Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Theological Dictionary of the Old Testament het Hebreeuse profete die woord gebruik om “boosheid wat deur die misbruik van mag veroorsaak word” te veroordeel.
Amharic[am]
ቲኦሎጂካል ዲክሽነሪ ኦቭ ዚ ኦልድ ቴስታመንት እንደሚለው ከሆነ ዕብራውያን ነቢያት “ሥልጣንን አላግባብ መጠቀም ያስከተለውን ክፉ ውጤት” ለማውገዝ በዚህ ቃል ተጠቅመዋል።
Arabic[ar]
وبحسب القاموس اللاهوتي للعهد القديم (بالانكليزية)، كان الانبياء العبرانيون يستعملون الكلمة ليندِّدوا «بالشر الناجم عن اساءة استعمال السلطة».
Bemba[bem]
Icitabo ca Theological Dictionary of the Old Testament cisoso kuti bakasesema abaHebere balebomfya ili shiwi ku kusenuka “ububifi bwalelengwa ku kubomfya amaka bubi bubi.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Theological Dictionary of the Old Testament, ang Hebreohanong mga manalagna migamit sa pulong aron iyagyag ang “kadaotan nga gipahinabo sa sayop nga paggamit sa gahom.”
Czech[cs]
Podle díla Theological Dictionary of the Old Testament toto slovo používali hebrejští proroci k označení „zla způsobeného zneužíváním moci“.
Danish[da]
Ifølge Theological Dictionary of the Old Testament brugte de hebraiske profeter ordet når de fordømte „ondt forårsaget af misbrug af magt“.
German[de]
Gemäß dem Theologischen Wörterbuch zum Alten Testament bezeichneten hebräische Propheten mit diesem Wort den „durch Missbrauch von Macht verursachten Frevel“.
Efik[efi]
Nte ekemde ye Theological Dictionary of the Old Testament, mme prọfet Hebrew ẹkesida ikọ oro ndikụt ndudue nnọ “mbubịk oro ẹnamde ebe ke edida odudu nnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το Θεολογικό Λεξικό της Παλαιάς Διαθήκης (Theological Dictionary of the Old Testament), οι Εβραίοι προφήτες χρησιμοποιούσαν αυτή τη λέξη για να καταγγείλουν «το κακό που προκαλούνταν από την κατάχρηση δύναμης».
English[en]
According to the Theological Dictionary of the Old Testament, Hebrew prophets used the word to denounce “evil caused by the misuse of power.”
Spanish[es]
Según el Diccionario teológico del Antiguo Testamento, los profetas hebreos emplearon la expresión para denunciar el “delito causado por un abuso de poder”.
Estonian[et]
Teose ”Theological Dictionary of the Old Testament” väitel kasutasid heebrea prohvetid seda sõna, mõistmaks hukka ”kurja, mida põhjustas jõu kuritarvitamine”.
Persian[fa]
به نقل از «فرهنگ الهیات عهد عتیق» ( انگل.) انبیای عبرانی از این کلمه برای محکوم کردن «شرارتی که در اثر سوءاستفاده از قدرت پدید میآید» استفاده میکردند.
Finnish[fi]
Erään Raamatun sanakirjan mukaan heprealaiset profeetat käyttivät tätä sanaa tuomitakseen ”pahan, joka johtuu vallan tai voiman väärinkäytöstä” (Theological Dictionary of the Old Testament).
Fijian[fj]
Me vaka e kaya na ivolavosa na Theological Dictionary of the Old Testament, o ira na parofita Iperiu era taurivaka na vosa oya mera vakacala kina “na vakacolasau.”
French[fr]
Selon un dictionnaire biblique (Theological Dictionary of the Old Testament), les prophètes hébreux utilisaient ce mot pour dénoncer “ le mal causé par l’abus de pouvoir ”.
Ga[gaa]
Taakɛ Theological Dictionary of the Old Testament lɛ tsɔɔ lɛ, Hebri gbalɔi lɛ kɛ wiemɔ lɛ tsuɔ nii ni amɛkɛwieɔ amɛshiɔ “efɔŋ ní hewalɛ ni akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ lɛ kɛbaa lɛ.”
Gujarati[gu]
જૂના કરારના ધર્મશાસ્ત્ર પરના શબ્દકોશ (અંગ્રેજી) પ્રમાણે, હેબ્રી પ્રબોધકો એ શબ્દનો ઉપયોગ “સત્તાના નામે કરેલી હાનિ” ખુલ્લી પાડવા કરતા હતા.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ wezẹhomẹ lọ Theological Dictionary of the Old Testament, yẹwhegán Heblu tọn lẹ nọ yí hogbe lọ zan nado gblewhẹdo “ylando he yin hinhẹn wá gbọn huhlọn ṣiṣizan dali.”
Hebrew[he]
לפי אחד המילונים, נהגו נביאי ישראל להשתמש במילה זו לגינוי עוול שנגרם מניצול סמכות לרעה.
Hindi[hi]
थिऑलॉजिकल डिक्शनरी ऑफ दी ओल्ड टॆस्टामेंट के मुताबिक, इब्रानी भविष्यवक्ता इस शब्द का इस्तेमाल “ताकत के गलत इस्तेमाल से पैदा होनेवाली बुराई” की निंदा करने के लिए करते थे।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Theological Dictionary of the Old Testament, gingamit sang Hebreong mga manalagna ang tinaga sa pagpakamalaut sa “kalautan nga ginatuga sang pag-abuso sa gahom.”
Croatian[hr]
Theological Dictionary of the Old Testament navodi da su hebrejski proroci koristili tu riječ kad su željeli osuditi “zlo izazvano zloupotrebom moći”.
Hungarian[hu]
Egy bibliai szótár szerint a héber próféták azért használták ezt a szót, hogy leleplezzék „az erő helytelen használatával okozott gonoszságot” (Theological Dictionary of the Old Testament).
Indonesian[id]
Menurut Theological Dictionary of the Old Testament, para nabi Ibrani menggunakan kata itu untuk mengecam ”malapetaka yang disebabkan oleh penyalahgunaan kekuasaan”.
Igbo[ig]
Dị ka Theological Dictionary of the Old Testament si kwuo, ndị amụma bụ́ ndị Hibru jiri okwu ahụ mee ihe iji katọọ “ihe ọjọọ nke iji ike eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi na-akpata.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Theological Dictionary of the Old Testament, inusar dagiti Hebreo a mammadto dayta a sao a mangkondenar iti “dakes nga ibunga ti panangabuso iti turay.”
Italian[it]
Secondo un dizionario teologico i profeti ebrei usavano il termine per denunciare “il male causato dall’abuso di potere”. — Theological Dictionary of the Old Testament.
Japanese[ja]
旧約聖書神学辞典」(英語)によると,ヘブライ人の預言者たちは,「力の誤用によって生じる悪」を糾弾する際にこの語を用いました。
Georgian[ka]
„ძველი აღთქმის თეოლოგიური ლექსიკონის“ თანახმად, ებრაელი წინასწარმეტყველები ამ სიტყვით „რაიმე ძალის ბოროტად გამოყენებას“ განსჯიდნენ.
Kannada[kn]
ಥಿಯಲಾಜಿಕಲ್ ಡಿಕ್ಷನೆರಿ ಆಫ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ಗನುಸಾರ, ಹೀಬ್ರು ಪ್ರವಾದಿಗಳು “ಶಕ್ತಿಯ ದುರುಪಯೋಗದಿಂದಾಗುವ ಕೆಡುಕನ್ನು” ಖಂಡಿಸಲು ಆ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
「구약 신학 사전」(Theological Dictionary of the Old Testament)에 의하면, 히브리 예언자들은 “능력의 오용으로 초래된 악”을 비난하는 데 이 단어를 사용하였다.
Lingala[ln]
Buku moko (Theological Dictionary of the Old Testament) elobi ete basakoli Baebele bazalaki kosalela liloba yango mpo na kotɔndɔla “mbeba oyo eutaki na lolenge mabe ya kosalela bokonzi.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Theological Dictionary of the Old Testament, bapolofita ba Siheberu ne ba itusisa linzwi leo kwa ku nyaza “bumaswe bo bu tiswa ki ku itusisa m’ata ka mafosisa.”
Lithuanian[lt]
Žodyne Theological Dictionary of the Old Testament rašoma, kad hebrajų pranašai šiuo žodžiu smerkdavo „piktnaudžiavimą valdžia, užtraukiantį nelaimes“.
Latvian[lv]
Kā teikts vārdnīcā Theological Dictionary of the Old Testament, ebreju pravieši lietoja šo vārdu, lai nosodītu ”ļaunumu, ko nodara nepareiza varas izmantošana”.
Malagasy[mg]
Araka ny Theological Dictionary of the Old Testament, dia nampiasa io teny io ireo mpaminany hebreo, mba hanamelohana “ny zava-dratsy ateraky ny fanararaotam-pahefana”.
Macedonian[mk]
Според Theological Dictionary of the Old Testament (Теолошки речник на Стариот завет), еврејските пророци го користеле зборот за јавно да осудат „зло предизвикано со злоупотреба на сила“.
Malayalam[ml]
പഴയനിയമ ദൈവശാസ്ത്ര നിഘണ്ടു (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയുന്ന പ്രകാരം, “അധികാര ദുർവിനിയോഗം മൂലമുണ്ടാകുന്ന തിന്മ”യെ കുറ്റം വിധിക്കാൻ എബ്രായ പ്രവാചകന്മാർ ഈ പദം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Skond it- Theological Dictionary of the Old Testament, profeti Ebrej użaw il- kelma biex jikkundannaw il- “ħażen kbir kaġunat mill- użu ħażin tal- poter.”
Burmese[my]
ဓမ္မဟောင်းကျမ်းဆိုင်ရာ ဓမ္မအဘိဓာန်အရ ဟေဗြဲပရောဖက်များသည် “တန်ခိုးအလွဲသုံးခြင်းဖြင့် ဖြစ်ပေါ်စေသော ဒုစရိုက်အမှု” ကို ရှုတ်ချဖော်ပြရာတွင် ထိုစကားလုံးကို အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
En ordbok forteller at de hebraiske profetene brukte ordet når de skulle fordømme «noe ondt forårsaket av misbruk av makt». — Theological Dictionary of the Old Testament.
Dutch[nl]
Volgens de Theological Dictionary of the Old Testament gebruikten Hebreeuwse profeten het woord om „kwaad veroorzaakt door machtsmisbruik” te hekelen.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Theological Dictionary of the Old Testament, baporofeta ba ba-Hebere ba be ba diriša lentšu leo go kgalema “bobe bjo bo bakwago ke go dirišwa gampe ga matla.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa buku lakuti Theological Dictionary of the Old Testament, aneneri achihebri anali kugwiritsa ntchito liwuli polengeza “tsoka lochitika chifukwa chogwiritsa ntchito mphamvu molakwa.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਬਰਾਨੀ ਨਬੀ “ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਗ਼ਲਤ ਵਰਤੋਂ ਦੁਆਰਾ ਦੁਸ਼ਟਤਾ” ਨਿੰਦਣ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Segun e Theological Dictionary of the Old Testament, profetanan hebreo a usa e palabra pa denunciá “maldad causá pa abusu di poder.”
Polish[pl]
Według dzieła Theological Dictionary of the Old Testament (Słownik teologiczny Starego Testamentu) hebrajscy prorocy słowem tym piętnowali „zło wyrządzane nadużywaniem mocy”.
Portuguese[pt]
Segundo o Theological Dictionary of the Old Testament (Dicionário Teológico do Velho Testamento), os profetas hebreus usavam essa palavra para denunciar “o mal causado pelo mau uso do poder”.
Romanian[ro]
Potrivit cu Theological Dictionary of the Old Testament, profeţii evrei au folosit acest cuvânt pentru a denunţa „răul cauzat de întrebuinţarea greşită a puterii“.
Russian[ru]
Согласно одному словарю, еврейские пророки применяли это слово для обозначения «зла, вызванного неправильным использованием силы» («Theological Dictionary of the Old Testament»).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga ko abahanuzi b’Abaheburayo bakoreshaga iryo jambo bamagana “ingaruka mbi zaterwaga no gukoresha ubutware mu buryo budakwiriye.”—Theological Dictionary of the Old Testament.
Sango[sg]
Na lege ti mbeni bakari ti Bible (Theological Dictionary of the Old Testament), aprophète so ayeke Hébreu ayeke sala giriri kusala na tene so ti kasa na “sioni so komandengo na ngangu ahon ndo ni aga na ni.”
Sinhala[si]
පැරණි ගිවිසුමේ දේවධර්මානුකූල ශබ්දකෝෂයට (ඉංග්රීසියෙන්) අනුව, “බලයේ අනිසි භාවිතය හේතුවෙන් ඇති වූ නපුර” හෙළා දැකීම සඳහා හෙබ්රෙව් අනාගතවක්තෘවරුන් මේ කියමන භාවිතා කළා.
Slovak[sk]
Podľa diela Theological Dictionary of the Old Testament hebrejskí proroci používali toto slovo, keď odsudzovali „zlo vyplývajúce zo zneužívania moci“.
Slovenian[sl]
Po Theological Dictionary of the Old Testament so hebrejski preroki to besedo uporabljali zato, da bi razgalili »zlo, ki ga povzroča zloraba moči«.
Albanian[sq]
Sipas veprës Fjalor teologjik i Testamentit të vjetër (Theological Dictionary of the Old Testament), profetët hebrenj e përdornin këtë shprehje për të denoncuar «të keqen e shkaktuar nga përdorimi i gabuar i fuqisë».
Serbian[sr]
Prema delu Theological Dictionary of the Old Testament, hebrejski proroci su koristili tu reč da označe „zlo koje je prouzrokovano zloupotrebom moći“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a Theological Dictionary of the Old Testament e sori, dan den Hebrew profeiti ben gebroiki a wortu fu krutu „ogri di kon fu a fowtu gebroiki fu makti”.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Theological Dictionary of the Old Testament, baprofeta ba Baheberu ba ne ba sebelisa lentsoe leo ho nyatsa “bokhopo bo bakoang ke tšebeliso e mpe ea matla.”
Swedish[sv]
Enligt Theological Dictionary of the Old Testament använde de hebreiska profeterna ordet när de fördömde ”något ont som orsakats av maktmissbruk”.
Swahili[sw]
Kwa mujibu wa Theological Dictionary of the Old Testament, manabii Waebrania walilitumia neno hilo kushutumu “uovu uliosababishwa na matumizi mabaya ya mamlaka.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mujibu wa Theological Dictionary of the Old Testament, manabii Waebrania walilitumia neno hilo kushutumu “uovu uliosababishwa na matumizi mabaya ya mamlaka.”
Tagalog[tl]
Alinsunod sa Theological Dictionary of the Old Testament, ang mga propetang Hebreo ay gumamit ng salitang ito upang tuligsain ang “kasamaang dulot ng maling paggamit ng kapangyarihan.”
Tswana[tn]
Go ya ka Theological Dictionary of the Old Testament, baporofeti ba Bahebera ba ne ba dirisa lefoko leno go kgala “bosula jo bo bakwang ke go sa dirise maatla sentle.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana ambolyaamba bbuku litegwa Theological Dictionary of the Old Testament, ibasinsimi ba Chihebrayo bakali kubelesya bbala eeli ikusinganya “bubi bwakali kuletwa kwiinda mukutazibelesya kabotu nguzu nzyajisi muntu.”
Turkish[tr]
Theological Dictionary of the Old Testament’a göre, İbrani peygamberler “gücü kötüye kullanmanın yol açtığı fenalığı” kınarken bu sözcüğü kullanırlardı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Theological Dictionary of the Old Testament, vaprofeta va Vaheveru a va tirhisa rito leri loko va sola “vubihi lebyi vangiwaka hi ku tirhisiwa ko biha ka matimba.”
Twi[tw]
Sɛnea Theological Dictionary of the Old Testament nhoma no kyerɛ no, Hebri adiyifo no de asɛmfua no dii dwuma de kasa tiaa “amumɔyɛsɛm a ɛba bere a obi di tumi-bɔne no.”
Ukrainian[uk]
Згідно з «Теологічним словником Старого Завіту» (англ.), єврейські пророки вживали це слово, щоб засудити «зло, спричинене зловживанням владою».
Venda[ve]
U ya nga Theological Dictionary of the Old Testament, vhaporofita vha Vhaheberu vho shumisa ḽeneḽo ipfi u itela u sasaladza “vhuvhi vhu bveledzwaho nga u shumisa luvhi maanḓa.”
Vietnamese[vi]
Theo cuốn Theological Dictionary of the Old Testament, các nhà tiên tri Hê-bơ-rơ dùng chữ này để lên án “sự xấu xa do việc lạm dụng quyền lực gây ra”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Theological Dictionary of the Old Testament, ginamit han Hebreo nga mga propeta an pulong ha pagkondenar han “maraot nga resulta han sayop nga paggamit han gahum.”
Xhosa[xh]
ITheological Dictionary of the Old Testament ithi, abaprofeti bamaHebhere babelisebenzisa elo binzana ukushwabulela “lowo wenze umonakalo ngokulisebenzisa kwakhe kakubi igunya.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé Theological Dictionary of the Old Testament ṣe wí, ṣe ni àwọn wòlíì Hébérù ń lo ọ̀rọ̀ náà láti fi bẹnu àtẹ́ lu “aburú tí ṣíṣi agbára lò máa ń fà.”
Chinese[zh]
按照《旧约神学词典》(英语),希伯来先知用这个词是要谴责“滥用法力的邪恶行径”。
Zulu[zu]
Ngokwe-Theological Dictionary of the Old Testament, abaprofethi abangamaHeberu basebenzisa leli gama ukuze bagxeke “ububi obabubangelwa ukusebenzisa kabi amandla.”