Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Gewillige deelname aan egbreuk, owerspel, homoseksualiteit, lesbinisme, bloedskande, of enige ander onheilige, onnatuurlike, of onreine seksuele aktiwiteit.
Bulgarian[bg]
Доброволно участие в прелюбодеяние, блудство, хомосексуализъм, лесбийство, кръвосмешение или всяка друга несвята, неестествена или нечиста сексуална дейност.
Cebuano[ceb]
Tinuyo nga pagbuhat og panapaw, gidili nga panghilawas, pakiglambigit sa managsama og sekso, panghilawas sa isigka-babaye, panghilawas sa isigka-sakop sa banay, o bisan unsa nga dili balaan, dili kinaiyanhon, o mahugaw nga kalihokan sa panghilawas.
Czech[cs]
Úmyslná účast na cizoložství, smilstvu, homosexualitě, lesbismu, incestu nebo jakékoli jiné nesvaté, nepřirozené nebo nečisté sexuální činnosti.
Danish[da]
Bevidst deltagelse i ægteskabsbrud, utugt, homoseksuelle eller lesbiske forhold, incest eller nogen anden vanhellig, unaturlig eller uren seksuel handling.
German[de]
Willentliche Beteiligung an Ehebruch, Unzucht, Homosexualität, lesbischer Liebe, Inzest oder irgendeiner anderen unheiligen, unnatürlichen oder unreinen sexuellen Betätigung.
English[en]
Willful participation in adultery, fornication, homosexual and lesbian behavior, incest, or any other unholy, unnatural, or impure sexual activity.
Spanish[es]
Participar deliberadamente en el adulterio, la fornicación, el comportamiento homosexual o lesbiano, el incesto o cualquier otra actividad sexual que sea impura, inmunda o contra naturaleza.
Estonian[et]
Tahtlik osavõtt abielurikkumisest, hooramisest, homoseksuaalsusest, lesbismist, verepilastusest ja kõikidest muudest ebapühadest, loomuvastastest või rüvedatest tegevustest.
Fanti[fat]
Etõ awar, ebɔ edwaman, ɔbanyin nye ɔbanyin adapaadzeyɛ, ɔbaa nye ɔbaa adapaadzeyɛ, nye wo busuanyi adapaadzeyɛ , anaa enye obi fa kwan a ho nntsew mu, a ɔnnyɛ no kwan do, anaa efĩfĩ ndwamandze ne nyɛe enyidaho ara.
Finnish[fi]
Tahallinen osallistuminen aviorikokseen, haureuteen, homoseksuaalisuuteen, lesbouteen, insestiin tai johonkin muuhun epäpyhään, luonnottomaan tai epäpuhtaaseen sukupuoliseen toimintaan.
Fijian[fj]
Na nomu lomasoli mo vakaitavi ena veibutakoci, veidauci, na itovo ni lasa cala, na veiyacovi vakaveiwekani voleka, se dua tale na ivakarau tawasavasava, tawadodonu ka dukadukali ni veiyacovi.
French[fr]
Pratique délibérée de l’adultère, de la fornication, d’un comportement homosexuel et lesbien, de l’inceste ou de toute autre activité sexuelle impie, contre nature ou impure.
Gilbertese[gil]
Karaoan te wenenibure ma nanom, aroaro ni wenenibure i marenan te mwaane ao te mwaane, wenenibure i marenan te aine ao te aine, wenenibure ma oin raraam, ke aekan nako waki ni wenenibure aika aki raoiroi, ae tiaki n arona, ke te waki ni wenenibure ae aki itiaki.
Croatian[hr]
Voljno sudjelovanje u preljubu, bludništvu, homoseksualnom i lezbijskom ponašanju, incestu ili bilo kojoj drugoj nesvetoj, neprirodnoj ili nečistoj seksualnoj aktivnosti.
Haitian[ht]
Patisipasyon volonte nan adiltè, fònikasyon, omoseksyalite, lesbyèn, ensès, oubyen nenpòt lòt aktivite seksyèl malsen, anòmal oubyen enpi.
Hungarian[hu]
Tudatos részvétel házasságtörésben, paráználkodásban, homoszexualitásban, leszbikusságban, vérfertőzésben, illetve bármilyen más szentségtelen, természetellenes vagy tisztátalan nemi tevékenységben.
Armenian[hy]
Կամավոր մասնակցություն շնության, պոռնկության, համասեռամոլության, լեսբիանիզմի, արյունապղծության կամ որեւէ այլ անսուրբ, անբնական կամ անմաքուր սեռական գործողութան մեջ:
Indonesian[id]
Peran serta yang dikehendaki dalam perzinaan, percabulan, homoseksualitas, lesbianisme, inses, atau aktivitas seks apa pun yang tidak kudus, tidak alami, atau tidak murni.
Igbo[ig]
Ịkpachara anya na-etinye aka n’ịkwa-iko, ịkwa-iko di n’etiti ndị na-alụghị alụlụ, mmekọrịta nwoke na nwoke, mmekorịta nwanyị na nwanyị, mmekorịta nwoke na nwanyị n’etiti ndị ọ bụụrụ ihe arụ ime otu a, ma-ọbụ ụdị ọzọ na-ezighị-ezi, na-abụghị n’ụdị okike, ma-ọbụ omume mmekọrịta na-adịghị-ọcha.
Iloko[ilo]
Naigagara nga ikakanunong iti pannakikamalala, panagdederrep, pannakinaig iti katatao, panagkanaig ti agama-agina-agkabsat, wenno dadduma pay a di nasantuan, karkarna, wenno narugit nga aramid a mainaig iti seks.
Icelandic[is]
Vísvitandi þátttaka í hórdómi, saurlifnaði, kynlífi með sama kyni karla eða kvenna, sifjaspelli, eða nokkru öðru vanhelgu, ónáttúrlegu eða óhreinu kynlífsathæfi.
Italian[it]
Deliberata partecipazione ad adulterio, fornicazione, comportamento omosessuale e lesbico, incesto o qualsiasi altra attività sessuale empia, innaturale o impura.
Japanese[ja]
姦淫 かんいん ,不貞,同性愛,近親 相姦 そうかん など,不浄 で,不自然 で,不純 な,意図 的 に 行われる 性的 行為。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaanunkil chi nawbʼil li muxuk sumsu, yumbʼeetak koʼbʼeetak, xsumenkil reech winqilal malaj reech ixqilal, xmuxbʼal reech alalbʼej malaj alal kʼajolbʼej, malaj yalaq chik kʼaʼru re chi rahok tzʼejwalej li moko sant ta, moko joʼ ta li tento raj taaʼuxq, malaj li tzʼaj ru.
Khmer[km]
ជា ការ ស្ម័គ្រ ចិត្ត ក្នុង ការ ចូល រួម ក្នុង ការ កំផិត ការ សហាយស្មន់ ការ ប្រតិព័ទ្ធ ភេទ ដូច គ្នា ការ ប្រតិព័ទ្ធ ស្រី នឹង ស្រី ការ ប្រតិព័ទ្ធ នឹង ញាតិ ខ្លួន ឬ ក៏ ការ ប្រតិព័ទ្ធ ផ្សេងៗ ទៀត ដែល មិន បរិសុទ្ធ ខុស ពី ធម្មជាតិ ឬ មិន សមរម្យ។
Korean[ko]
간음, 음행, 동성애, 레즈비어니즘(여성간의 동성애), 근친상간, 또는 다른 어떤 부정하고, 부자연스러우며 순결하지 못한 성적 활동에 고의로 참여함.
Lithuanian[lt]
Sąmoningi svetimavimo, ištvirkavimo, homoseksualiniai, lesbijietiški, kraujomaišos ar bet kokie kitokie nešventi, nenatūralūs ar netyri seksualiniai veiksmai.
Latvian[lv]
Apzināta piedalīšanās laulības pārkāpumā, netiklība, homoseksuālisms, lezbiskas attiecības, asinsgrēks jeb ikviena cita nešķīsta, pretdabiska vai neķītra seksuāla rīcība.
Malagasy[mg]
Fandraisana anjara an-tsitrapo amin’ ny fanitsakitsaham-bady; ny fijangajangana, ny fifampilan’ ny lahy samy lahy na ny vavy samy vavy, ny firaisana amin’ ny olon-tsy heny, na izay rehetra firaisana ara-nofo tsy masina sy mifanohitra amin’ ny voa-janahary ary tsy madio.
Marshallese[mh]
M̧ōņōņō im bōk kuņaan ilo ļōn̄, ejej, pālele em̧m̧aan n̄an em̧m̧an, pālele kōrā n̄an kōrā, ak jabdewōt m̧akūtkūt in pālele ko rejjab ekwōjarjar, rōjekkar, ak jab erreo.
Norwegian[nb]
Å delta frivillig i hor i eller utenfor ekteskapet, homoseksualitet, lesbisk adferd, incest eller andre former for vanhellig, unaturlig eller uren seksuell aktivitet.
Dutch[nl]
Opzettelijke deelneming aan echtbreuk, ontucht, homoseksueel of lesbisch gedrag, incest, of enige andere onheilige, tegennatuurlijke of onreine seksuele activiteit.
Portuguese[pt]
Participação intencional em adultério, fornicação, comportamento homossexual e lésbico, incesto ou qualquer outro tipo de atividade sexual pecaminosa, antinatural ou impura.
Romanian[ro]
Participare de bunăvoie la adulter, imoralitate, homosexualitate, lesbianism, incest sau orice altă activitate sexuală nesfântă, nenaturală sau impură.
Russian[ru]
Намеренное участие в прелюбодеянии, блуде, гомосексуальном поведении, кровосмешении или любых других порочных, неестественных или нечистых половых отношениях.
Samoan[sm]
O le faia ma le loto i ai o le mulilua, faitaaga, faatauatane, faatauafafine, mataifale, po o soo se uiga e lē paia, uiga-faamanu, po o soo se gaoioiga faalefeuiai e le mamā.
Shona[sn]
Kuzvipinza nekuda mukupomba, nekusangana zvisakarurama, kusangana kwevarume pachavo nevakadzi vega, kusangana nehama, kana chimwe chinhu chisiri chitsvene, chisingafanire, kana kusangana kusina kuchena.
Swedish[sv]
Medveten delaktighet i äktenskapsbrott, otukt, homosexuell eller lesbisk handling, incest eller annan ohelig, onaturlig eller oren sexuell handling.
Swahili[sw]
Kushiriki katika uzinzi kwa makusudi, uasherati, ubasha, usagaji, kujamiiana kwa maharimu, au nyingine yoyote isiyo takatifu, isiyo ya kawaida, au shughuli ya kujamiiana isiyo safi.
Thai[th]
การจงใจมีส่วนร่วมในการล่วงประเวณี, การผิดประเวณี, รักร่วมเพศ, รักร่วมเพศของหญิง, การสมสู่ร่วมสายโลหิต, หรือกิจกรรมทางเพศอื่น ๆ ที่ไม่บริสุทธิ์, ผิดธรรมชาติ, หรือผิดทํานองคลองธรรม.
Tagalog[tl]
Sadyang pakikiapid, pangangalunya, homoseksuwal, katomboyan, o iba pang kasamaan, di pangkaraniwan, o malalaswang gawain.
Tongan[to]
Ko e kau taʻe-fakamālohiʻi ia ʻi he tono, feʻauaki, nonofo ʻa e tangata mo e tangata, nonofo ʻa e fefine mo e fefine, angahala fakamalaʻia, pe ha faʻahinga founga fakasekisuale kehe pē ʻoku ʻikai toputapu, fakanatula pe taʻemaʻa.
Ukrainian[uk]
Свідома участь у перелюбі, блуді, гомосексуалізмі, лесбіянстві, кровозмішенні або іншій несвятій, протиприродній та нечистій статевій діяльності.
Vietnamese[vi]
Cố tình tham dự vào sự ngoại tình, thông dâm, đồng tính luyến ái, loạn luân hay bất cứ hành động tình dục nào khác mà không thánh thiện, trái với thiên nhiên, hay không thanh khiết.
Xhosa[xh]
Ukuthatha inxaxheba ngokuzithandela ekukrexezeni, embulweni, umkhwa wokuthandana kwesini esinye samadoda, nowokuthandana kwesini esinye sabafazi, ukulalana kwabazalanayo, okanye nakuphi okunye okungengcwele, okungekho ndalweni, okanye isenzo sokulalana okungenyulu.
Chinese[zh]
故意参与奸淫、私通、同性恋、乱伦,或任何其他不圣洁、不自然、或不洁净的性活动。
Zulu[zu]
Wukuhlanganyela ngamabomu ekuphingeni, ekuhlobongeni, ezenzweni zokulalana kwabantu bobulili obubodwa, ukuthathana nowakubo, noma ngabe yisiphi esinye isenzo sokulalana esingengcwele, esiphambene nomthetho wemvelo, noma esingcolile.