Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bene owaco ni: “Aniang ni meno bulu ma maro loko lok oree dongo kit mogo maraco ma weko en bedo laco marac ka en onyomo.
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ e de ke: “Niheyo aloo yiheyo nɛ náa ni kpahi a he akɔnɔ yaya a, ngɛ su yaya nɛ ma nyɛ ma puɛ e gba si himi hwɔɔ se ɔ kasee.
Afrikaans[af]
Hy sê nou: “Ek het ook geleer dat ’n jong persoon wat flirt, eienskappe ontwikkel wat kan veroorsaak dat hy ’n slegte huweliksmaat sal wees.
Amharic[am]
አሁን እንዲህ ይላል፦ “የሚያሽኮረምም ወጣት፣ ወደፊት ቢያገባ እንኳ ጥሩ የትዳር ጓደኛ እንዳይሆን የሚያደርጉትን ባሕርያት እያዳበረ እንደሆነ አስተዋልኩ።
Arabic[ar]
يقول: «تعلمت ايضا ان مَن يتلاعب بالمشاعر ينمي صفات تجعله رفيق زواج سيئا.
Mapudungun[arn]
Kidu feypi: “Kiñe weche dakelkantuyawle, kiñe weda füta ngeay.
Aymara[ay]
Jupajj siwa: “Jan casarasiñ amtampi maynir uñchʼukirejja, janiw casarasisin esposapampejj sum jakkaspati.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Anladım ki, flirt insanda pis xüsusiyyətlər yetişdirir və belə insan yaxşı həyat yoldaşı olmayacaq.
Bashkir[ba]
Ул былай ти: «Бынан тыш мин шуны белдем: флирт ҡорорға яратҡан кешенең насар сифаттары барлыҡҡа килә, һәм улар киләсәктә уға яҡшы тормош иптәше булырға ҡамасаулар.
Basaa[bas]
Hanano a nkal le: “Me bi sôk ki nok le, i mañge wanda nu a ntjak bape ndik inyu minjôha a ta bé le a ba loñge sobiina.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya ngunyan: “Nanudan ko man na pag an sarong hoben nakikipag-flirt, nagkakaigwa siya nin daing datang mga kuwalidad pag nag-agom na siya.
Bemba[bem]
Pali ino nshita atila: “Nalisambilile no kuti uwacaice nga alesengasenga, alaba ne mibele iilenga afilwa ukwisaba umulume nelyo umukashi umusuma.
Bulgarian[bg]
Той разказва: „Разбрах също, че младеж, който флиртува, развива качества, които няма да го направят добър брачен партньор.
Biak[bhw]
Doḇe, ”Yafarkor kako snar roma babo ḇena kenem ḇeradine ker sya nari sḇe swa ḇeḇyeḇa.
Bislama[bi]
Naoia hem i talem se: “Mi lanem tu se i had blong yangfala we i pleplei wetem filing blong ol gel i kam wan gudfala hasban.
Batak Karo[btx]
Gundari ikatakenna, “Anak muda si biasa nggoda situhuna mpeturah sipat si la mehuli bas dirina, si banci erban perjabunna pagi la ermeriah ukur.
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô dene na: “Me nga yé’é fe na, ésoé ja bo ayas, ja yale mefulu ma ye soo minjuk nda alu’u jé.
Catalan[ca]
Per això comenta: «Vaig aprendre que la persona que té el costum de flirtejar està desenvolupant qualitats que no el faran ser un bon marit.
Garifuna[cab]
Ariñagati giñe: “Furendeitina le lan óuserubei ítara ábanbei lan wügüri maríeiti wuribati.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Nakat-onan sab nako nga ang batan-on nga flirt makabatog mga kinaiya nga makapahimo niya nga dili maayong kapikas.
Chuukese[chk]
Iwe, a erá iei: “Ua pwal mirititi pwe emén sáráfé mi núesik a ámááraatá ekkewe napanap ese fichiiti iir mi pwúpwúlú.
Chokwe[cjk]
Iye haliapwila kakwamba ngwenyi: “Nalilongesele ngwami, akweze waze akutenya-tenya kakupwa ni ndako jipi, nawa ndako jacho jakwapinjisa muze akumbata.
Hakha Chin[cnh]
Hitin a ti: “Velhle dawtnak a langhtermi mino pakhat cu innchunghawi ṭha a si kho lo ti kha ka hun hngalh.
Czech[cs]
Vypráví: „Taky jsem zjistil, že když mladý člověk flirtuje, zadělává si na to, že jednou bude špatným manželským partnerem.
Chuvash[cv]
Халӗ вӑл калать: «Эпӗ ҫакна асӑрхарӑм: якӑлтатма юратакан яшсемпе хӗрсен япӑх енсем аталанса каяҫҫӗ, кайран ҫав япӑх енсем вӗсене лайӑх упӑшка е арӑм пулма чӑрмантараҫҫӗ.
Danish[da]
“Jeg lærte at unge der har en tendens til at flirte, udvikler en personlighed der senere kan gøre dem til dårlige ægtefæller.
German[de]
Jetzt sagt er: „Als junger Mensch zu flirten kann sich negativ auf eine mögliche Ehe auswirken.
Ewe[ee]
Fifia egblɔ be: “Meva srɔ̃e be ɖekakpui si ɖoa ahiãmo la le dzo ƒlɔm ɖe nu siwo ava gblẽ nu le eƒe srɔ̃ɖeɖe ŋu la te.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mma ndifiọk n̄ko ke uyen emi esibrede mbre ima ye owo anam n̄kpọ emi edinamde enye edi idiọk ebe m̀mê n̄wan.
Greek[el]
Τώρα λέει: «Έμαθα επίσης ότι κάποιο νεαρό άτομο που φλερτάρει αναπτύσσει ιδιότητες που θα τον κάνουν κακό σύντροφο όταν παντρευτεί.
English[en]
He now says: “I also learned that a youth who flirts is developing qualities that make for being a bad marriage mate.
Spanish[es]
Él añade: “Aprendí que quien actúa así terminará siendo un mal esposo.
Estonian[et]
Ta sõnab: „Sain aru, et noor, kes flirdib, arendab endas omadusi, mis teevad temast kehva abikaasa.
Persian[fa]
میگوید: «همین طور یاد گرفتم جوانانی که چنین رفتاری با جنس مخالف پیش میگیرند، خصوصیاتی را در خود پرورش میدهند که در آینده از آنان همسری بد میسازد.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Ymmärsin myös, että se kehittää nuoressa ominaisuuksia, jotka tekevät hänestä huonon aviopuolison.
Fijian[fj]
E kaya ena gauna qo: “Au vulica tale ga ke dau wede e dua ni se itabagone, sa bucina tiko e dua na itovo e rawa ni vakaleqa nona bula vakawati ena dua na gauna e muri.
Fon[fon]
É ɖɔ dìn ɖɔ: “Un lɛ́vɔ kplɔ́n ɖɔ mɛ winnyawinnya e nɔ ɖò alɔlwɛ ɖú wɛ é nɔ ɖó jijɔ ɖěɖee nɔ zɔ́n bɔ è mɔ nɔ wá nyí asú ɖagbe alǒ asì ɖagbe ǎ lɛ é.
French[fr]
Il ajoute : « J’ai appris qu’un jeune qui flirte développe des traits de caractère qui feront de lui un mauvais conjoint.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Mibana akɛ, kɛ́ oblanyo loo oblayoo ko feɔ nakai lɛ, belɛ eekase sui gbohii, ni sui nɛɛ hãŋ efee wu loo ŋa kpakpa wɔsɛɛ.
Gilbertese[gil]
E taku ngkai: “E a reke naba reireiau bwa te roro n rikirake ae kakababa e karikirakei aroaro aika bubuaka aika kona ni karika te aomata bwa te buu ni mare ae aki tau.
Gun[guw]
E dọmọ: “N’sọ wá mọdọ eyin jọja de nọ daihun gblewa tọn, e ma na wá yin alọwlemẹ dagbe.
Hausa[ha]
Ya ce: “Na kuma fahimci cewa duk wanda yake yin kwarkwasa ba zai zama abokin aure nagari ba.
Hebrew[he]
הוא אומר: ”בנוסף, למדתי שצעיר שמפלרטט מפתח תכונות שיגרמו לו להיות בן זוג גרוע לנישואין.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Natun-an ko nga ang pamatan-on nga naga-flirt sa iban, mangin indi maayo nga bana ukon asawa sa ulihi.
Hiri Motu[ho]
Hari ia gwau: “Lau dibaia gauna ta danu be inai: Kekeni ia hauraia kava merona be kara dikadia do ia manadalaia bona ia headava neganai ena mauri do ia namo lasi.
Croatian[hr]
On sada kaže: “Shvatio sam i još nešto — mlada osoba koja je sklona flertu razvija osobine zbog kojih će kasnije samo imati problema u braku.
Haitian[ht]
Men sa l di ankò: “Mwen te vin aprann tou, lè yon jèn pran abitid jwe ak santiman lòt moun se prepare l ap prepare l pou l yon move mari oswa yon move madanm lè l vin marye.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Azt is megértettem, hogy a flörtölés olyan jellemvonásokat alakít ki egy fiatalban, melyek miatt később rossz házastárs lesz belőle.
Herero[hz]
Eye nai u tja: “Ami wina mbe rihonga kutja, omutanda ngu nyanda orombe u hara ovikaṋena mbi tjita kutja ma karire omurumendu omuvi komukazendu we.
Iban[iba]
Iya madah: “Aku mega belajar orang ke betundi enggau chara ti enda patut deka bisi ulah ti enda manah lebuh sida berumah-tangga.
Ibanag[ibg]
Kunna ngana: “Nammuakku paga nga i kabataan nga flirt ay mabbalin tu ari makasta nga atawa.
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Saya juga belajar bahwa anak muda yang suka menggoda akan menjadi teman hidup yang tidak baik.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “M mụtakwara na onye na-achụ nwaanyị ma ọ bụ nwoke na-amụta àgwà ndị ga-eme ka ọ ghara ịbụ ezigbo di ma ọ bụ ezigbo nwaanyị.
Iloko[ilo]
Imbagana: “Naawatak a no flirt ti maysa nga agtutubo, in-inutto a maaddaan kadagiti ugali a mamagbalin kenkuana a saan a nasayaat nga asawa.
Icelandic[is]
Hann segir: „Ég gerði mér grein fyrir að unglingur, sem daðrar, þróar með sér eiginleika sem eiga ekki heima í hjónabandi.
Isoko[iso]
Ọ ta uwhremu na nọ: “Mẹ ruẹ nọ uzoge nọ ọ be rọma lẹliẹ emetẹ o re wo iruemu nọ e rẹ raha orọo kuotọ nọ ọ tẹ rọo no evaọ obaro.
Italian[it]
Ora dice: “Ho anche capito che un ragazzo che flirta sviluppa caratteristiche che lo preparano a diventare un pessimo marito.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ისიც დავინახე, რომ ახალგაზრდას, რომელიც ფლირტით ერთობა, ისეთი თვისებები უვითარდება, რომ ნამდვილად ვერ იქნება კარგი მეუღლე.
Kamba[kam]
Aĩtye atĩĩ: “Nĩnamanyie kana mũndũ ũla ũthaũkĩaa andũ angĩ ethĩawa ayĩmanyĩsya ndaĩa itonya kwĩsa kũũmĩsya mũndũ ũla ũkatwaa.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaa se: “Mɛnkpɛlɩkaa ɖɔɖɔ se piya evelisi nzɩ sɩcɛbɛlɩɣ yɔ, sɩɩkaɣ kɛʋ walaa yaa halaa kɩbama.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Ningĩ nĩ ndamenyire atĩ mũndũ mwĩthĩ ũrathakanĩra, akũragia ngumo igatũma age gũkorũo arĩ mũthuri kana mũtumia mwega.
Kuanyama[kj]
Paife okwa ti: “Onde lihonga yo kutya omunyasha oo he lihumbata monghedi tai kokele momilele ota kulike omaukwatya mai oo tae mu ningi a ka kale kaume kopahombo mwii.
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Бойына жаман қылықтар сіңірген қырындағыш жігіт некеде жақсы күйеу бола алмайды.
Kalaallisut[kl]
Maanna ima oqarpoq: “Aamma paasivara inuusuttut qaninniarujoortartut aappaanerlutsitsisartunik pissuseqalertartut.
Kimbundu[kmb]
Kindala muene uambe: “Nga tendela kuila o minzangala a kala ni ukexilu ua kutonginina mba ku ditoka o mesu, a kala ni ukexilu uaiibha u a bhangesa kukala dikaza dia iibha.
Konzo[koo]
Lino akabugha athi: “Kandi munaminya ngoku omunyethu oyukayanziriraya akakulha-kulhanaya emibere eyikaleka iniabya mwanze mubi omwa butheke.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Mwanyike uji na kisela kya kusengula wikala na byubilo byatama inge wasongola.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Nsene o tameka kuliharesa moudinkatu, ngo tunga po nkareso ezi ngazi ka kundama momudona nonkwara doge.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Yabakula mpe vo mwan’a toko una ye fu kiaki oyimanga fu yayingi yambi ikunkitula yakala diambi vava kesompa.
Kyrgyz[ky]
Сэмуел мындай дейт: «Тийишүүнү адат кылып алган жаштар кийин жакшы өмүрлүк жар болууга тоскоолдук кыла турган сапаттарды өрчүтүп аларын түшүндүм.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Era nnayiga nti abavubuka abazannyirira n’abo abatali ba kikula kyabwe baba bafunye omuze ogujja okubalemesa obufumbo.
Lingala[ln]
Alobi: “Nasosolaki mpe ete elenge oyo azali na momeseno ya kozala seresere na moto oyo azali molongani na ye te azali kokolisa bizaleli oyo ekokómisa ye molongani ya mabe.
Lozi[loz]
Ka nako yacwale, Samuel ubulela kuli: “Neniitutile kuli yomunca haeza linyawe ukona kuyoba ni mikwa yemaswe mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Jis sako: „Taip pat sužinojau, kad jaunuolis, kuris mėgsta flirtuoti, vėliau bus blogas sutuoktinis.
Luba-Katanga[lu]
Pano unena’mba: “Kadi nefundile amba nkasampe wiselembeja utamijanga ngikadila ikamwikadija bu mulume nansha bu mukaji mubi.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba mpindieu ne: “Ngakalonga kabidi ne: nsonga udi wambishangana udi upeta ngikadilu ikala ne bua kumuvuija muena dibaka mubi.
Luvale[lue]
Ambile cheka ngwenyi: “Ngunatachikiza jino ngwami mukweze uze mwasapula chaseya namutu wausonyi weka eji kupwanga navilinga vyavipi vize navimulingisa akahone kukatwama kanawa namuka-mahyenyi.
Lunda[lun]
Dichi wahosheli nindi: “Nelukili cheñi nami kansi wakenkamaña wekalaña nayilwilu yamuleñelaña kwikala muntu watama neyi yeñila muwulu.
Luo[luo]
Owacho niya: “Nafwenyo ni rawera ma nigi tim mar milruok e yor kisera nyalo bedo gi kido maricho ma biro miyo kik obed dichwo kata dhako maber.
Lushai[lus]
Ani chuan: “Inchhaider chîng ṭhalai chuan kawppui ṭha lo tak nihtîrtu miziate a nei thei tih ka hria a.
Latvian[lv]
Viņš saka: ”Es sāku saprast arī to, ka jaunietī, kas flirtē, veidojas īpašības, kuras vēlāk viņu padarīs par sliktu vīru vai sievu.
Mam[mam]
Ax ikx tqʼama jlu: «El nnikʼe tiʼj qa in bʼant jlu tuʼn jun xjal, mlay tzʼok te jun tbʼanel chmilbʼaj.
Huautla Mazatec[mau]
Itsosa: “Koanjinna nga ʼyani xi kʼoasʼín alikuijin ndasʼin kʼoéjnakao je chjoónle nga jekuixan.
Morisyen[mfe]
Asterla li dir: “Mo’nn aprann ki enn zenn ki fer galan li devlop bann defo ki pou fer li vinn enn move konzwin.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nianarako koa fa tsy ho vady tsara ny tanora iray zatra milalao fitia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile ukuti: “Nasambilile nu kuti umulumendo aakalanga icintemwa caufi akakwata imiyele ikalenga ukuti uku nkoleelo ace aye iya umwipe.
Marshallese[mh]
Im ear bar ba: “Iar bareinwõt kile bwe juon jo̦dikdik eo ej kattoojoj ej kaddek jet kadkad ko kadkadin me enaaj kõm̦m̦an bwe en jab em̦m̦an mour in pãlele eo an.
Macedonian[mk]
Тој вели: „Оној што флертува стекнува особини што се непожелни за еден брачен другар.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ സാമുവൽ പറയുന്നു: “ശൃംഗ രി ക്കുന്ന ഒരു യുവാവ് ഭാവി യിൽ ഒരു മോശം വിവാ ഹിത ഇണയാ കാ നുള്ള ഗുണങ്ങ ളാണ് വളർത്തി യെ ടു ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэрээр: «Сээтгэнүүр хүн сайн хань болж чадахгүйг ойлгосон юм.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeel masã: “M bãngame me tɩ bi-bɩɩg sã n maand woto, a bɩɩsda zʋg-wẽns sẽn na n wa kɩt t’a pa yɩ sɩd-sõng ye.
Maltese[mt]
Issa jgħid: “Tgħallimt ukoll li żagħżugħ li jifflertja jkun qed jibda jiżviluppa kwalitajiet li ma jkunux sbieħ f’raġel miżżewweġ.
Burmese[my]
“ပ ရော ပ ရ ည်လုပ် တဲ့ လူငယ် တစ် ဦး ဟာ အိမ်ထောင်ဖက် ကောင်း မဖြစ် နိုင်မှန်း ကိုလည်း သိလာ ပြီ။
Norwegian[nb]
Nå sier han: «Jeg ble også klar over at en ungdom som flørter, utvikler egenskaper som kan gjøre ham eller henne til en dårlig ektefelle.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtoua: “Nikitak ke akin ijkon kichiua amo yeski se kuali tetakauj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okijto: “Onikitak akin ijkon kichiua amo kuali yetos iuan inamik ijkuak monamiktis.
North Ndebele[nd]
Khathesi uthi: “Ngafunda lokuthi osakhulayo odlala ngothando ngeke abe ngumuntu oqotho nxa esetshadile.
Nepali[ne]
अहिले तिनी भन्छन्: “बेमतलबले जिस्किने कुनै युवकले असल पतिमा हुनुपर्ने गुण विकास गरिरहेका हुँदैनन् भन्ने कुरा पनि सिकें।
Ndonga[ng]
Ota ti: “Ondi ilongo wo kutya omugundjuka ngoka ha dhana nomaiyuvo gayalwe oha kala e na omaukwatya ngoka tage mu ningi a kale kuume kopandjokana kee li nawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua aman kijtoua: “Oniuel ika telpochtli akin ijkon kichiua, xuelis yes se kuajli teueuentsin.
Niuean[niu]
Pehē a ia mogonei: “Iloa foki e au ko e fuata ne kalahī kua feaki e tau mahani ka takitaki atu ke nakai mitaki e fakamauaga.
Dutch[nl]
Hij zegt nu: ‘Ik kwam er ook achter dat een jongere die flirt eigenschappen ontwikkelt waardoor hij een slechte huwelijkspartner zal worden.
South Ndebele[nr]
Uthi: “Ngilemuke ukuthi ilutjha elidlala ngethando lizokuba nobuntu obubenza babe balingani abambi emtjhadweni.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale o re: “Ke ithutile gape gore mofsa yoo a bapalago ka lerato o hlagolela dika tšeo di tlo mo dirago gore e be molekane yo mobe lenyalong.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinazindikiranso kuti wachinyamata amene amakopa ena amazolowera makhalidwe amene angadzapangitse kuti banja lake lisamayende bwino.
Nyaneka[nyk]
Tupu nelilongesa okuti okulikuata-kuata otyituwa tyimwe tyapenga tyipondola okueta ovitateka motyinepo.
Nyankole[nyn]
Hati naagira ati: “Kandi nkeega ngu omunyeeto orikweshunga naagira emitwarize erikwija kumuremesa kuba murungi omu bushwere.
Nzima[nzi]
Ɔse: “Menzukoale kɛ ngakula mɔɔ di anyezo la nyia subane mɔɔ ɔmmaa bɛnyɛ kunli anzɛɛ yelɛ kpalɛ kenle bie a.
Oromo[om]
Amma akkana jedheera: “Kolomsuun dargaggeessi tokko amalawwan hiriyaa gaaʼelaa gaarii hin taane isa godhan akka horatu kan godhu taʼuu isaas hubadheera.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੁਣ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਨੌਜਵਾਨ ਅੱਖ-ਮਟੱਕਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਔਗੁਣ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਚੰਗੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਪਾਉਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Naaralan ko met ya say kabataan ya panggagalawan to labat so liknaan na arum et na-develop to ray ugali na aliwan maong ya asawa.
Papiamento[pap]
Awor e ta bisa: “Mi a siña ku un hóben ku ta flirt ta desaroyando kualidatnan ku lo hasié un mal kasá.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi lanem tu sapos young wan start for garem wei for plei raon witim narawan, datwan bae affectim hem nomata taem hem marit.
Polish[pl]
Przyznaje: „Zrozumiałem coś jeszcze: przez flirtowanie młody człowiek rozwija w sobie cechy, które sprawią, że będzie kiepskim współmałżonkiem.
Pohnpeian[pon]
Met e nda: “I pil sukuhlki me me pwulopwul men me kin kalahiong meteikan kin kakairada soangen irair me kakete kahrehiong ih en wia ohl de lih pwopwoud suwed men.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Também percebi que fazer isso não é nada bom pra quem quer ser um bom marido.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Entienderanin chay jinata comportakuq waynaqa casarakuspa mana allin esposo kananta.
Rarotongan[rar]
Karanga aia i teianei e: “Kite katoa mai au me akameamea tetai mapu te akatupu ra aia i te au mea ka takino i te oraanga akaipoipo a te tuatau ki mua.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Narahigiye ko uwukiri muto akwegana n’abo badasangiye igitsina aba ariko atsimbataza kameremere zizotuma aba umunega canke umukenyezi mubi.
Ruund[rnd]
Ulondin katat anch: “Najingunina anch nsand ukata kwizez ukat kukudish mikadil yimwing yiyimp yikutwisha kusal anch ikala mbay wa uruw muyimp.
Romanian[ro]
Acum el spune: „Am învățat că un tânăr care flirtează dezvoltă trăsături ce nu fac din el un bun partener de căsătorie.
Russian[ru]
Теперь он говорит: «Я заметил, что, когда флиртуешь, у тебя появляются качества, которые потом будут сильно мешать в браке.
Kinyarwanda[rw]
Yaje kuvuga ati: “Kugira agakungu bituma umuntu ukiri muto agira ingeso mbi zizamukurikirana na nyuma yo gushaka.
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi manda nga so, tongana mbeni maseka agi ti zia nzara ti lo na yâ ti mbeni koli wala wali ye so ayeke sara si lo yeke ga ande nzoni koli ti wali ape wala nzoni wali ti koli ape.
Sidamo[sid]
Isi xa togo yiino: “Gara ikkinokki baxille leellishanno wedelli, albillittete mine kalaqiˈranno wote mereeronsa qarru kalaqamara dandaannota huwatoommo.
Slovak[sk]
Hovorí: „Pochopil som aj to, že mladí, ktorí majú vo zvyku flirtovať, si rozvíjajú vlastnosti, ktoré z nich neurobia dobrých manželských partnerov.
Slovenian[sl]
Sedaj pravi: »Spoznal sem tudi, da mlada oseba, ki flirta, razvija lastnosti, ki bodo iz nje naredile slabega zakonca.
Samoan[sm]
Na faapea mai o ia: “Na ou iloa ai foʻi o le faatafai a o talavou, e atiaʻe ai ni uiga lē lelei i le avea ai ma se paaga faaipoipo.
Shona[sn]
Anoti: “Ndakaonawo kuti munhu anokura achitamba nemwoyo yevamwe, anopedzisira ava neunhu hunozokanganisa imba yake kana aroora kana kuroorwa.
Songe[sop]
Binobino akula’shi: “Ne mufikye mu kuuka dingi’shi nsongwa kwete kukisha nsaa ibungi pamune na muntu shi mulume sunga shi mukashi’aye kwete kutamisha ngikashi ayikamwikasha bu mulume sunga mukashi ebubi nsaa yakatwele mu eyibakishi.
Albanian[sq]
Ai shprehet: «Gjithashtu mësova se një i ri që flirton, zhvillon cilësi që e bëjnë bashkëshort të keq.
Serbian[sr]
On kaže: „Sada mi je jasno da mlada osoba koja flertuje razvija loše sklonosti koje će kasnije samo stvarati napetost u njenom braku.
Saramaccan[srm]
A ta taki taa: „Mi ko sabi taa an bunu te wan njönkuwan ta pëë taa a lobi wan sëmbë, u di a sa mbei soni an waka bunu dëën baka te a tööu.
Swedish[sv]
”Det får en att utveckla egenskaper som man verkligen inte vill se hos en partner”, säger han.
Swahili[sw]
Sasa anasema: “Nilijifunza pia kwamba kijana aliye na zoea la kuwachezea wengine kimapenzi anasitawisha sifa zitakazomfanya awe mwenzi mbaya wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Sasa anasema hivi: “Nilielewa pia kama kijana mwenye anachezeana kimapenzi iko anakomalisha sifa zenye zinaongoza mutu akuwe bwana ao bibi mubaya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthí xóó: “Nijmañuʼ rí bi̱ naʼni xúʼko̱ xánindxu̱u̱ mbáa májánʼ xa̱biya̱.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд, ки агар ҷавон ҳозир бо ҳиссиёти дигарон бозӣ кунад, дар оянда ҳамсари бад мешавад.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኸምዚ ይብል፦ “ዚኳሸም መንእሰይ፡ ሕማቕ ብዓል ሓዳር ዚገብሮ ባህርያት ከም ዜማዕብል እውን ተማሂረ እየ።
Tiv[tiv]
A kaa hegen wener: “Shi m hen m fa er gumor u nan lu a ieren i hian a kasev la, ka nan lu a aeren a a na nana va lu ikyar u ken ivese u injaa ga yô.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Natutuhan ko na ang isang kabataang nakikipag-flirt ay hindi magiging mabuting asawa.
Tetela[tll]
Kakianɛ nde mbutaka ate: “Lakakondja wetshelo nto dia ɔlɔngɔlɔngɔ wele la nsaki ka kɛnyaka la nsaki y’onto lele bu olonganyi ande, ayoyokonya dia nde monga olonganyi wa kɔlɔ etena kayondonga lo diwala.
Tswana[tn]
A re: “Gape ke ne ka ithuta gore mosha yo o tshamekang ka maikutlo o nna le mekgwa e e dirang gore a nne molekane wa lenyalo yo o sa siamang.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē leva: “Na‘á ku toe ‘ilo‘i ko ha talavou ‘oku fakamalinga ‘okú ne fakatupu ‘a e ngaahi ‘ulungaanga ‘e hoko ai ko ha hoa mali ‘ikai lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Alimwi ndakaiya kuti mukubusi uusobana nkwela abamwi inga waba aabube bukonzya kuleta mapenzi mucikwati.
Tojolabal[toj]
Cha yala: «Jnaʼa ja maʼ jachʼ wa skʼulani mini oj kʼotuk jun lekil tatamal.
Papantla Totonac[top]
Xla wampara: «Kkatsinilh pi tiku chuna tlawa, nitlan chixku o puskat katilitaxtulh akxni natamakgaxtokga.
Tok Pisin[tpi]
Long nau em i tok: “Sapos wanpela yangpela i bihainim pasin bilong tok gris long nau, em i no inap stap gutpela poroman marit long bihain.
Turkish[tr]
Şöyle söylüyor: “Karşı cinsle gönül eğlendiren bir gencin, onu kötü bir eş yapacak nitelikler geliştirdiğini de fark ettim.
Tsonga[ts]
Sweswi u ri: “Ndzi tlhele ndzi dyondza leswaku muntshwa loyi a tlangaka hi rirhandzu u hlakulela timfanelo leti nga ta n’wi endla a nga vi munghana lonene wa vukati.
Tswa[tsc]
Zvezvi i ngalo: “Ndzi no gondza kambe lezvaku a muswa loyi a vako ni tolovelo lowo i ti byalela matshamela ma to mu maha nuna kutani sati wa hava.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Мин шуны да аңладым: флирт иткән яшьләр начар сыйфатлар үстерә, һәм бу аларны никах өчен начар ир я хатын итә.
Tooro[ttj]
Kandi akongera yagamba ngu: “Nkakyetegereza ngu omuntu wena anyakwine orwanju n’obwataha obuswere aba n’engeso embi.
Tumbuka[tum]
Ndipo pasono wakuti: “Nkhamanyaso kuti ŵachinyamata awo ŵali na chizgoŵi ichi, ŵakulutilira nanga ni para ŵatora panji kutengwa.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai ana pati: “E tauloto foki ne au me kafai se talavou e tafao ki lagonaga o se tino, e ati aka ne ia a uiga kolā ka fai ei a ia ke fai pelā me se tino avaga masei.
Twi[tw]
Seesei ɔka sɛ: “Mibehui sɛ, sɛ obi yɛ ɔbabun na ɔde ne ho hyehyɛ obi a, ɛma onya subammɔne, na ɛno remma ɔnyɛ okunu anaa ɔyere pa.
Tahitian[ty]
Te parau ra o ’na i teie nei: “Ua haapii atoa vau e ia rave te hoê taurearea i te mau peu faahinaaro, te faatupu ra oia i te mau huru aau eita e tano no te riro mai ei hoa faaipoipo maitai.
Tzeltal[tzh]
Jich ya yalxan: «Kʼot ta koʼtan te machʼa jich ya spase maba lekil mamlalil ya xkʼot.
Ukrainian[uk]
Ось що він говорить: «Я переконався, що через флірт у хлопця з’являються риси, які завадять йому стати хорошим сім’янином.
Umbundu[umb]
Kuenje wa popia hati: “Nda limbuka okuti nda umalẽhe umue o kuete ocituwa cocitiokoso, ka ka kala ohueli yiwa.
Urhobo[urh]
Ọ da ta enẹna nẹ, “Me je mrẹvughe nẹ eghene ro vwo uruemu ra vwọ frẹfrẹ kọn iruemu re cha nẹrhẹ o vwo ebẹnbẹn vwẹ orọnvwe rọyen vwẹ obaro.
Venda[ve]
O ri: “Ndo dovha nda guda uri muswa ane a tamba nga lufuno u vha tshi khou ṱahulela pfaneleo dzine dza ita uri a vhe mufarisi a si wavhuḓi wa mbingano.
Vietnamese[vi]
Anh cho biết: “Tôi cũng hiểu rằng một bạn trẻ thích tán tỉnh thì thật ra đang phát triển những tính khiến người đó sau này trở thành người hôn phối tồi tệ.
Wolaytta[wal]
I haˈˈi hagaadan gees: “Lambbeechchiya yelagi sinttappe iita azina woy machcho gidanaagaakka akeekaas.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nasiring: “Hinbaroan ko liwat nga an batan-on nga nagpipikat nagkakaada mga pamatasan nga nagriresulta ha diri maopay nga pag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼE ina ui fenei: “Neʼe au iloʼi ai ko he tupulaga ʼe gaohi fafine ʼe feala pe ke liliu ko he tagata ʼohoana ʼe mole nofo agatonu anai.
Xhosa[xh]
Ngoku uthi: “Ndafunda nokuba umntu osemtsha odlala ngamantombazana uba neempawu ezibangela ukuba enze izinto ezingalunganga xa etshatile.
Yao[yao]
Jwalakwe jwatite, “Ndamo jakopana nganijiŵa jimkamucisye mundu kuti caŵe jwamlume kapena jwamkongwe jwakulupicika pali peŵasa.
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Maku reb e, kug fil nreb e fel’ yangaren ni ma ngongol ma ma thin i gosgos ngak be’ ni nge m’ug riy ni baadag facha’ ara baadag ni ngar parew, e ra munmun ma ra i rin’ boch e ngongol nib kireb nra yib wenegan ngak u nap’an nra un ko mabgol.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Tin tsʼáaj cuentaeʼ juntúul máax beetik lelaʼ maʼ ken u beetuba juntúul maʼalob íichamtsil.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guníʼrube: «Biziideʼ pa tuuxa guni sicaríʼ zuniná xheelaʼ ora guichaganáʼ.
Zande[zne]
Sangba ko awere nga: “Gu paranga boro namanga ngbatunga gipai re, nasonosa agu asino nga gu du ni gbegberẽhe tipa du ni gbegberẽ badiarogatise.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nábu: «Biduidy cuent que ni rony modcu diti sapbu respet tzeelbu.
Zulu[zu]
Uthi, “Ngafunda nokuthi umuntu osemusha okwenzayo lokhu, uzifundisa imikhuba engamenza angabi umyeni noma inkosikazi enhle.