Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die veeleisende werk van die pelgrims het baie uitdagings gebied, veral vir dié wat middeljarig of ouer was.
Arabic[ar]
واجه الخدام الجائلون، وخصوصا الذين في منتصف عمرهم تقريبا، العديد من التحديات.
Aymara[ay]
Peregrino jilatanakajj jan waltʼäwinakanwa jikjjatasipjjarakïna, yamas chuyman jilatanakatakejj jukʼamp chʼamakïnwa.
Azerbaijani[az]
Piliqrim xidməti çox çətin iş idi, xüsusilə də ortayaşlı və orta yaşdan yuxarı olan qardaşlar üçün.
Central Bikol[bcl]
An gibohon nin pilgrim may dakol na kadepisilan, nangorogna sa mga medyo nagkakaedad na.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe abakalamba e balekwata sana amafya ilyo balebomba umulimo wa kutandalila aba bwananyina.
Bulgarian[bg]
Службата на пилигримите била изпълнена с различни предизвикателства, особено за по–възрастните братя.
Bangla[bn]
পিলগ্রিমের কঠিন কাজ অনেক প্রতিদ্বন্দ্বিতা নিয়ে এসেছিল আর তা বিশেষভাবে সেই ব্যক্তিদের জন্য, যারা মাঝবয়সি বা মাঝবয়স পার করে ফেলেছে।
Catalan[ca]
La vida dels ministres itinerants presentava molts reptes, sobretot per als de mitjana edat o més grans.
Cebuano[ceb]
Lisod ang buluhaton sa mga pilgrim, ilabina kon magkaedaran na.
Hakha Chin[cnh]
Pilgrim rian cu dinh lo in ṭuanmi a si caah a harnak tampi a um, a hlei in kum upa pawl caah a har khun.
Czech[cs]
Sloužit jako poutník bylo náročné zejména pro ty bratry, kteří už nebyli nejmladší.
Danish[da]
Pilgrimmenes anstrengende arbejde bød på mange udfordringer, ikke mindst for dem der var midaldrende eller ældre.
German[de]
Der Pilgerdienst brachte viele Härten mit sich, und das besonders, je älter man wurde.
Ewe[ee]
Mɔzɔlawo, vevietɔ wo dometɔ siwo le woƒe ƒe blaeneawo va ɖo blaatɔ̃awo me la, toa nɔnɔme sesẽ geɖewo me.
Efik[efi]
Utom ukaisan̄ ido ukpono ama esisọn̄ onyụn̄ akama ediwak n̄kpọ-ata ọnọ nditọete emi, akpan akpan mbon emi ẹkedide n̄kpọ nte isua 45 m̀mê akande oro.
Greek[el]
Το έργο των πίλγκριμ είχε πολλές προκλήσεις, ιδίως για όσους ήταν μεσήλικοι ή κάπως μεγαλύτεροι.
English[en]
The rigors of pilgrim work brought many challenges, especially for those in or past middle age.
Spanish[es]
Los peregrinos se enfrentaban a muchos desafíos, sobre todo a partir de cierta edad.
Estonian[et]
Pilgrimitöö esitas mitmeid väljakutseid, eriti just neile, kes olid keskeas või vanemad.
Persian[fa]
فعالیت پیلگریمها سختیهایی بسیار داشت، به ویژه برای آنانی که میانسال بودند یا میانسالی را گذرانده بودند.
Finnish[fi]
Matkatyön rasitukset olivat haaste erityisesti keski-iässä oleville ja sen ylittäneille saarnaajaveljille.
Fijian[fj]
E sega ni rawarawa na nodra cakacaka na pilgrim, vakabibi vei ira sa uabula se sa dua toka na itaba.
French[fr]
La vie des pèlerins était rude à plus d’un titre, en particulier pour ceux qui avaient atteint ou dépassé la cinquantaine.
Ga[gaa]
Bɔ ni nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi lɛ anitsumɔ lɛ wa lɛ ha mɛi babaoo, titri lɛ mɛi ni eye kɛjɛ afii 40 kɛyaa lɛ kɛ naagbai babaoo kpe.
Guarani[gn]
Umi peregríno ohasa heta mbaʼe ijetuʼúva, koʼýte ijedavévo ohóvo.
Gun[guw]
Nuhahun susu wẹ agun-ji-pọntọ lẹ—titengbe mẹhe ko to mẹho yin lẹ—pehẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre peregrino nämene ja tuin kukwe keta kabre ben, aune niaratre jatani umbre ye ngwane ja tuani bäri kwetre kukwe ruäre ben.
Hausa[ha]
Hidimar mai kula mai ziyara yana tattare da ƙalubale sosai, musamman ga waɗanda suka soma tsufa.
Hebrew[he]
העבודה הקשה של המשגיחים הנודדים הייתה כרוכה באתגרים רבים, בייחוד עבור אלה שבגיל העמידה או עבור המבוגרים יותר.
Hindi[hi]
पिलग्रिम के तौर पर सेवा करनेवाले भाइयों की ज़िंदगी हमेशा आसान नहीं थी। यह खासकर उन भाइयों के लिए सच था जो अधेड़ उम्र के थे या जिनकी उम्र ढल चुकी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang hilikuton sang mga pilgrim madamo sing kabudlayan, ilabi na sa mga may-edad.
Hiri Motu[ho]
Loaloa gaukara be auka bona edia mauri lagani be 40 ia hanaia taudia idia hekwarahi.
Croatian[hr]
Služba putujućih predstavnika nije bila nimalo laka, naročito braći koja su zašla u srednje godine.
Haitian[ht]
Travay pèleren yo t ap fè a te di e pèleren yo te jwenn anpil difikilte, sitou sa ki te gen ant 40 ak 60 an yo.
Hungarian[hu]
A pilgrimmunka sok viszontagsággal járt, különösen azoknak, akik már középkorúak vagy még idősebbek voltak.
Armenian[hy]
Պիլիգրիմի աշխատանքը շատ դժվարությունների հետ էր կապված հատկապես միջին եւ ավելի մեծ տարիքի եղբայրների համար։
Iloko[ilo]
Narigat ti trabaho dagiti pilgrim, ket nangruna a marigatanda no tumaengandan.
Icelandic[is]
Pílagrímastarfið var hörkuvinna og því fylgdu ýmiss konar áskoranir, sérstaklega fyrir þá sem komnir voru á eða yfir miðjan aldur.
Isoko[iso]
Iruo iweze na i wo ise-abọ buobu, maero rọkẹ inievo nọ e dina kpako no.
Italian[it]
L’opera di pellegrino comportava molte sfide, particolarmente per chi aveva raggiunto o magari superato la mezza età.
Japanese[ja]
巡礼者の仕事は厳しいものだったため,とりわけ中高年の兄弟は多くの問題に直面しました。
Georgian[ka]
პილიგრიმად მსახურება საკმაოდ რთული საქმე იყო, განსაკუთრებით ასაკოვანი ძმებისთვის.
Kikuyu[ki]
Mathĩna ma wĩra wa ũgendi nĩ maarehaga moritũ maingĩ, makĩria harĩ andũ arĩa maakinyĩtie kana makahĩtũkia mĩaka ya gatagatĩ.
Kuanyama[kj]
Oilonga yovakalelipo ovaendi oya li idjuu noina omashongo mahapu, unene tuu kwaavo vomido dopokati ile va pita mo.
Kazakh[kk]
Пилигрим қызметі әсіресе орта жастағы не одан асқан бауырластарға қиынға соғатын.
Korean[ko]
순례 활동은 고되었고 많은 어려움이 따랐으며 특히 중년층이나 더 나이 든 사람들이 어려움을 겪었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwingilo wa bukañenda waletelenga bingi makatazho, kikatakata ku boba bakomene.
Kwangali[kwn]
Sirugana soutareli kwa retere maudigu gomanzi, unene po kwava va kurupire.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsobani muna salu kia peregrino, ntonta zayingi diatwasa kwa akaka, musungula kw’ambuta.
Ganda[lg]
Omulimu abatalaazi gwe baakolanga gwalimu okusoomooza kwa maanyi naddala eri abo abaali bakuze mu myaka.
Lingala[ln]
Mosala ya pèlerin ezalaki na mikakatano ebele, mingimingi mpo na baoyo bapusanaki na mbula 50 to balekaki mbula yango.
Lithuanian[lt]
Keliaujamasis piligrimų darbas visgi nebuvo lengvas, o ypač vidutinio amžiaus ir vyresniems broliams.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa bendakanyi uvua ne ntatu ya bungi, nangananga bua aba bakavua ne bidimu bipatshila ku 60 anyi kupita apu.
Luvale[lue]
Mumulimo wakutambwojoka mwapwilenga ukalu wakulisezaseza, chikumanyi vandumbwetu vaze vapwile tushinakaji.
Luo[luo]
Tije mathoth ma jorit malworo ne timo ne kelo pek mang’eny, to ahinya wuon ne jogo ma ne hikgi ng’eny.
Latvian[lv]
Piligrimu darbs bija saistīts ar dažādām grūtībām, ko īpaši izjuta brāļi, kas bija pusmūžā un vecāki.
Malagasy[mg]
Niatrika zava-tsarotra maro ny mpitety fiangonana, indrindra fa ireo efa zokinjokiny.
Macedonian[mk]
Напорната служба била предизвик особено за пилгримите кои биле во средни години или постари.
Malayalam[ml]
മധ്യവയസ്കർക്കും പ്രായമുള്ളവർക്കും ‘പിൽഗ്രിം’ വേലയിലെ അസൗകര്യങ്ങൾ വിശേഷാൽ ഒരു വെല്ലുവിളിയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Пилгримийн ажил ялангуяа дунд болон ахимаг насныханд амаргүй байсан нь үнэн.
Marathi[mr]
पिलग्रिम्सचे काम हे साधेसोपे नव्हते. त्यामुळे मध्यमवयीन आणि वयस्क बांधवांसाठी ते आव्हानात्मक होते.
Malay[ms]
Kerja seorang penyelia lawatan tidak mudah, terutamanya bagi saudara yang lebih tua.
Maltese[mt]
Id- diffikultajiet tax- xogħol taʼ pellegrin ġabu magħhom ħafna sfidi, speċjalment għal dawk taʼ mezz’età jew ikbar.
Norwegian[nb]
Pilegrimstjenesten var anstrengende og bød på mange utfordringer, spesielt for dem som var middelaldrende eller eldre.
Nepali[ne]
ती परिभ्रमण निरीक्षकहरूको काम चुनौतीपूर्ण थियो, विशेषगरि अधबैंसे पुरुषहरूका लागि।
Ndonga[ng]
Uulaadhi waakalelipo aaendi owa li we etitha omashongo ogendji, unene tuu kwaamboka ye li poomvula dhopokati kuugundjuka nuukulupe.
Niuean[niu]
Ko e uka he gahua he tagata fenoga ne fehagai mo e tau paleko loga, mua atu ki a lautolu kua motua fakahaga.
South Ndebele[nr]
Umsebenzi obudisi wama-pilgrim bewuneentjhijilo ezinengi, khulukhulu kilabo esele bakhulakhulile ngeemnyaka.
Northern Sotho[nso]
Maemo a thata a mošomo wa basepedi ba bodumedi a be a na le ditlhohlo tše dintši, kudukudu go bao ba lego nywageng ya magareng goba ka godimo ga moo.
Pangasinan[pag]
Dakel so subok ed kimey na saray pilgrim, lalo lad saramay maedad la.
Pijin[pis]
Disfala pilgrim waka hem no isi, especially for olketa wea olo.
Polish[pl]
Trudy pracy pielgrzymów niosły ze sobą wiele wyzwań, zwłaszcza dla tych, którzy przekroczyli już wiek średni.
Portuguese[pt]
Os rigores do trabalho de peregrino apresentavam muitos desafios, em especial para os de meia-idade ou mais velhos.
Cusco Quechua[quz]
Watukuqkunaqa imaymanapin tarikuqku, astawanqa kurakña kaspanku.
Rundi[rn]
Igikorwa c’abasuku b’ingenzi nticari coroshe, na canecane ku bantu baba bafise imyaka iri hagati ya 40 na 60 canke irenga.
Russian[ru]
Служить пилигримом было непросто, особенно пожилым братьям.
Sango[sg]
Kua ti pèlerin ayeke ngangu mingi, mbilimbili na azo so akpengba awe wala ala so ngu ti ala ague na li ni kete.
Sinhala[si]
විශේෂයෙන්ම මැදි විය පසු කර සිටි සහෝදරයන්ට සංචාරක නියෝජිතයන් ලෙස පැවරී තිබූ සේවය ලෙහෙසි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Služba pútnika však mala aj svoje tienisté stránky, čo cítili najmä tí, ktorí už neboli najmladší.
Samoan[sm]
Na iai luʻi i le galuega faigatā a uso asiasi, aemaise lava i latou ua teʻa le malaulau o le talavou.
Shona[sn]
Basa roupilgrim raiva nematambudziko akawanda, kunyanya kune vaya vaiva nemakore okuma40 kana kupfuura.
Albanian[sq]
Vepra e pelegrinëve kishte shumë sfida, sidomos për ata të moshës së mesme ose më të moshuar.
Sranan Tongo[srn]
A pelgrim-wroko no ben makriki, spesrutu gi den wan di no ben de so yongu moro.
Swati[ss]
Bumatima bemsebenti wema-pilgrim bebubangela tinkinga letinyenti ikakhulukati kulabo lasebakhulile.
Swedish[sv]
Pilgrimerna, i synnerhet de som var äldre, ställdes inför många utmaningar under sina resor.
Swahili[sw]
Kazi ya upilgrimu, ilitokeza magumu mengi hasa kwa mapilgrimu waliokuwa na umri wa makamo au umri mkubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya wapelerin ilikuwa kazi yenye kuomba mambo mengi na kuwaletea matatizo mengi, zaidi sana kwa wale waliokuwa na umri mukubwa.
Tetun Dili[tdt]
Peregrinu sira-nia serbisu iha susar barak, liuliu ba sira neʼebé idade ona.
Tajik[tg]
Хизмати пурмашаққати нозирони сайёр бо душвориҳои зиёд алоқаманд буд, хусусан барои шахсоне, ки синну солашон аз 45–50 гузаштааст.
Thai[th]
งาน หนัก ของ พิลกริม ทํา ให้ มี อุปสรรค หลาย อย่าง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง สําหรับ คน ที่ อยู่ ใน วัย กลาง คน หรือ เลย วัย นี้ ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
ምስ ዕዮ ፒልግሪም ዚመጽእ ጸገማት፡ ንብዙሓት ሰባት፡ ብፍላይ ከኣ ነቶም ልዕሊ 45 ዝዕድሚኦም ኣሕዋት ኣዝዩ ኣሸጋሪ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Mba eren tom u pilgrim la yange ve tagher a mbamtaver kpishi, hemban je yô mbakaven ishigh.
Turkmen[tk]
Aýlanýan gullukçy bolup hyzmat etmek, esasanam, gartaşan doganlara aňsat däldi.
Tagalog[tl]
Mahirap din ang gawain ng mga pilgrim, lalo na sa mga nagkakaedad.
Tetela[tll]
Woho wakakambaka emendji ɛsɔ olimu la wolo tshɛ akayongaka tshondo y’okakatanu djekoleko le anangɛso waki wotatshunde esombe.
Tswana[tn]
Tiro ya go nna moeti wa sedumedi e ne e na le dikgwetlho tse dintsi, segolobogolo mo go ba ba leng mo dingwageng tsa bogareng kgotsa ba ba setseng ba di fetile.
Tongan[to]
Ko e faingata‘a ‘o e ngāue pilikimí na‘e ‘omai ai ‘a e ngaahi pole lahi, tautautefito ki he fa‘ahinga ‘oku nau fatutangata pe motu‘a ange aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukatazya kwamulimo ooyu wakweendeenda kwakaleta mapenzi manji, kwaambisya kulibaabo ibakajisi myaka yakuzyalwa iili kuma 40.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tuku nitlan xtitaxtukgo, chu liwaka akxni tlakg xkgalhikgoya kata.
Tok Pisin[tpi]
Wok pilgrim i gat planti hatwok long en, moa yet long ol lain i gat bikpela krismas.
Turkish[tr]
Gezici gözetmenlik hizmetinin özellikle de yaşı ilerlemeye başlayan kişiler için birçok zorluğu vardı.
Tumbuka[tum]
Mulimo wa kwendakwenda ukaŵa na masuzgo ghanandi, comenecomene kwa awo ŵakaŵa na vyaka 45 panji 65 panji kujumpha apa.
Tzotzil[tzo]
Li peregrinoetike oy onoʼox kʼusi ep la snuptanik, mas to kʼalal chmolibike.
Umbundu[umb]
Vamanji vakuakulinga ovongende, va liyaka lovitangi vialua kupange wavo, ca piãla enene akulu.
Venda[ve]
Mushumo u konḓaho wa vha-pilgrim wo vha u na khaedu nnzhi, zwihuluhulu kha vha re vha maḓuvha.
Vietnamese[vi]
Đời sống nề nếp của người du hành cũng mang đến nhiều thử thách, nhất là với những anh ở tuổi ngũ tuần hoặc lớn hơn.
Xhosa[xh]
Ukuhambela ezonqulo kwakungelula, ngokukodwa kwabo sele behanjelwe yiminyaka.
Yucateco[yua]
Yaʼab talamiloʼob tu aktáantaj le peregrinoʼoboʼ, maases le ka yanchaj u jaʼabiloʼoboʼ.
Chinese[zh]
朝圣者的工作很辛苦,如果是中年或年纪大的弟兄,做起来就更吃力了。
Zulu[zu]
Umsebenzi walaba bajikelezi wawunezinselele eziningi, ikakhulu kulabo abase bekhulile ngeminyaka.