Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Реагентите на кръвна група за международен обмен препоръчително не се оцветяват поне до съгласуването на международно споразумение за единна система.
Czech[cs]
Je vhodné, aby činidla pro stanovení krevních skupin určená pro mezinárodní výměnu nebyla uměle barvena, nejméně do doby, než bude uzavřena mezinárodní dohoda zavádějící jednotný systém.
Danish[da]
Blodtypereagenser til international udveksling boer saa vidt muligt ikke vaere tilsat farve, i det mindste ikke foer der paa internationalt plan er opnaaet enighed om et ensartet system.
German[de]
Die für den internationalen Austausch bestimmten Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung sollen möglichst nicht künstlich gefärbt werden, zumindest solange nicht, bis ein Internationales Übereinkommen über ein einheitliches System zustande gekommen ist.
Greek[el]
Είναι προτιμότερο, τα αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος που προορίζονται για διεθνείς ανταλλαγές να μην έχουν χρωματισθεί τεχνητά, τουλάχιστον ώσπου να υπάρξει μια διεθνής συμφωνία για ένα ενιαίο σύστημα.
English[en]
Blood-grouping reagents for international exchanges should preferably not be artificially coloured at least until an international agreement is reached on a uniform system.
Spanish[es]
Es preferible que los reactivos para engrupamiento sanguíneo destinados a un intercambio internacional no estén coloreados artificialmente, al menos hasta que un acuerdo internacional admita un sistema uniforme.
Estonian[et]
Rahvusvaheliseks vahetamiseks mõeldud veregrupi määramise reaktiivid ei peaks olema kunstlikult värvitud, vähemalt mitte seni, kuni jõutakse rahvusvahelisele kokkuleppele ühtse süsteemi osas.
Finnish[fi]
On suotavaa, etteivät kansainväliseen vaihtoon tarkoitetut veriryhmien määrittelyreagenssit ole keinotekoisesti värjättyjä, ainakaan kunnes kansainvälinen sopimus sallii yhtenäisen järjestelmän.
French[fr]
Il est préférable que les réactifs pour groupage sanguin destinés à un échange international ne soient pas artificiellement colorés, du moins jusqu'à ce qu'un accord international admette un système uniforme.
Croatian[hr]
Reagensi za određivanje krvne grupe za međunarodnu razmjenu ne bi smjeli biti umjetno obojeni, barem dok se ne donose međunarodni sporazum o jedinstvenom sustavu.
Hungarian[hu]
Kívánatos, hogy ameddig egységes rendszert alkotó nemzetközi megállapodás létre nem jön, a nemzetközi cserére szánt, vércsoport-meghatározásra használatos reagenseket nem színezik mesterségesen.
Italian[it]
È preferibile che i reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni destinati ad essere oggetto di scambi internazionali non vengano colorati artificialmente, almeno fino a quando un accordo internazionale non istituisca un sistema uniforme.
Lithuanian[lt]
Kraujo grupės nustatymo reagentų, kuriais keičiamasi tarptautiniu mastu, nereikėtų dažyti bent tol, kol pagal nustatytą sistemą bus pasirašytas tarptautinis susitarimas.
Latvian[lv]
Reaģentus asinsgrupu noteikšanai, kas paredzēti starptautiskai apmaiņai, labāk mākslīgi neiekrāsot, kamēr nav noslēgta starptautiska vienošanās par vienotu sistēmu.
Maltese[mt]
Blood-grouping reagents għall-bdil internazzjonali preferibbilment m'għandhomx ikunu kkuluriti artifiċjalment għall-inqas sakemm ikun hemm qbil internazzjonali fuq sistema uniformi.
Dutch[nl]
Het is wenselijk dat aan sera voor bloedgroepenonderzoek die met het buitenland worden uitgewisseld, geen kleurstof wordt toegevoegd, althans totdat er bij internationale overeenkomst een eenheidssysteem wordt aangenomen.
Polish[pl]
Pożądane jest, aby odczynniki do oznaczania grupy krwi przeznaczone do wymiany międzynarodowej nie były sztucznie barwione, przynajmniej do czasu zawarcia międzynarodowej umowy w sprawie jednolitego systemu.
Portuguese[pt]
É desejável que os reagentes para determinação de grupos sanguíneos, destinados a intercâmbio internacional, não sejam corados artificialmente, pelo menos até que um acordo internacional estabeleça um sistema uniforme.
Romanian[ro]
Este de preferat ca reactivii pentru gruparea sanguină destinați unui schimb internațional să nu fie colorați artificial, cel puțin nu înainte ca un acord internațional să accepte un sistem uniform.
Slovak[sk]
Reagencie na určovanie krvných skupín určené na medzinárodné výmeny by sa, pokiaľ možno, nemali umelo farbiť minimálne kým sa nedosiahne medzinárodná dohoda o jednotnom systéme.
Swedish[sv]
Reagenser för blodgruppsbestämning avsedda för internationellt utbyte bör så långt det är möjligt inte vara artificiellt färgade, åtminstone inte till dess att en internationell överenskommelse om ett enhetligt system uppnås.