Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:7: “[Voordat] die stof na die aarde terugkeer soos dit gewees het, en die gees [of, lewenskrag; Hebreeus, rûach] na God terugkeer wat dit gegee het.”
Amharic[am]
12:7 አዓት:- “ያን ጊዜ አፈርም ወደ ነበረበት ምድር ይመለሳል፤ መንፈስም [ወይም የሕይወት ኃይል፤ በዕብራይስጥ ሩዋሕ] ወደ ሰጠው ወደ እውነተኛው አምላክ ይመለሳል።”
Bemba[bem]
12:7: “No lukungu lwabwelela pa nshi ifyo lwali, no mupashi [nelyo, amaka ya bumi; iciHebere, ruʹach] wabwelela kuli Lesa uwaupeele.”
Cebuano[ceb]
12:7: “Unya ang abog mobalik sa yuta ingon gayod sa kaniadto ug ang espiritu [o, kinabuhi-puwersa; Hebreo, ruʹach] mismo mobalik ngadto sa Diyos nga maoy naghatag niini.”
Czech[cs]
12:7: „Potom se prach vrátí do země, právě jak byl, a duch [neboli životní síla; hebrejsky ruach] sám se vrátí k pravému Bohu, který jej dal.“
Danish[da]
12:7: „Støvet vender tilbage til jorden, hvor det var før, og ånden [eller: livskraften; hebraisk: ruʹach] vender tilbage til den sande Gud, som gav den.“
German[de]
12:7: „Dann kehrt der Staub zur Erde zurück, so wie er gewesen ist, und der Geist [oder die Lebenskraft; hebräisch: rúach] selbst kehrt zu dem wahren Gott zurück, der ihn gegeben hat.“
Greek[el]
12:7: «Τότε το χώμα επιστρέφει στη γη, όπως ήταν, και το πνεύμα [ή η δύναμη της ζωής· εβρ. ρούαχ] επιστρέφει στον αληθινό Θεό ο οποίος το έδωσε».
English[en]
12:7: “Then the dust returns to the earth just as it happened to be and the spirit [or, life-force; Hebrew, ruʹach] itself returns to the true God who gave it.”
Spanish[es]
12:7: “Entonces el polvo vuelve a la tierra justamente como sucedía que era y el espíritu [o “la fuerza de vida”; hebreo: ruʹach] mismo vuelve al Dios verdadero que lo dio.”
Estonian[et]
12:7: „Sest põrm saab jälle mullasse, nõnda kui ta on olnud, ja vaim [ehk elujõud; heebrea keeles ruʹaḥ] läheb Jumala juurde, kes tema on andnud!”
Finnish[fi]
12:7: ”Silloin tomu palaa maahan, niin kuin se on ollutkin, ja henki [eli elinvoima, hepr. ruʹaḥ] palaa tosi Jumalan luo, joka sen antoi.”
French[fr]
12:7: “Alors la poussière retourne à la terre comme elle était, et l’esprit [ou “force de vie”; hébreu rouaḥ] retourne au vrai Dieu qui l’a donné.”
Hiri Motu[ho]
12:7: “Ḡahu ese tano do se lou henia, oromana gunana heḡereḡerena do se abia, bona lauma [mauri siahuna unai; Heberu gado, ruʹach] na e henia Diravana dekena do se lou lao negana ai.”
Croatian[hr]
12:7: “Tada se prah vraća u zemlju, gdje je i bio, a duh [ili: “životna sila”, bilješka; hebrejski: ruah] se vraća pravome Bogu, koji ga je dao.”
Indonesian[id]
12:7: ”Kemudian debu kembali ke tanah seperti semula dan roh [atau, daya hidup; bahasa Ibrani, ruʹakh] kembali kepada Allah yang benar yang telah memberikannya.”
Iloko[ilo]
12:7: “Ket agsubli ti tapuk iti daga a kas idi ket ti espiritu [wenno, “puersa ti biag”; Hebreo, ruʹach] a mismo agsubli iti pudno a Dios a nangted kenkuana.”
Italian[it]
12:7: “Quindi la polvere torna alla terra proprio come era e lo spirito [o forza vitale; ebraico, rùach] stesso torna al vero Dio che l’ha dato”.
Georgian[ka]
146:4: „ამოსდის სული, თვითონ კი უბრუნდება მიწას, იმ დღეს ქრება მისი ფიქრები“ („სულად“ ნათარგმნი ებრაული სიტყვა ნაწარმოებია სიტყვიდან „რუახ“.
Lingala[ln]
12:7: “Bongo putulu ezali kozonga na mabele ndenge ezalaki mpe elimo [to, nguya ya bomoi; na Ebre, ruah] ezali kozonga epai ya Nzambe ya solo oyo apesaki yango.”
Malagasy[mg]
3:19: “Amin’ny hatsembohan’ny tavanao no hihinananao hanina, mandra-piverinao amin’ny tany, fa avy tamin’ny tany no nakana anao.
Norwegian[nb]
12: 7: «Støvet vender tilbake til jorden, og ånden [eller livskraften; hebraisk: rụach] går [vender tilbake, EN] til Gud, som gav den.»
Dutch[nl]
12:7: „Dan keert het stof terug tot de aarde net zoals het geweest is en de geest [of levenskracht; Hebreeuws: roeʹach] zelf keert terug tot de ware God die hem gegeven heeft.”
Northern Sotho[nso]
12:7: “Lerole le boêla fase mo le tšwaxo xôna; môya [goba matla a bophelo; Sehebere, ruʹach] o boêla xo Modimo E a o neilexo motho.”
Nyanja[ny]
12:7: “Fumbi ndi kubwerera pansi pomwe linali kale, mzimu [kapena, mphamvu ya moyo; Chihebri, ruʹach] ndi kubwerera kwa Mulungu amene anaupereka.”
Polish[pl]
12:7: „Wtedy proch wraca do ziemi, tak jak był, duch [czyli siła życiowa; hebr. rúach] zaś wraca do prawdziwego Boga, który go dał”.
Portuguese[pt]
12:7: “Então o pó retorna à terra, assim como veio a ser, e o próprio espírito [ou: força de vida; em hebraico, rú·ahh] retorna ao verdadeiro Deus que o deu.”
Romanian[ro]
12:7: „Atunci ţărâna se întoarce în pământ, cum a fost, iar spiritul [sau forţa de viaţă; în ebraică rúach] se întoarce la adevăratul Dumnezeu, care l-a dat“.
Russian[ru]
12:7: «Тогда прах возвратится в землю, где он и был, а дух [жизненная сила; евр. ру́ах] возвратится к истинному Богу, который его дал».
Slovak[sk]
12:7: „Potom sa prach vráti do zeme práve tak, ako bol, a samotný duch [alebo životná sila, po hebrejsky ruach] sa vráti k pravému Bohu, ktorý ho dal.“
Slovenian[sl]
12:7: ”Prah se povrne v zemljo, kakor je bil, duh [ali življenska sila; hebrejsko rúach] pa se vrne k Bogu, ki ga je dal.“
Shona[sn]
12:7: ‘Pashure paizvozvo guruva rinodzokera kuivhu sezvarakanga rakaita uye mudzimu [kana kuti, simba roupenyu; chiHebheru, ruʹach] unodzokera kuna Mwari wechokwadi akaupa.’
Albanian[sq]
12:7: «Atëherë, pluhuri kthehet në tokë, aty ku ishte më parë, dhe fryma [ose forca e jetës; hebraisht, rúah] kthehet te Perëndia i vërtetë që e dha.»
Serbian[sr]
12:7: „Tada se prah vraća u zemlju, gde je i bio, a duh [to jest životna sila; hebrejski: ruah] se vraća istinitom Bogu, koji ga je dao.“
Southern Sotho[st]
12:7: “Lerōle le e-so ho khutlele lerōleng, moo le tsoileng teng, moea [spirit] [kapa, matla a bophelo; ruʹach ka Seheberu] o e-so ho khutlele ho Molimo o nong o o nee.”
Swedish[sv]
12:7: ”Då vänder stoftet åter till jorden, alldeles som det befanns vara, och anden [eller livskraften; hebreiska: rụ·ach], den vänder åter till den sanne Guden som gav den.”
Swahili[sw]
12:7: “Kisha mavumbi huirudia nchi kama yalivyokuwa, nayo roho [au, nguvu za uhai; Kiebrania, ruʹach] yenyewe humrudia Mungu wa kweli aliyeitoa.”
Congo Swahili[swc]
12:7: “Kisha mavumbi huirudia nchi kama yalivyokuwa, nayo roho [au, nguvu za uhai; Kiebrania, ruʹach] yenyewe humrudia Mungu wa kweli aliyeitoa.”
Tamil[ta]
12:7: “மண்ணானது தான் முன்னிருந்த பூமிக்குத் திரும்பி, ஆவி [அல்லது, உயிர்ச்-சக்தி; எபிரெயுவில், ரூஅக்] தன்னைத் தந்த தேவனிடத்திற்கு மறுபடியும் போ”கிறது.
Tagalog[tl]
12:7: “Kung magkagayo’y ang alabok ay mauuwi sa lupa na pinanggalingan nito at ang espiritu [o, puwersa ng buhay; Hebreo, ruʹach] ay magbabalik sa Diyos na nagbigay nito.”
Tswana[tn]
12:7: “Me lorole loa boèla mbuñ yaka lo no lo nntse, le mōea [spirit] [kana, “maatla a botshelo”; Sehebera, ruʹach] oa boèla Modimoñ o o o abileñ.”
Tsonga[ts]
12:7: “Nṭhuri wu nga si tlhelela e misav̌eni laha wu humeke kona, ni moya [kumbe, matimba ya vutomi; Xiheveru, ruʹach] wu nga si tlhelela e ka Šikwembu le’ši nyikeke wona.”
Tahitian[ty]
12:7: “Ei reira te repo e ho‘i ai i raro i te repo no reira oia ra, e ho‘i râ te varua [aore ra puai ora; Hebera, ruʹach] i te Atua i horoa maira.”
Ukrainian[uk]
12:7: «І вернеться порох у землю, як був, а дух [або життєва сила; єврейське ру́ах] вернеться знову до Бога, що дав був його!»
Xhosa[xh]
12:7: “Lungekabuyeli emhlabeni uthuli, njengoko belunjalo, umoya [okanye, amandla obomi; ruʹach ngesiHebhere] ubuyele kuThixo owawunikayo.”
Zulu[zu]
12:7: “Uthuli lubuyele emhlabathini, njengokuba lwalunjalo, umoya [noma, amandla okuphila; ngesiHeberu, ruʹach] ubuyele kuNkulunkulu owawunikayo.”