Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der var utallige mindre redskaber, redskaber som uden tvivl blev benyttet af den døde monark da han levede og som han ville være glad for at se igen i den næste verden — udskårne elfenbenskister, sminkepaletter til at knuse øjenfarve på, gyldne knapper, modelredskaber, modelvaser med gyldne låg, elfenbens- og keramikstatuetter, og andre kunstgenstande, kong Den’s kongelige gyldne dommersegl i sit elfenbensskrin, og så videre.“
Greek[el]
Υπήρχαν αναρίθμητα μικρά αντικείμενα που χρησιμοποιούσε, χωρίς αμφιβολία, ο μονάρχης όταν ζούσε, και τα οποία θα χαιρόταν να ξανάβλεπε στον άλλο κόσμο—σκαλισμένα κουτιά από ελεφαντοστούν, μικρές πλάκες για βαφή ματιών σε σκόνη, χρυσά κουμπιά, πρότυπα εργαλεία, πρότυπα βάζα με χρυσές κορυφές, αγαλματίδια από ελεφαντοστούν και από πηλό, και άλλα αντικείμενα τέχνης, η χρυσή βασιλική σφραγίδα κρίσεως του βασιλέως Ντεν μέσα στην κασετίνα της από ελεφαντοστούν, και άλλα.»
English[en]
There were numberless small objects, used, no doubt, by the dead monarch during life, which he would be pleased to see again in the next world —carved ivory boxes, little slabs for grinding eye-paint, golden buttons, model tools, model vases with gold tops, ivory and pottery figurines, and other objets d’art, the golden royal seal of judgment of king Den in its ivory casket, and so forth.”
Spanish[es]
Había un sinnúmero de objetos pequeños que, sin duda, el monarca difunto había usado durante su vida, y que tendría gusto en ver de nuevo en el otro mundo... cajas entalladas de marfil, pequeñas lajas para moler pintura para los ojos, botones de oro, herramientas modelos, vasos modelos con tapas de oro, estatuitas de marfil y barro, y otros objets d’art, el sello de juicio real dorado del rey Den en su cofrecito de marfil, y así por el estilo.”
Finnish[fi]
Siellä oli lukematon määrä pieniä esineitä, joita kuollut hallitsija oli epäilemättä käyttänyt eläessään ja joita hän saattoi haluta nähdä jälleen seuraavassa maailmassa: kaiverrettuja norsunluurasioita, pieniä levyjä silmämaalien hienontamiseen, kultaisia nappeja, pienoistyökaluja, kultareunaisia pienoismaljoja, norsunluu- ja keramiikkaveistoksia ja muita taide-esineitä.”
French[fr]
Il y avait également une quantité incroyable de petits objets, visiblement ceux que le monarque avait utilisés au cours de sa vie et qu’il aurait aimé revoir dans l’autre monde : des boîtes en ivoire sculpté, de petites plaques pour broyer le fard des yeux, des boutons en or, des reproductions d’instruments et de vases dont le couvercle était en or, des figurines en céramique et en ivoire, d’autres objets d’art, le sceau judiciaire en or du roi Den dans son écrin d’ivoire, etc.”
Italian[it]
C’erano innumerevoli oggettini usati senz’altro dal monarca defunto durante la sua vita, che egli avrebbe avuto piacere di rivedere nell’altro mondo: cofanetti d’avorio intarsiato, piastrine per macinare il belletto per gli occhi, bottoni d’oro, utensili in miniatura, vasi in miniatura col coperchio d’oro, statuette d’avorio e di ceramica e altri oggetti artistici, il sigillo d’oro reale del giudizio, appartenuto al re Den, nel suo astuccio d’avorio, ecc.”.
Japanese[ja]
王が生前に用いた,そしてあの世で再び見ることを喜ぶと考えられた,こまごました物 ― 彫刻をほどこした象牙の箱,まぶたに塗る顔料を粉にする小さな石板,黄金のボタン,模型の道具,黄金のふたを付けた模型のつぼ,象牙または陶器の小立像その他の芸術品,象牙の小箱に収められたデン王の黄金製の裁きの印章などがあった」。
Norwegian[nb]
Det var utallige mindre gjenstander, som uten tvil hadde vært brukt av den avdøde monarken i hans livstid, og som han ville bli glad for å se igjen i den neste verden — utskårne elfenbeinsesker, små sminkepaletter som ble brukt til å lage øyensverte på, gullknapper, modellerpinner, krukker med gullokk, små figurer av elfenbein og leire og andre kunstgjenstander, en elfenbeinseske med det kongelige domssegl av gull som var blitt brukt av den avdøde kongen, og så videre.»
Dutch[nl]
Er waren ontelbare kleine voorwerpen die door de dode vorst zonder twijfel tijdens zijn leven gebruikt waren, en die hij graag in de volgende wereld terug zou zien — doosjes van bewerkt ivoor, kleine paletten voor het fijnwrijven van oogverf, gouden knopen, nabootsingen van gereedschap, modellen van vazen met gouden bovenkant, kleine ivoren en aardewerken beeldjes, en andere kunstvoorwerpen.”
Portuguese[pt]
Havia inúmeros objetos pequenos, usados, sem dúvida, pelo monarca morto durante sua vida, que ele teria prazer em ver de novo no outro mundo — caixas esculpidas de marfim, pequenas tabuinhas para moer tintura para os olhos, botões dourados, modelos de ferramentas, modelos de vasos com tampas de ouro, estatuetas de marfim e de cerâmica, e outros objetos de arte, o selo real dourado de julgamento do rei Den em seu cofrezinho de marfim, etc.”
Swedish[sv]
Det var oräkneliga små föremål, som den döde monarken utan tvivel använt under sitt liv och som det skulle behaga honom att återse i nästa värld — snidade elfenbensaskar, små plattor till att mala ögonsmink, guldknappar, modellverktyg, modellvaser med guld ovantill, statyetter av elfenben och keramik och andra konstverk, kung Dens gyllene kungliga domarsigill i sitt elfenbensskrin osv.”