Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 54 Ale on ji vzal za ruku, zvolal a řekl: „Děvče, vstaň!“
Danish[da]
+ 54 Han tog imidlertid hendes hånd, kaldte og sagde: „Pige, stå op!“
German[de]
+ 54 Er aber faßte sie bei der Hand und rief, indem er sprach: „Mädchen, steh auf!“
English[en]
+ 54 But he took her by the hand and called, saying: “Girl, get up!”
Spanish[es]
+ 54 Mas él la tomó de la mano y llamó, diciendo: “Muchacha, ¡levántate!”.
Finnish[fi]
+ 54 Mutta hän otti häntä kädestä, korotti äänensä ja sanoi: ”Tyttö, nouse!”
French[fr]
54 Mais il la prit par la main et appela, en disant : “ Fillette, lève- toi*+ !
Italian[it]
+ 54 Ma egli la prese per la mano, e [la] chiamò, dicendo: “Fanciulla, alzati!”
Norwegian[nb]
+ 54 Men han tok henne i hånden og ropte og sa: «Pike, stå opp!»
Dutch[nl]
+ 54 Hij pakte haar echter bij de hand en riep: „Meisje, sta op!”
Portuguese[pt]
+ 54 Mas ele a tomou pela mão e chamou, dizendo: “Menina, levanta-te!”
Swedish[sv]
+ 54 Men han tog henne vid handen, höjde rösten och sade: ”Flicka, stig upp!”