Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cikotice v lucemburské obci Ernster(30). Jistě by tedy bylo pro integraci a společný rodinný život rodiny manželů C. Mattern a H. Cikotice v Belgii výhodné, kdyby H. Cikotic mohl pracovat v Lucemburském velkovévodství místo toho, aby musel dojíždět do vzdálených belgických měst, jako je například Brusel nebo Namur.
Danish[da]
Det ville altså uden tvivl være til stor fordel for ægteparret Cikotic og Matterns integration i Belgien og for deres fælles familieliv, hvis Hajrudin Cikotic kunne arbejde i Storhertugdømmet Luxembourg frem for at skulle pendle mellem Athus og andre fjernere beliggende belgiske byer, som f.eks. Bruxelles eller Namur.
German[de]
Sicherlich wäre es also für die Integration und das gemeinsame Familienleben der Eheleute Mattern und Cikotic in Belgien von Vorteil, wenn Herr Cikotic im Großherzogtum Luxemburg arbeiten könnte, statt in weiter entfernte belgische Städte pendeln zu müssen, etwa nach Brüssel oder Namur.
Greek[el]
Δεν αμφισβητείται ότι θα ήταν ευκολότερη η ενσωμάτωση και η οικογενειακή ζωή των ενδιαφερομένων αν ο H. Cikotic εργαζόταν στο Λουξεμβούργο, αντί να αναγκάζεται να μετακινείται καθημερινώς προς μια περισσότερο απομακρυσμένη βελγική πόλη όπως οι Βρυξέλλες ή η Namur.
English[en]
(30) Accordingly, it would certainly promote the integration of Ms Mattern’s and Mr Cikotic’s joint family life in Belgium if Mr Cikotic were able to work in the Grand Duchy of Luxembourg instead of having to commute to a more distant Belgian city such as Brussels or Namur.
Spanish[es]
Cikotic en la localidad luxemburguesa de Ernster. (30) Con toda seguridad, para la integración y para la convivencia familiar del matrimonio Mattern y Cikotic en Bélgica sería por tanto muy ventajoso que el Sr. Cikotic pudiera trabajar en el Gran Ducado de Luxemburgo en lugar de tener que desplazarse diaria o casi diariamente a ciudades belgas más alejadas como Bruselas o Namur.
Estonian[et]
Cikotici võimaliku tööandja asukoht(30). Kindlasti oleks seega integreerumise ja abikaasade H. Cikotici ja C. Matterni perekonnaelu seisukohast soodsam, kui H. Cikotic saaks töötada Luksemburgi Suurhertsogiriigis, selle asemel et käia tööl kaugemal asuvates Belgia linnades, näiteks Brüsselis või Namuris.
Finnish[fi]
30) Sopeutumisen sekä aviopuolisoiden Mattern ja Cikotic yhteisen perhe-elämän kannalta olisi varmasti etua siitä, että Cikotic voisi työskennellä Luxemburgin suurherttuakunnassa sen sijaan, että hänen pitäisi matkustaa kauempana sijaitseviin belgialaisiin kaupunkeihin ja takaisin, esimerkiksi Brysseliin tai Namuriin.
French[fr]
Il est certain qu’il serait plus favorable à l’intégration et à la vie familiale des intéressés que M. Cikotic puisse travailler au Luxembourg, au lieu de devoir faire la navette vers une ville belge plus éloignée telle que Bruxelles ou Namur.
Hungarian[hu]
30) Minden bizonnyal előnyös lenne a Mattern–Cikotic házaspár belgiumi integrációja és családi élete szempontjából, ha H. Cikotic a Luxemburgi Nagyhercegségben tudna dolgozni, ahelyett hogy távoli belga városokba kellene ingáznia, például Brüsszelbe vagy Namurbe.
Italian[it]
Di certo, ai fini dell’integrazione e della vita familiare comune dei coniugi Mattern e Cikotic in Belgio sarebbe vantaggioso se il il sig. Cikotic potesse lavorare nel Granducato di Lussemburgo, anziché dover fare il pendolare verso più lontane città belghe, quali Bruxelles o Namur.
Lithuanian[lt]
Mattern ir H. Cikotic siekiant integracijos Belgijoje ir bendro šeimos gyvenimo tikslų būtų geriau, jei H. Cikotic galėtų dirbti Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje ir jam nereikėtų nuolat važinėti į toliau esantį Briuselį ar Namurą.
Latvian[lv]
Tādējādi ir skaidrs, ka laulāto Maternas un Sikotika integrācijai un ģimenes kopdzīvei Beļģijā būtu labāk, ja Sikotiks varētu strādāt Luksemburgas Lielhercogistē, nevis braukātu uz attālāku Beļģijas pilsētu, piemēram, uz Briseli vai Namūru.
Dutch[nl]
30) Zeker zou het voor de integratie en het familieleven van de echtelieden Mattern en Cikotic in België gunstiger zijn indien Cikotic in het Groothertogdom Luxemburg kan werken in plaats van naar verder verwijderde Belgische steden zoals Brussel of Namen op en neer te moeten reizen.
Polish[pl]
Cikotica w luksemburskim Ernster(30). Z pewnością byłoby więc korzystniej dla integracji i wspólnego życia rodzinnego małżonków C. Mattern i H. Cikotica w Belgii, gdyby H. Cikotic mógł pracować w Wielkim Księstwie Luksemburga, zamiast regularnie przemieszczać się do bardziej oddalonych miast belgijskich, jak Bruksela czy Namur.
Portuguese[pt]
Cikotic na localidade luxemburguesa de Ernster (30) . Seria certamente vantajoso para a integração e para a vida familiar comum dos cônjuges C. Mattern e H. Cikotic na Bélgica se H. Cikotic pudesse trabalhar no Grão‐Ducado do Luxemburgo, em vez de dever deslocar‐se a cidades belgas mais distantes como Bruxelas ou Namur.
Slovak[sk]
Určite by to teda bolo pre integráciu a spoločný rodinný život manželov Mattern a Cikotic v Belgicku výhodou, ak by pán Cikotic mohol pracovať v Luxemburskom veľkovojvodstve, namiesto toho, aby musel cestovať za prácou do vzdialenejších belgických miest, a síce do Bruselu alebo do Namuru.
Slovenian[sl]
30) Zanesljivo bi bilo torej za integracijo in skupno družinsko življenje zakoncev Mattern in Cikotic v Belgiji primerneje, če bi Hajrudin Cikotic lahko delal v Velikem vojvodstvu Luksemburg, kot pa da bi se moral voziti v bolj oddaljena belgijska mesta, kot sta na primer Bruselj ali Namur.
Swedish[sv]
30) Säkerligen gynnar det även integrationen och makarna Matterns och Cikotics gemensamma familjeliv, om Hajrudin Cikotic kan arbeta i Storhertigdömet Luxemburg i stället för att vara tvungen att pendla till mer avlägsna belgiska städer, till exempel till Bryssel eller Namur.