Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولقرون كان الأغنياء والفقراء على السواء يملأون خزائن الهيئات الدينية راجين تقليل الوقت الذي يكونون فيه هم او احباؤهم في المطهر.
Czech[cs]
Bohatí i chudí po staletí naplňovali pokladnice náboženských organizací v naději, že se tím zkrátí čas, který by museli oni nebo jejich milovaní strávit v očistci.
Danish[da]
I århundreder har rige såvel som fattige fyldt de religiøse samfunds pengekister i håb om derved at få reduceret den tid de selv eller deres kære skulle opholde sig i skærsilden.
German[de]
Jahrhundertelang haben arm und reich religiösen Organisationen Geld gespendet in der Hoffnung, dadurch die Zeit, die sie oder ihre Angehörigen im Fegfeuer zubringen müßten, abzukürzen.
Greek[el]
Επί αιώνες πλούσιοι και φτωχοί γέμιζαν τα χρηματοκιβώτια τών θρησκευτικών οργανώσεων με την ελπίδα να ελαττώσουν τη διάρκεια της παραμονής αυτών ή των προσφιλών των προσώπων στο καθαρτήριο.
English[en]
For centuries rich and poor alike have been filling the coffers of religious organizations in the hope of reducing the time they or their loved ones are in purgatory.
Spanish[es]
Por siglos, tanto ricos como pobres han estado llenando las arcas de las organizaciones religiosas con la esperanza de acortar el tiempo que ellos o sus amados hubieran de pasar en el purgatorio.
Finnish[fi]
Vuosisatoja rikkaat ja köyhät ovat täyttäneet uskonnollisten järjestöjen rahakirstut siinä toivossa, että voisivat lyhentää itseltään tai omaisiltaan kiirastulessa vietettävää aikaa.
French[fr]
Pendant des siècles, riches et pauvres ont rempli les coffres des religions dans l’espoir d’obtenir pour eux et pour les leurs une réduction de leur temps de purgatoire.
Indonesian[id]
Selama ber-abad2 orang2 kaya maupun yang miskin telah memenuhi peti-uang organisasi2 sambil berharap akan mendapat pengurangan waktu bagi mereka atau bagi orang2 yang mereka kasihi di dalam api-penyucian.
Italian[it]
Per secoli sia ricchi che poveri hanno riempito le casse per le offerte delle organizzazioni religiose nella speranza di ridurre il tempo che essi e i loro cari siano in purgatorio.
Japanese[ja]
幾世紀もの間,富んだ人も貧しい人々も,自分自身や自分の愛する者が煉獄で過ごす時間を短くすることを願って,宗教組織に多額の金銭を支払ってきました。
Korean[ko]
여러 세기 동안 부유한 사람들과 가난한 사람들은 다 같이 자신들이나 그들이 사랑하는 사람들이 연옥에 있는 시간을 줄이려는 희망에서 종교 조직의 금고를 채워왔다.
Norwegian[nb]
I århundrenes løp har både rike og fattige vært med på å fylle religiøse organisasjoners pengekister i håp om å forkorte den tid de selv eller deres kjære må oppholde seg i skjærsilden.
Dutch[nl]
Eeuwenlang hebben arm en rijk de geldkisten van religieuze organisaties gevuld in de hoop daardoor de tijd die zijzelf of hun geliefden in het vagevuur moeten doorbrengen, te bekorten. De schrijver C.
Nyanja[ny]
Kwa zaka mazana ochuluka olemera ndi osauka mofanana akhala akudzaza mabokosi a ndalama a magulu achipembedzo moyembekezera kuchepetsa nthawi imene iwo kapena okondedwa ao angakhale m’purigatoriyo.
Portuguese[pt]
Durante séculos, tanto os ricos como os pobres têm enchido os cofres das organizações religiosas na esperança de reduzir o tempo que eles ou seus entes queridos passarem no purgatório.
Romanian[ro]
Veacuri de-a rîncul bogaţii şi să racii au donat bani organizaţiilor religioase în speranţa că, prin aceasta vor scurta timpul pe care ei sau membrii lor de familie trebuiau să-l petreacă în purgator.
Slovenian[sl]
Dolga stoletja so revni in bogati darovali denar verskim skupnostim v upanju, da bodo s tem skrajšali čas, ki naj bi ga oni ali njihovi bližnji morali prestati v vicah.
Serbian[sr]
Vekovima su bogati i siromašni darivali novac religioznim organizacijama u nadi da će time skratiti vreme koje bi morali oni ili njihovi najbliži proboraviti u čistilištu.
Swedish[sv]
I hundratals år har både rika och fattiga fyllt de religiösa organisationernas penningskrin i hopp om att kunna nedbringa den tid de själva eller deras kära skall befinna sig i skärselden.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ร้อย ปี คน มั่งคั่ง ร่ํารวย และ คน ยาก จน ก็ เช่น เดียว กัน คือ ได้ บรรจุ หีบ ใส่ เงิน ของ องค์การ ศาสนา เข้า ไว้ จน เต็ม ด้วย มี ความ คาด หวัง ว่า เวลา ที่ ตน หรือ บรรดาผู้ ที่ รัก ทั้ง หลาย ของ ตน ต้อง อยู่ ใน ไฟ ชําระ นั้น จะ ได้ ลด น้อย ลง.
Vietnamese[vi]
Trải qua nhiều thế kỷ, người giàu cũng như nghèo đã bỏ tiền vào đầy rương của các tổ chức tôn giáo với hy vọng làm giảm bớt thời gian mà họ hoặc những người thân của họ ở trong nơi hành tội.