Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På en farm i staten North Carolina opdagede man desuden ved et rent slumpetræf en lagringsproces hvorved tobaksplantens blade blev lysegule, milde og søde.
German[de]
Auf einer Farm in Nordkarolina kam man außerdem durch Zufall auf eine Beizmethode, durch die die Tabakblätter hellgelb und im Rauch mild und angenehm wurden.
English[en]
They also discovered, by a freak accident on a North Carolina farm, a curing process that turned their leaf bright yellow, mild, and sweet.
Spanish[es]
También descubrieron, por un accidente inesperado ocurrido en una granja de Carolina del Norte, un proceso de secado que daba a la hoja un color rubio brillante, así como un sabor suave y dulce.
Finnish[fi]
Eräällä Pohjois-Carolinassa sijaitsevalla maatilalla tapahtuneen omituisen sattuman avulla he myös keksivät kuivausmenetelmän, joka muutti tupakanlehdet kirkkaankeltaisiksi, miedoiksi ja makeiksi.
French[fr]
En outre, un accident étrange survenu dans une ferme de la Caroline du Nord leur avait permis de découvrir un procédé de séchage qui produisait une feuille douce, sucrée et d’un jaune vif.
Indonesian[id]
Mereka juga menemukan, dengan kebetulan di sebuah ladang di Carolina Utara, proses pengawetan yang membuat daun mereka menjadi kuning cerah, lembut, dan manis.
Icelandic[is]
Auk þess hafði, fyrir hreina tilviljun, uppgötvast verkunaraðferð á bújörð í Norður-Karólínu sem gerði tóbakslaufið skærgult, milt og sætt.
Italian[it]
Avevano pure scoperto, per puro caso in una fattoria della North Carolina, un procedimento di cura che rendeva le foglie del loro tabacco di color giallo chiaro e dolci.
Japanese[ja]
また,ノース・カロライナ州の農家で起きた,ある変わった事故により,たばこの葉を鮮やかな黄色にし,口当たりを軽くて甘くする乾燥処理法も発見していました。
Korean[ko]
또한, 노오드 캐롤라이나의 어떤 농장에서 있었던 우발적인 사건으로 인해, 저장 방법에 따라 담배 잎이 순하고, 단맛이 나는 연 노란색으로 변한다는 것이 발견되었다.
Norwegian[nb]
På en farm i Nord-Carolina oppdaget de også ved en tilfeldighet en konserveringsprosess som gjorde at bladene ble gule, milde og søte.
Dutch[nl]
Zij ontdekten ook, door een grillig toeval op een boerderij in Noord-Carolina, een droogproces waardoor hun blad heldergeel, mild en zoet werd.
Polish[pl]
Ponadto przez przypadek, który się zdarzył na pewnej farmie w Karolinie Północnej, odkryli proces odpowiedniego suszenia, w wyniku którego liście stawały się jasnożółte, a ich dym łagodny i słodkawy.
Portuguese[pt]
Também descobriram, por um acidente casual numa fazenda da Carolina do Norte, um processo de cura que transformava a folha em amarelo-claro, ficando branda e adocicada.
Russian[ru]
На одной ферме в Северной Каролине случайно нашли способ заготовки, при котором листья становились светложелтыми, некрепкими и душистыми.
Swedish[sv]
På en gård i North Carolina hade man också genom tillfälligheternas spel upptäckt ett sätt att preparera tobaken så att bladen blev ljusgula, milda och söta.
Tamil[ta]
வட கரோலீனா பண்ணையில், ஒரு அசாதாரணமான எதிர்பாரா நிகழ்ச்சியில், குறிப்பிட்ட ஒரு செயல் முறைக்குள்ளாக்கியபோது, அவர்களுடைய இலை பளிச்சென்று மஞ்சள் நிறமாகவும், உறைப்பாக இல்லாமலும் இனிப்பாகவும் மாறியதை அவர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Natuklasan din nila, nang di sinasadya sa isang bukirin sa North Carolina, ang isang pamamaraan sa pagpapatuyo na gumagawa sa kanilang dahon na matingkad-dilaw, suwabe, at masarap.