.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi ne dianyisha bua mushindu udi midimu ya Yehowa bu mudi mvula ne lumuma bikolesha mitshi ne bisonsa.
Luvale[lue]
Twatela kumusakwilila Yehova hakutenga vula namume uze weji kusokesanga vimbuto hano hamavu.
Latvian[lv]
Tāpat mums būtu jābūt pateicīgiem, ka lietus un rasa, kas ir Jehovas roku darbs, sniedz vajadzīgo veldzi zemes augiem.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa mankasitraka ireo zavatra nataon’i Jehovah isika, dia ny orana sy ny ando, izay mamelona ireo zavamaniry.
Macedonian[mk]
И секако дека сме благодарни што, како творештво на Јехова, дождот и росата ја освежуваат Земјината вегетација.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ കരവേലകളായ മഴയും മഞ്ഞും ഭൂമിയിലെ ഹരിതപാളിക്കു പുതുജീവൻ പകരുന്നതിൽ നാം തീർച്ചയായും കൃതജ്ഞതയുള്ളവരാണ്.
Maltese[mt]
U żgur li napprezzaw xogħol idejn Ġeħova, ix- xita u n- nida li jagħtu l- ħajja lill- veġitazzjoni taʼ l- art.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ လက်ရာဖြစ်သော မိုးနှင့် ဆီးနှင်းပေါက်တို့သည် မြေကမ္ဘာ၏ သစ်ပင်မြက်ပင်တို့ကို သန်စွမ်းစေသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်ပင် ကျေးဇူးတင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Og vi setter virkelig pris på at regnet og duggen, disse enestående gavene fra Jehovas hånd, frisker opp vegetasjonen på jorden.
Nepali[ne]
अनि यहोवाको सृजना वृष्टि र शीतले पृथ्वीका वनस्पतिहरूलाई पोषण दिएकोमा पनि हामी कति कृतज्ञ छौं!
Dutch[nl]
En we zijn zeker blij dat regen en dauw — waarvan Jehovah de Maker is — kracht en leven geven aan het plantenrijk.
Northern Sotho[nso]
Le gona re thaba kudu gore bjalo ka ge di dirilwe ke Jehofa, pula le phoka di phediša dimela tša lefase.
Nyanja[ny]
Ndiponso timayamikira chilengedwe cha Yehova, chifukwa mvula ndi mame zimapangitsa zomera za padziko lapansi kuti zikhale ndi moyo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਤ੍ਰੇਲ ਅਰਥਾਤ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਿੰਝ ਕੇ ਉਪਜਾਉਂਦੀ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Tan seguradon misalamat itayo lapud say pinalsa nen Jehova ya uran tan yelo et mamapabuna na tanaman ed dalin.
Papiamento[pap]
I sin duda nos ta gradisidu ku áwaseru i serena, siendo obra di Yehova su kreashon, ta refreská e vegetashon riba tera.
Pijin[pis]
And iumi thankiu tu hao Jehovah wakem rain and dew for mekem olketa plant long earth grow gud.
Polish[pl]
Z pewnością jesteśmy też wdzięczni Jehowie za to, że stworzył deszcz i rosę, które zapewniają roślinności ożywczą wilgoć.
Portuguese[pt]
E com certeza apreciamos também que, como obras de Jeová, a chuva e o orvalho revigoram a vegetação da Terra.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, turakenguruka kubona imvura n’ikime Yehova yaremye biha inguvu ibimera vyo kw’isi.
Romanian[ro]
Şi cât de recunoscători suntem că ploaia şi roua, lucrarea mâinilor lui Iehova, înviorează vegetaţia pământului!
Russian[ru]
И как прекрасно, что дождь и роса — творение Иеговы — поддерживают на земле жизнь растительности!
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya kandi ko dushimira Yehova kubera ko yaduhaye imvura n’ikime bituma ibimera byo ku isi bitohagira.
Sango[sg]
Nga, e kiri singila mingi so apendere ye so Jéhovah asala tongana ngu-nzapa na mamio amû lege na akugbe, akeke na apele ti kono pendere.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොවෙයි පොළොවේ වෘක්ෂලතාදිය සාරවත්ව වැඩෙන්න අවශ්ය කරන වැස්ස හා පින්න ඇති කිරීම ගැන අපි ඇත්තෙන්ම යෙහෝවා දෙවිට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.
Slovak[sk]
A určite sme vďační aj za to, že dážď a rosa — Jehovove diela — zvlažujú zemskú vegetáciu.
Slovenian[sl]
In prav gotovo smo hvaležni, da dež in rosa, za katerima stoji Jehova, poživljata zemljino rastlinstvo.
Samoan[sm]
O se mea foʻi e faafetai ai, ona ua faasūsūina le laueleele i mea na faia e Ieova e pei o le timu ma le suāsau.
Shona[sn]
Uye zvechokwadi tinotenda kuti sezvinhu zvakasikwa naJehovha, mvura nedova zvinoita kuti zvinomera panyika zvikure.
Albanian[sq]
E patjetër jemi mirënjohës edhe që shiu e vesa —vepra të duarve të Jehovait —përtërijnë bimësinë e tokës.
Serbian[sr]
I sigurno smo zahvalni što kiša i rosa, delo Jehovinih ruku, osvežavaju Zemljinu vegetaciju.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki tu dati den moi sani di Yehovah meki, soleki alen nanga dow, e meki taki den sani na grontapu kan gro bun.
Southern Sotho[st]
Ruri rea leboha hore ebe limela tsa lefatše lia matlafala ka lebaka la mosebetsi o tsoileng matsoho oa Jehova oa pula le phoka.
Swedish[sv]
Och vi uppskattar sannerligen att regnet och daggen – Jehovas händers verk – får växtligheten att spira på jorden.
Swahili[sw]
Na bila shaka, tunashukuru kwamba mvua na umande, ambazo Yehova alifanya, huikuza mimea ya dunia.
Congo Swahili[swc]
Na bila shaka, tunashukuru kwamba mvua na umande, ambazo Yehova alifanya, huikuza mimea ya dunia.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் கைவண்ணத்தில் உருவான மழையும் பனித்துளியும் பூமியின் தாவரங்களுக்குப் புத்துணர்ச்சி அளிப்பதற்கும் நாம் நிச்சயமாகவே நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கிறோம்!
Telugu[te]
యెహోవా చేతిపనిగా వర్షం, మంచుబిందువు భూమ్మీది వృక్షజీవాన్ని చైతన్యపరుస్తున్నందుకు మనం తప్పక కృతజ్ఞులమై ఉన్నాం.
Thai[th]
และ เรา รู้สึก หยั่ง รู้ ค่า อย่าง แน่นอน ที่ พระ หัตถกิจ ของ พระ ยะโฮวา เช่น ฝน และ น้ํา ค้าง ทํา ให้ พืช พรรณ บน แผ่นดิน โลก ชุ่ม ชื่น.
Tigrinya[ti]
እቲ ፍጥረት የሆዋ ዝዀነ ዝናምን ኣውልን ምድሪ ፍረ ኸም እተፍሪ ስለ ዚገብር: ኣዚና ኢና እነማስወሉ።
Tagalog[tl]
At tiyak na nagpapahalaga tayo na ang mga gawa ni Jehova, na ulan at hamog, ay nagpapayabong ng mga pananim sa lupa.
Tswana[tn]
Mme ruri re itumelela pula le monyo tseno tse di dirilweng ke Jehofa di bo di ntlafatsa dimela tse di mo lefatsheng.
Tongan[to]
Pea ko e mo‘oni ‘oku tau hounga‘ia he ko e ngāue ‘a Sihová, ‘a e ‘uhá mo e hahaú ‘okú na fakaivimālohi‘i ‘a e ‘akau ‘o e fo‘i māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi tenkyu tru long ren na wara bilong nait —em Jehova yet i bin wokim —i save givim nupela strong long ol gras na diwai samting.
Turkish[tr]
Yehova’nın ellerinin eseri olan yağmur ve çiy, yeryüzündeki bitki örtüsüne yaşam verdiği için de şükrediyoruz.
Tsonga[ts]
Naswona ha tlangela hakunene leswi tanihi ntumbuluko wa Yehovha, mpfula ni mberha swi hanyisaka swimilana swa laha misaveni.
Twi[tw]
Na ɛyɛ yɛn anigye nso sɛ Yehowa nsaano nnwuma a ɛne osu ne obosu ma asase so afifide tumi nyin.
Ukrainian[uk]
Безумовно, ми вдячні Єгові за те, що він створив дощ і росу, які так потрібні рослинам.
Urdu[ur]
ہم اس بات کی بھی قدر کرتے ہیں کہ ہماری زمین بارش اور شبنم سے سیراب ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Và ắt hẳn chúng ta cảm tạ các công trình sáng tạo của Đức Giê-hô-va như mưa và sương đã làm cho thực vật trên đất được xanh tươi.
Waray (Philippines)[war]
Ngan mapasalamaton gud kita nga sugad nga mga binuhat ni Jehova, an uran ngan tun-og nakakabulig ha maopay nga pagtubo han mga tanom ha tuna.
Xhosa[xh]
Ibe sivuyiswa nangakumbi ngumsebenzi owenziwe nguYehova, imvula nombethe ezinyakamisa ngayo izityalo emhlabeni.
Yoruba[yo]
A sì tún dúpẹ́ pé òjò àti ìrì tó jẹ́ iṣẹ́ ọwọ́ Jèhófà ń mú káwọn nǹkan ọ̀gbìn tó wà láyé ṣe dáadáa.
Chinese[zh]
我们无疑也该感谢耶和华,他造出雨和露珠,滋润大地,使草木欣欣向荣。
Zulu[zu]
Futhi ngokuqinisekile siyabonga ngokuthi umsebenzi wezandla zikaJehova, imvula namazolo kuvuselela izitshalo ezisemhlabeni.