Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke jaar het hy sy hele gesin saam met hom na die Pasgaviering in Jerusalem geneem.
Amharic[am]
በየዓመቱ የሚደረገውን የማለፍ በዓል እንዲያከብሩ ጠቅላላ ቤተሰቡን ይዞ ወደ ኢየሩሳሌም ይሄድ ነበር።
Arabic[ar]
فكل سنة كان يأخذ كامل عائلته معه للاحتفال بالفصح في اورشليم.
Bemba[bem]
Cila mwaka aletwala ulupwa lwakwe lonse ku kusefya Ica Kucilila mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Всяка година той водел цялото си семейство на празника на Пасхата в Йерусалим.
Bislama[bi]
Evri yia hem i tekem ful famle blong hem wetem i go long Lafet blong Pasova long Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Matag tuig iyang dad-on ang iyang tibuok pamilya uban kaniya ngadto sa pagsaulog sa Paskwa sa Jerusalem.
Czech[cs]
Každý rok bral celou rodinu do Jeruzaléma na svátek Pasach.
Danish[da]
Hvert år tog han hele sin familie med til Jerusalem for at fejre påsken.
German[de]
Jedes Jahr besuchte er mit seiner ganzen Familie die Passahfeier in Jerusalem.
Ewe[ee]
Ekplɔa eƒe ƒome bliboa yia Ŋutitotoŋkekenyuiɖuƒe le Yerusalem ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
Kpukpru isua enye ama esida ofụri ubon esie aka usọrọ Passover ke Jerusalem.
Greek[el]
Κάθε χρόνο έπαιρνε ολόκληρη την οικογένειά του μαζί του στον εορτασμό του Πάσχα στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Each year he took his entire family with him to the Passover celebration in Jerusalem.
Spanish[es]
Todos los años la llevaba a la celebración de la Pascua en Jerusalén.
Estonian[et]
Igal aastal võttis ta kogu oma pere endaga kaasa Jeruusalemma paasapüha pidama.
Finnish[fi]
Joka vuosi hän vei koko perheensä kanssaan viettämään pääsiäistä Jerusalemiin.
French[fr]
Chaque année, il emmenait toute sa famille célébrer la Pâque à Jérusalem.
Ga[gaa]
Daa afi lɛ, eŋɔɔ eweku muu lɛ fɛɛ kɛyaa Hehoo lɛ yeli yɛ Yerusalem.
Hindi[hi]
प्रत्येक वर्ष वह अपने पूरे परिवार को अपने साथ यरूशलेम में फसह के पर्व के लिए ले जाता।
Hiligaynon[hil]
Kada tuig gin-upod niya ang iya bug-os nga pamilya sa pagsaulog sang Paskuwa sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Svake je godine cijelu obitelj vodio sa sobom na proslavu Pashe u Jeruzalem.
Hungarian[hu]
Egész családját magával vitte évente a Pászka ünnepére Jeruzsálembe.
Indonesian[id]
Tiap tahun ia membawa seluruh keluarganya ke perayaan Paskah di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Tinawen nga ikuyogna ti intero a pamiliana a mapan mangrambak iti Paskua idiay Jerusalem.
Italian[it]
Ogni anno portava tutta la famiglia con sé alla celebrazione della Pasqua a Gerusalemme.
Japanese[ja]
毎年,エルサレムで行なわれる過ぎ越しの祝いに家族全員を連れて行きました。
Korean[ko]
해마다 그는 예루살렘에서 기념하는 유월절에 온 가족을 데려갔다.
Lingala[ln]
Mbula na mbula azalaki kokende elongo na libota na ye na elambo ya Elekeli na Yelusaleme.
Malagasy[mg]
Isan-taona izy dia nitondra ny fianakaviany manontolo niaraka taminy tany amin’ny fankalazana ny Paska tany Jerosalema.
Macedonian[mk]
Секоја година го водел со себе целото свое семејство на прославата Пасха, во Ерусалим.
Marathi[mr]
दर वर्षी, जेरूसलेममधील वल्हांडण सणासाठी तो संपूर्ण कुटुंबाला त्याच्यासोबत घेऊन जात असे.
Burmese[my]
နှစ်တိုင်းအစဉ်ပသခါပွဲခံချိန်ရောက်လျှင် မိသားစုလိုက် ယေရုရှလင်မြို့သို့ သူတို့သွားလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Hvert år tok han med seg hele familien til påskefeiringen i Jerusalem.
Dutch[nl]
Elk jaar ging hij met zijn hele gezin naar de paschaviering in Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o mongwe le o mongwe o be a e-ya le lapa la gagwe ka moka monyanyeng wa Paseka kua Jerusalema.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse iye anatengera banja lake lonse ku phwando la Paskha ku Yerusalemu.
Polish[pl]
Każdego roku zabierał wszystkich domowników do Jeruzalem na święto Paschy.
Portuguese[pt]
Todo ano ele levava a família inteira às celebrações da Páscoa, em Jerusalém.
Romanian[ro]
În fiecare an, el îşi ducea întreaga familie la Ierusalim pentru celebrarea Paştelui.
Russian[ru]
Каждый год он вместе со всей семьей ходил в Иерусалим на празднование Пасхи.
Slovak[sk]
Každý rok brával so sebou celú rodinu na slávnosť Pesach v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Vsako leto je vso svojo družino vzel s seboj v Jeruzalem na praznovanje pashe.
Samoan[sm]
I tausaga taitasi, na te aveina ai lona aiga atoa i le faamanatuga o le Paseka i Ierusalema.
Shona[sn]
Gore rimwe nerimwe aienda nemhuri yake yose kukuchengetwa kwePaseka muJerusarema.
Albanian[sq]
Çdo vit ai e merrte gjithë familjen me vete në festimin e Pashkëve në Jeruzalem.
Serbian[sr]
Svake godine vodio je celu porodicu sa sobom na proslavu Pashe u Jerusalim.
Southern Sotho[st]
Selemo le selemo o ne a nka lelapa lohle la hae ho ea moketeng oa Paseka, Jerusalema.
Swedish[sv]
Varje år tog han med sig hela familjen för att fira påsken i Jerusalem.
Swahili[sw]
Kila mwaka alichukua familia yake yote kwenye sherehe ya Sikukuu ya Kupitwa katika Yerusalemu.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வருடமும் அவர் எருசலேமில் பஸ்கா பண்டிகைக்குத் தன்னுடைய முழு குடும்பத்தையும் தன்னோடு அழைத்துச்சென்றார்.
Telugu[te]
తనతో పాటు ప్రతి సంవత్సరం యెరూషలేములో పస్కా పండుగను ఆచరించేందుకు తన కుటుంబాన్నంతటినీ తీసుకువెళ్లేవాడు.
Thai[th]
แต่ ละ ปี เขา พา ทั้ง ครอบครัว ไป ฉลอง ปัศคา ที่ กรุง ยะรูซาเลม พร้อม กับ เขา.
Tagalog[tl]
Bawat taon ay dinadala niya sa Jerusalem ang kaniyang buong pamilya kasama niya sa pagdiriwang ng Paskuwa.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga o ne a tla le lelapa la gagwe lotlhe kwa moketeng wa Tlolaganyo kwa Jerusalema.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia em i save kisim famili olgeta i go wantaim em long Jerusalem bilong lukim bikpela de bilong Pasova.
Turkish[tr]
Her yıl kendisiyle birlikte tüm ailesini Yeruşalim’de Fısıh bayramını kutlamaya götürdü.
Tsonga[ts]
Lembe rin’wana ni rin’wana a teka ndyangu wa yena hinkwawo a famba na wona enkhubyeni wa Paseka eYerusalema.
Twi[tw]
Ɔne n’abusua mũ no nyinaa kɔɔ Twam afahyɛ no wɔ Yerusalem afe biara.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti atoa ua rave oia i ta ’na utuafare taatoa na muri iho ia ’na no te oroa Pasa i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Щороку вони вирушали цілою сім’єю на святкування Пасхи в Єрусалимі.
Vietnamese[vi]
Hằng năm ông mang cả nhà đi dự Lễ Vượt qua ở Giê-ru-sa-lem.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye wayehamba nayo yonke intsapho yakhe ukuya kubhiyozela iPasika eYerusalem.
Yoruba[yo]
Lọ́dọọdún ni òun àti gbogbo ìdílé rẹ̀ pátá máa ń lọ sí Jerusalemu fún ayẹyẹ Ìrékọjá.
Chinese[zh]
约瑟一家每年都上耶路撒冷守逾越节。
Zulu[zu]
Unyaka ngamunye wayethatha wonke umkhaya aye nawo emkhosini wokugubha iPhasika eJerusalema.