Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou die bemoedigende belofte wat in Psalm 34:20 opgeteken is altyd in gedagte: “Menigvuldig is die teëspoede van die regverdige, maar uit dié almal red die HERE hom.”
Amharic[am]
“የጻድቃን መከራቸው ብዙ ነው፣ እግዚአብሔርም ከሁሉ ያድናቸዋል” የሚለውን በመዝሙር 34: 19 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘውን አበረታች ተስፋ ሁልጊዜ በአእምሮህ ያዝ።
Arabic[ar]
وتذكَّروا جيدا الوعد المشجِّع المسجَّل في المزمور ٣٤:١٩: «كثيرة هي بلايا الصدِّيق ومن جميعها ينجِّيه الرب.»
Bemba[bem]
Sungilila mu kupalamisha mu muntontonkanya ubulayo bwakwe ubwa kukoselesha ubwalembwa pa Ilumbo 34:19 ubwa kuti: “Ifibi ifiponeno walungama fingi, lelo kuli ifyo fyonse Yehova alamupokolola.”
Bulgarian[bg]
Не забравяй никога насърчителното обещание, записано в Псалм 34:19: „Много са неволите на праведния; но Господ го избавя от всички тях.“
Bislama[bi]
Long maen blong yu, holemtaet gudfala promes ya we i stap long Ol Sam 34:19: “Man we i stret i save harem nogud long plante trabol, be Hae God i save tekemaot hem long olgeta trabol ya.”
Cebuano[ceb]
Isilsil sa hunahuna ang makapadasig nga saad nga natala sa Salmo 34:19: “Daghan ang mga kagul-anan sa usa nga matarong, apan si Jehova magaluwas kaniya gikan nianang tanan.”
Czech[cs]
Měj neustále na mysli povzbudivý slib, který je v Žalmu 34:19: „Mnohá jsou neštěstí spravedlivého, ale Jehova jej ze všech osvobozuje.“
Danish[da]
Glem aldrig det opmuntrende løfte vi finder i Salme 34:19: „Mange ulykker rammer den retfærdige, men Jehova udfrier ham af dem alle.“
German[de]
Behalte die ermunternde Verheißung aus Psalm 34:19 fest im Sinn: „Viele sind der Unglücksschläge des Gerechten, aber aus ihnen allen befreit ihn Jehova.“
Efik[efi]
Nyene un̄wọn̄ọ nsịnudọn̄ emi ẹwetde ke Psalm 34:19 ke ekikere: “Ediwak ukụt ẹsịm eti owo; edi Jehovah osio enye ke mmọ kpukpru.”
Greek[el]
Να λαβαίνετε σοβαρά υπόψη την ενθαρρυντική υπόσχεση που καταγράφτηκε στο εδάφιο Ψαλμός 34:19: ‘Πολλαί αι θλίψεις του δικαίου, αλλ’ εκ πασών τούτων θέλει ελευθερώσει αυτόν ο Ιεχωβά’.
English[en]
Keep close in mind the encouraging promise recorded at Psalm 34:19: “Many are the calamities of the righteous one, but out of them all Jehovah delivers him.”
Spanish[es]
Mantenga muy presente la animadora promesa de Salmo 34:19: “Son muchas las calamidades del justo, pero de todas ellas lo libra Jehová”.
Estonian[et]
Hoia kindlalt meeles julgustav tõotus, mis on kirjas Laul 34:20: „Õiget tabab palju õnnetusi, aga Jehoova tõmbab tema neist kõigist välja!”
Finnish[fi]
Pidä lujasti mielessä psalmissa 34:20 oleva kannustava lupaus: ”Monta on vanhurskaalla kärsimystä, mutta Herra vapahtaa hänet niistä kaikista.”
French[fr]
Gardez présente à l’esprit la promesse encourageante rapportée en Psaume 34:19: “Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Jéhovah le délivre.”
Ga[gaa]
Ha shiwoo ni woɔ mɔ hewalɛ ni yɔɔ Lala 34:20 lɛ ahi ojwɛŋmɔ mli diɛŋtsɛ: “Jalɔ amanehului faa babaoo, shi Yehowa jieɔ lɛ kɛjɛɔ fɛɛ mli.”
Hiligaynon[hil]
Hupti sa hunahuna ang makapalig-on nga saad nga narekord sa Salmo 34:19: “Madamo ang kapipit-an sang matarong, apang si Jehova nagaluwas sa iya sa sini tanan sa ila.”
Croatian[hr]
Dobro upamti ohrabrujuće obećanje zabilježeno u Psalmu 34:19: “Mnogo nevolje ima pravednik, ali ga od svijeh izbavlja Gospodin.”
Hungarian[hu]
Jól őrizd meg elmédben a Zsoltárok 34:20-ban feljegyzésre került buzdító ígéretet: „Sok baja van az igaznak, de valamennyiből kimenti az Úr.”
Indonesian[id]
Ingatlah selalu janji yang menguatkan yang dicatat di Mazmur 34:20, ”Kemalangan orang benar banyak, tetapi [Yehuwa] melepaskan dia dari semuanya itu.”
Iloko[ilo]
Pagtalinaedenyo iti panunotyo ti makaparegta a kari a nailanad iti Salmo 34:19: “Adu dagiti siksikor ti nasingpet, ngem ni Jehova ispalenna kadakuada amin.”
Italian[it]
Tenete sempre presente l’incoraggiante promessa di Salmo 34:19: “Molte sono le calamità del giusto, ma Geova lo libera da esse tutte”.
Georgian[ka]
ყოველთვის გახსოვდეს გამამხნევებელი დაპირება, რომელიც ჩაწერილია ფსალმუნის 33:20-ში: „მრავალი სიავე ხვდება მართალს, და ყველაფრისგან იხსნის უფალი“.
Korean[ko]
시편 34:19에 기록된 격려적인 약속을 늘 염두에 둘 필요가 있다.
Lingala[ln]
Batelá makasi kati na makanisi elikya ya kolendisa oyo ezwami kati na Njembo 34:19: “Moyɛngɛbɛni ajali na makambo mingi na mpasi nde [Yehova] akobikisa ye kati na yango yɔnsɔ.”
Malagasy[mg]
Tadidio tsara itỳ fampanantenana mampahery voarakitra ao amin’ny Salamo 34:19 itỳ: “Maro ny fahorian’ny marina; nefa Jehovah manafaka azy amin’izany rehetra izany.”
Macedonian[mk]
Задржи го цврсто во мислите охрабрувачкото ветување забележано во Псалм 33:19: „Бројни се маките на праведниците, но од сите нив Господ ќе ги избави“.
Marathi[mr]
स्तोत्र ३४:१९ मधील उत्तेजनकारक अभिवचनाची नेहमी आठवण ठेवा की: “नीतिमानाला फार कष्ट होतात; तरी परमेश्वर [यहोवा, NW] त्या सर्वांतून त्याला सोडवितो.”
Burmese[my]
ဆာလံ ၃၄:၁၉ တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသော အားရှိစရာကတိတော်များကို စွဲစွဲမြဲမြဲနှလုံးသွင်းထားပါ– “ဖြောင့်မတ်သောသူသည် များစွာသောဒုက္ခဆင်းရဲကို ခံရသော်လည်း ထာဝရဘုရားသည် ခပ်သိမ်းသောဒုက္ခဆင်းရဲထဲက ကယ်လွှတ်တော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Ha alltid i tankene det oppmuntrende løftet i Salme 34: 20: «Mye vondt må den rettskafne lide, men [Jehova] frir ham ut av alt.»
Dutch[nl]
Houd de aanmoedigende belofte die in Psalm 34:19 staat opgetekend, goed in gedachte: „Talrijk zijn de rampspoeden van de rechtvaardige, maar uit die alle bevrijdt Jehovah hem.”
Northern Sotho[nso]
Dula o gopola ka mehla kholofetšo e kgothatšago e ngwadilwego go Psalme 34:19 e rego: “Mahloko a moloki a atile; ’me Morêna ó mo nthša mo xo ôna ka moka.”
Nyanja[ny]
Khalani mukukumbukira lonjezo lolimbikitsa lolembedwa pa Salmo 34:19 lakuti: “Masautso a wolungama mtima achuluka: koma Yehova amlanditsa mwa onsewa.”
Polish[pl]
Zawsze miej w pamięci pokrzepiającą obietnicę z Psalmu 34:20: „Wiele nieszczęść spotyka sprawiedliwego, ale Pan wyzwala go ze wszystkich”.
Portuguese[pt]
Lembre-se bem da promessa animadora registrada no Salmo 34:19: “Muitas são as calamidades do justo, mas Jeová o livra de todas elas.”
Romanian[ro]
Nu pierdeţi din vedere promisiunea încurajatoare consemnată în Psalmul 34:19: „Multe sunt necazurile celui drept, dar DOMNUL îl scapă din toate“.
Russian[ru]
Крепко-накрепко запомни ободрительное обещание из Псалма 33:20: «Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь».
Slovak[sk]
Stále maj na mysli povzbudzujúci sľub zaznamenaný v Žalme 34:19: „Mnohé sú nešťastia spravodlivého, ale Jehova ho oslobodzuje zo všetkých.“
Slovenian[sl]
Trdno imejte v mislih spodbudno obljubo, ki je zapisana v Psalmu 34:19: »Mnoge so pravičnega nadloge, ali iz njih vseh ga reši GOSPOD.«
Samoan[sm]
Ia tamau i lou mafaufau folafolaga faalaeiau o loo i le Salamo 34:19: “E tele lava mea leaga e oo i le ua amiotonu; a e laveaiina o ia e Ieova ai ia mea uma.”
Shona[sn]
Sanorangarira chipikirwa chinokurudzira chakanyorwa paPisarema 34:19: “Wakarurama una ma[ta]mbudzo mazhinji; asi Jehovha unomurwira abude paari ose.”
Albanian[sq]
Mbaj në mend inkurajimin premtues që gjendet tek Psalmi 34:19: «Të shumta janë vuajtjet e njeriut të drejtë, por Zoti e çliron nga të gjitha.»
Serbian[sr]
Zadrži čvrsto na umu ohrabrujuće obećanje zapisano u Psalmu 34:20: „Mnoge su nevolje pravednika, ali Gospod uvek ga izbavlja.“
Southern Sotho[st]
Lula u hopotse tšepiso e khothatsang e tlalehiloeng ho Pesaleme ea 34:19: “Mahlomola a ea lokileng a mangata; empa Jehova o mo ntša ho ’ona kaofela.”
Swedish[sv]
Håll noga i minnet det uppmuntrande löftet i Psalm 34:19: ”Många är den rättfärdiges olyckor, men ur dem alla befriar Jehova honom.”
Swahili[sw]
Kumbuka akilini ahadi yenye kutia moyo iliyoandikwa kwenye Zaburi 34:19: “Mateso ya mwenye haki ni mengi, lakini BWANA humponya nayo yote.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 34:19-ல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள உற்சாகமூட்டும் வாக்குறுதியை எப்போதும் மனதில் கொண்டிருங்கள்: “நீதிமானுக்கு வரும் துன்பங்கள் அநேகமாயிருக்கும்; கர்த்தர் அவைகளெல்லாவற்றிலும் நின்று அவனை விடுவிப்பார்.”
Telugu[te]
కీర్తన 34:19లో వ్రాయబడి ఉన్న ప్రోత్సాహకరమైన వాగ్దానాన్ని మనస్సులో ఉంచుకోండి: “నీతిమంతునికి కలుగు ఆపదలు అనేకములు వాటి అన్నింటిలోనుండి యెహోవా వానిని విడిపించును.”
Thai[th]
ระลึก อยู่ เสมอ ถึง คํา สัญญา ซึ่ง ให้ การ หนุน ใจ ดัง บันทึก ไว้ ที่ บทเพลง สรรเสริญ 34:19 “เหตุ อันตราย มาก หลาย ย่อม เกิด แก่ ผู้ สัตย์ ธรรม; แต่ พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย เขา ให้ พ้น จาก เหตุ ทั้ง ปวง เหล่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Laging isaisip ang nakapagpapatibay-loob na pangakong nakaulat sa Awit 34:19: “Marami ang kapighatian ng matuwid, subalit sa lahat ng ito ay inililigtas siya ni Jehova.”
Tswana[tn]
Nna o gakologetswe thata tsholofetso eno e e kgothatsang e e kwadilweng mo go Pesalema 34:19: “Dipatikègō tsa mosiami di dintsi: me Yehofa o mo golola mo go cōna cotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Tingim gut tok promis bilong Song 34:19: “Planti hevi i save kamap long stretpela man, tasol Bikpela i save helpim em na ol dispela hevi i no daunim em.”
Turkish[tr]
Mezmur 34:19’da kaydedilen teşvik edici vaadi aklınızda tutun: “Salihin dertleri çoktur; fakat RAB hepsinden onu azat eder.”
Tsonga[ts]
Tshama u ri karhi u anakanya hi xitshembiso lexi tiyisaka nhlana lexi rhekhodiweke eka Pisalema 34:19 lexi nge: “Makhombo ya l’a lulameke ma tele ngopfu, kambe Yehova o ṅwi humesa ka wona hikwawo.”
Twi[tw]
Ma bɔhyɛ a ɛhyɛ nkuran a wɔakyerɛw wɔ Dwom 34:19 yi ntra w’adwene mu yiye: “Ɔtreneeni amane dɔɔso, na [Yehowa] gye no ne nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
A haamana‘o i te parau tǎpǔ faaitoito i papaihia i roto i te Salamo 34:19: “E ati rahi to te taata parau-tia ra; e faaorahia râ oia e Iehova i taua mau ati atoa ra.”
Ukrainian[uk]
Завжди пам’ятай обітницю, записану в Псалмі 34:19 (Деркач): «Багато скорбот у праведника, і від усіх їх визволяє Господь».
Xhosa[xh]
Khumbula idinga elikhuthazayo ekunikelwe ingxelo ngalo kwiNdumiso 34:19: “Buninzi ububi obulihlelayo ilungisa, ke uYehova ulihlangula kubo bonke.”
Yoruba[yo]
Fí ìlérí afúnniníṣìírí tí a ṣàkọsílẹ̀ rẹ sinu Orin Dafidi 34:19 sọ́kàn pé: “Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ni ìpọ́njú olódodo; ṣugbọn Oluwa gbà á ninu wọn gbogbo.”
Zulu[zu]
Sikhumbule njalo isithembiso esilotshwe kumaHubo 34:19: “Ziningi izinhlupheko zolungileyo, kepha uJehova uyamkhulula kuzo zonke.”