Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook in baie Moslemlande het groepe probeer om korrupsie en gruweldade te bedwing deur mense aan te spoor om strenger by die Koran te bly.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በብዙ ሙስሊም አገሮች ውስጥ ያሉ ቡድኖች ቁርአንን አጥብቀው በመከተል ሙስናንና ግፍን ለማስቆም ጥረት አድርገዋል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، ثمة مجموعات في بلدان اسلامية عديدة تحاول كبح الفساد والتجاوزات بالتشجيع على التقيّد اكثر بالقرآن.
Assamese[as]
ঠিক একেইদৰে ইছলাম ধৰ্ম্মাৱলীৰ দেশসমূহতো লোকসমূহে দুৰ্নীতিক বাধা দিবলৈ চেষ্টা কৰে আৰু অধিকমাত্ৰাত কোৰাণত থকা পৰামৰ্শক নিবিড়ভাৱে অনুকৰণ কৰিবলৈ উৎসাহিত কৰে।
Azerbaijani[az]
Buna bənzər şəkildə müsəlman ölkələrində də bə’zi qruplar rüşvətxorluq və xidməti vəzifədən sui-istifadə etməklə mübarizədə Qur’ana əsaslanmağa çağırırdılar.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, sa dakol na nasyon na Muslim, prinobaran nin mga tawong parareho an problema asin nagsisinuportaran na pondohon an karatan asin pagpalabilabi paagi sa pagpaoswag nin maingat na pagsusog sa Koran.
Bemba[bem]
Na mu fyalo fya baShilamu ifingi, amabumba yalyesha ukupwisha ububifi no kucite fintu ukucila mu cipimo pa kukonka sana Koran.
Bulgarian[bg]
По подобен начин в много мюсюлмански държави отделни групи се опитват да обуздаят корупцията и крайностите, като насърчават по–голяма вярност към Корана.
Bislama[bi]
Ol grup olsem hemia oli kamaot long plante kantri blong ol Muslim tu, mo oli traem stopem ol kruked fasin mo ol fasin we oli bitim mak taem oli mekem ol man oli folem moa ol loa blong Koran.
Bangla[bn]
একইভাবে অনেক মুসলিম দেশগুলোতেও, কোরানের আইনকানুনগুলোতে অনুগত থেকে বিভিন্ন দলগুলো দুর্নীতি ও অবিচারকে দমন করার চেষ্টা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, diha sa daghang nasod nga Muslim, may mga grupo nga naningkamot sa pagpukgo sa korapsiyon ug pagpatuyang pinaagi sa pagpasiugda ug mas bug-os nga pagsunod sa Koran.
Chuukese[chk]
Ussun we chok lon chommong fonu ia a pochokkul ewe lamalam Muslim, aramas ra sotun eppeti foffor mi ppwor me fofforingau lon business me muu ren kalisitaan an aramas kamwochunuk won allukun ewe Koran.
Czech[cs]
Podobně i v mnoha islámských zemích se různé skupiny snažily potlačovat korupci a různé výstřelky tím, že se zasazovaly o přísnější dodržování Koránu.
Danish[da]
På samme måde har grupper i mange muslimske lande prøvet at dæmme op for moralsk fordærv og en nydelsessyg livsstil ved at fremme overholdelsen af Koranen.
German[de]
In ähnlicher Weise versuchten in vielen muslimischen Ländern verschiedene Gruppen eine strengere Einhaltung des Korans durchzusetzen, um Korruption und Ausschweifung zu bekämpfen.
Ewe[ee]
Nenema ke ƒuƒoƒo aɖewo dze agbagba le Moslem-dukɔ geɖe me be yewoatsi nufitifitiwɔwɔ kple nugbɔmewɔwɔ nu to dzidede ƒo na amewo be woalé Koran ƒe sewo me ɖe asi sesĩe me.
Efik[efi]
Ukem ntre, ke ediwak idụt Muslim, ediwak otu ẹdomo nditre n̄wo ye mme ebeubọk edinam ebe ke ndisịn udọn̄ nnọ edinen̄ede nsọn̄ọ nyịre ke Koran.
Greek[el]
Παρόμοια, σε πολλές Μουσουλμανικές χώρες, διάφορες ομάδες έχουν προσπαθήσει να περιορίσουν τη διαφθορά και τις καταχρήσεις προωθώντας τη στενή προσκόλληση στο Κοράνιο.
English[en]
Similarly, in many Muslim lands, groups have tried to curb corruption and excesses by promoting closer adherence to the Koran.
Spanish[es]
De igual manera, ha habido grupos en muchos países musulmanes que han procurado poner freno a la corrupción y a los abusos fomentando una obediencia más estricta al Corán.
Estonian[et]
Ka paljudes islamimaades on rühmitusi, kes on üritanud tõkestada korruptsiooni ja ohjeldamatust sellega, et on kasvatanud suuremat poolehoidu koraani vastu.
Finnish[fi]
Samoin monissa islaminuskoisissa maissa jotkin ryhmät ovat yrittäneet hillitä turmelusta ja kohtuuttomuutta puoltamalla Koraanin tiukempaa noudattamista.
Fijian[fj]
Vaka kina ena levu na vanua vakamusilimi, e so na ilawalawa era saga mera vakalailaitaka na veidabui kei na veitaliataki ni bula ena nodra uqeta me muri vakavoleka na Koran.
French[fr]
De même, beaucoup de pays musulmans ont vu des groupes essayer d’enrayer la corruption et les abus en promouvant une adhérence plus étroite au Coran.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu yɛ Muslim shikpɔji pii anɔ lɛ, kui ebɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaatsĩ jeŋba fitemɔ naa kɛtsɔ kɛɛmɔ ni amɛkɛɔ ni akpɛtɛ Koran lɛ he gbagbalii fe nine lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, n aaba ni Mutirim aika mwaiti, bon iai botaki tabeua ake a a tia ni kataia n totokoa te babakanikawai, n te aro ae a kaungai nanoia aomata bwa a na kakairi riki n ana boki ae tabu te Aro ni Mutirim, ae te Koran.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, ઘણા મુસ્લિમ દેશોમાં કેટલાક જૂથોએ ભ્રષ્ટાચારને અંકુશમાં લાવવાના પ્રયત્ન તરીકે લોકોને કુરાનમાં જણાવ્યા પ્રમાણે કરવાનું કહ્યું.
Gun[guw]
Mọdopolọ, to otò Malenu lẹ tọn mẹ, ogbẹ́ delẹ ko tẹnpọn nado glọnalina mẹhodu bo ko wà ehe gbọn ayinamẹ nina nado tẹdo Koran go pẹkipẹki dali.
Hebrew[he]
בדומה לכך, בארצות מוסלמיות רבות קמו קבוצות שניסו לרסן את השחיתות ומעשי הזוועה על־ידי חתירה לדבקות רבה יותר בקוראן.
Hindi[hi]
उसी तरह कई मुस्लिम देशों में भी ऐसे समूह उभरकर आए, जिन्होंने भ्रष्टाचार और बुरे चाल-चलन पर रोक लगाने के लिए कुरान का सही-सही पालन करने पर ज़ोर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, sa madamo nga kadutaan sang mga Muslim, may mga grupo nga nagtinguha nga buhinan ang kagarukan kag pang-abuso paagi sa pagkampanya para sa dugang pa nga pagsunod sa Koran.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Muslim tanodia momo dekenai, grup haida be kara koikoi bona kara gageva idia koua toho totona Koran badinaia karana idia habadaia.
Croatian[hr]
Slično tome, u mnogim muslimanskim zemljama razne grupacije pokušavaju stati na kraj korupciji i razuzdanom ponašanju, zalažući se za točnije slijeđenje Kur’ana.
Armenian[hy]
Նմանապես, մահմեդական շատ երկրներում էլ խմբավորումներ առաջ եկան, որոնք փորձեցին կաշառակերության ու անկարգության դեմն առնել՝ խրախուսելով ապրել Ղուրանին համաձայն։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, բազմաթիւ իսլամական երկիրներու մէջ խմբակցութիւններ ջանացած են փտածութիւնն ու շուայտութիւնը զսպել՝ քաջալերելով աւելի սերտօրէն Գուրանին յարիլը։
Indonesian[id]
Demikian pula, di banyak negeri Muslim, kelompok-kelompok telah berupaya memerangi korupsi dan penggunaan wewenang yang berlebihan dengan mengajak orang-orang berpaut lebih erat pada Quran.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, n’ọtụtụ ala ndị Alakụba, ìgwè dị iche iche agbalịwo ịkwụsị nrụrụ aka na imebiga ihe ókè site n’ịgba ume ịgbasokwu ihe e dere na Koran.
Iloko[ilo]
Uray kadagiti adu a Muslim a pagilian, padpadasen dagiti grupo a lapdan ti kinarinuker ken panaglablabes babaen ti panangitandudoda iti naing-inget a panangalagad iti Koran.
Icelandic[is]
Og í mörgum löndum múslíma hafa hópar reynt að draga úr spillingu og óhófi með því að hvetja til meiri fylgni við Kóraninn.
Italian[it]
Analogamente, in molti paesi musulmani, certi gruppi hanno tentato di frenare la corruzione e gli eccessi incoraggiando una più stretta osservanza del Corano.
Japanese[ja]
同様に,多くのイスラム教国でも,幾つかのグループがコーランの厳密な遵守を推進することによって腐敗や行き過ぎを食い止めようとしてきました。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, მრავალ მუსლიმანურ ქვეყანაში ესა თუ ის ჯგუფები ყურანის პრინციპების დანერგვით ცდილობდნენ კორუფციისა და ექსცესების ალაგმვას.
Kalaallisut[kl]
Taamatorluinnaq musliimit nunaanni eqimattat, inuunerlunneq inuulluataapilunnerlu annikillisarniaraluarpaat Koranimik maleruaaqqusinermikkut.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಮುಸ್ಲಿಮ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಗುಂಪುಗಳು ಖುರಾನ್ಗೆ ನಿಕಟವಾದ ಅನುಸರಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಾಚಾರವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
이와 비슷하게, 많은 회교 국가에서도 여러 단체들은 코란에 더 밀접히 따를 것을 권장함으로 부패와 무절제한 행동을 억제하려고 노력하였습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, na mikili ya Bamizilma, bituluku mingi elendisaki mpenza likambo ya kotosa Coran mpo na kokitisa makambo ya kofuta kanyaka mpe makambo mosusu ya mabe.
Lozi[loz]
Ka ku swana, mwa linaha ze ñata za Mamozilemu, likwata za batu ba likile ku feza buputeleli ni ze ñwi ze maswe ka ku susueza batu ku kumalela kwa Koran.
Lithuanian[lt]
Ir daugelyje musulmoniškų kraštų visokios grupės bandė pažaboti korupciją ir palaidumą skatindamos žmones griežčiau laikytis Korano.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue mu matunga a ba Mizilma kabidi kudi bisumbu bidi bitete bua kujikija malu a dikosangana mishiku ne bikadilu bibi pa kulomba bua bantu kuikalabu balonda malu onso adi mu Koran bimpe.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Mosolman ram tam takah chuan, Koran thu zawm ngheh lehzualna hmangin eirûkna tihbo leh a eirutute paihthlâk chu an tum a ni.
Latvian[lv]
Arī daudzās musulmaņu zemēs ir izveidojušās grupas, kas mēģina darīt galu morālajai lejupslīdei, mudinot cilvēkus stingrāk ievērot Korānā teikto.
Marshallese[mh]
Eindeinlok, ilo elõñ ailiñ in Muslim ko, kumi ko an armij rar kajeoñ in kõbõũllok nana im men ko elap jen joñan ilo air kalaplok air ebaklok im eddeb ñan Koran eo (book in kwojarjar eo an Islam).
Macedonian[mk]
На сличен начин, во многу муслимански земји некои групи се обиделе да ги зауздаат корупцијата и прекршоците унапредувајќи потесно следење на Коранот.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, പല മുസ്ലീം ദേശങ്ങളിലും ഖുറാൻ അടുത്തു പിൻപറ്റാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അഴിമതിക്കും ധാരാളിത്തത്തിനും കടിഞ്ഞാണിടാൻ ചില സംഘടനകൾ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, अनेक मुस्लिम राष्ट्रांमध्ये, कुराणचे तंतोतंत पालन करण्याचे उत्तेजन देऊन काही गटांनी भ्रष्टाचाराला आळा घालण्याचा आणि स्वैराचार टाळण्याचा प्रयत्न केला आहे.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, f’ħafna pajjiżi Musulmani, xi gruppi pprovaw irażżnu l- korruzzjoni u l- eċċessi billi ħeġġew lin- nies jgħixu iktar fi qbil mal- Koran.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ မွတ်ဆလင်နိုင်ငံများစွာရှိ အုပ်စုများသည် ကူရ်အန်ကျမ်းကို အနီးကပ်လိုက်နာစွဲကိုင်ဖို့ အားပေးခြင်းဖြင့် အကျင့်ပျက်ပြားမှုနှင့် ပေါက်လွှတ်ပဲစားနေထိုင်မှုတို့ကို ထိန်းချုပ်ရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I mange muslimske land har dessuten forskjellige grupper prøvd å bremse korrupsjon og utskeielser ved å få folk til å holde seg nøyere til Koranen.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी, मुस्लिम मुलुकहरूमा थुप्रै समूहले भ्रष्टाचार र ज्यादती रोक्न एक-एक कुरा कुरानअनुसार गर्ने प्रयास गरेका छन्।
Dutch[nl]
Evenzo hebben groepen in veel moslimlanden getracht corruptie en excessen aan banden te leggen door een striktere gehoorzaamheid aan de koran te propageren.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, dinageng tše dintši tša Mamoseleme, dihlopha di lekile go thibela kgobogo le go dirwa ga dilo go feta tekanyo ka go kgothaletša gore go kgomarelwe Koran kudu.
Nyanja[ny]
M’mayiko ambiri a chisilamu, magulu otereŵa nawonso ayesa kuthetsa katangale ndi kusakaza ndalama mwa kulimbikitsa anthu kutsatira Koran.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਈਆਂ ਇਸਲਾਮੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਸਮੂਹਾਂ ਨੇ ਕੁਰਾਨ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾ ਵਰਗੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, diad dakel a Muslim a daldalin, sinali na saray grupo ya amperen so inkabulok tan inka-alablabas diad pangiyaalibansa na mas maapit ya itutumbok ed Koran.
Papiamento[pap]
Di igual manera, den hopi pais moslim, gruponan a purba frena corupcion i exceso dor di stimulá hende pa tene nan mas na loke Koran ta bisa.
Pijin[pis]
Olsem tu, long planti Muslim kantri, samfala grup trae for stopem raverave fasin and wei for ova tumas taem olketa apim wei for barava followim Koran.
Polish[pl]
Podobnie w wielu krajach muzułmańskich pewne grupy próbowały zapobiegać zepsuciu i rozwiązłości, propagując ściślejsze przestrzeganie Koranu.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte nan sapwen mehn Muslim tohto, pwihn en aramas akan songosong en kamwahuwihala wiewia lemei oh suwed akan ni arail nantihong aramas en mourki audepen pwuhk en Koran.
Portuguese[pt]
De modo similar, em muitos países muçulmanos, alguns grupos têm procurado coibir a corrupção e os excessos por promover uma aderência maior ao Alcorão.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în multe ţări musulmane, unele grupări au încercat să pună capăt corupţiei şi abuzurilor militând pentru respectarea mai strictă a Coranului.
Russian[ru]
Подобным образом в мусульманских странах некоторые группы в борьбе с коррупцией и злоупотреблением служебным положением призывали придерживаться Корана.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, mu bihugu byinshi by’Abisilamu, hari amatsinda yagiye agerageza kurwanya ruswa no kurenga ku mategeko binyuriye mu guteza imbere ibyo kurushaho gukurikiza Korowani.
Sango[sg]
Legeoko nga, na yâ mingi ti akodoro ti aMusulman, ambeni bungbi atara ti kanga lege na guengo na li ni ti petengo goro na ti asalango ye ahon ndo ni na gingo ti maï dutingo ndulu mingi ahon na Coran.
Sinhala[si]
මේ හා සමානව බොහෝ මුස්ලිම් රටවල් කුරානයේ සඳහන් දේවල් ක්රියාත්මක කිරීමෙන් දූෂණය හා නාස්තිය වැළැක්වීමට උත්සාහ කර තිබේ.
Slovak[sk]
Podobne v mnohých moslimských krajinách sa skupiny ľudí usilujú obmedziť korupciu a výstrednosti presadzovaním vernejšieho pridržiavania sa Koránu.
Slovenian[sl]
Podobno so v mnogih muslimanskih deželah skupine poskušale ukrotiti podkupovanje in izgrede tako, da so ljudi spodbujale, naj se močneje oprimejo Korana.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, i le tele o atunuu Musalimi, ua taumafai ai vaega o tagata e taofia le lē faamaoni ma amioga lē pulea e ala i le faaauilumaina o le pipii atu ma le faamaoni i le Korana.
Shona[sn]
Saizvozvowo, munyika dzakawanda dzechiMuslim, mapoka akaedza kuomerera kuKoran kuti amise uori nokupambadza.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, në shumë vende myslimane, disa grupe janë përpjekur ta frenojnë korrupsionin dhe teprimet duke nxitur një besnikëri më të madhe ndaj Kuranit.
Serbian[sr]
Slično tome i u mnogim muslimanskim zemljama izvesne grupe su pokušavale da zauzdaju korupciju i ekscese unapređivanjem tesnijeg pridržavanja Kurana.
Sranan Tongo[srn]
Na ini furu Moslim kondre grupu fu sma de tu di e pruberi fu tapu krukafasi èn takru libi, fu di den e gi sma deki-ati fu hori densrefi finifini na a Koran.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, linaheng tse ngata tsa Mamosleme, ho na le lihlopha tse lekileng ho thibela bobolu le ho fetella ka ho khothalletsa hore ho khomareloe Koran.
Swedish[sv]
På liknande sätt har grupper i muslimska länder försökt komma till rätta med korruption och utsvävningar genom att förespråka större trohet mot Koranen.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, katika nchi nyingi za Kiislamu, vikundi kadhaa vimejaribu kuzuia ufisadi na mwenendo usio wa adili kwa kuchochea watu waitii sana Koran.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, katika nchi nyingi za Kiislamu, vikundi kadhaa vimejaribu kuzuia ufisadi na mwenendo usio wa adili kwa kuchochea watu waitii sana Koran.
Tamil[ta]
அவ்வாறே அநேக இஸ்லாமிய தேசங்களிலுள்ள குழுக்களும், குர்ஆனை முழுமையாக கடைப்பிடிக்க ஊக்குவிப்பதன் மூலம் ஊழலையும் அட்டூழியத்தையும் கட்டுப்படுத்த முயற்சி செய்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, అనేక ముస్లిము దేశాల్లోని గుంపులు కూడా ఖురానును నమ్మకంగా అనుసరించే ధోరణిని పెంపొందించడం ద్వారా అవినీతి దౌర్జన్యాలను నియంత్రించాలని ప్రయత్నించాయి.
Thai[th]
คล้าย กัน ใน หลาย ประเทศ ที่ เป็น มุสลิม กลุ่ม ต่าง ๆ ได้ พยายาม ยับยั้ง การ ทุจริต และ ความ เลย เถิด โดย ส่ง เสริม การ ยึด มั่น อย่าง เหนียวแน่น ยิ่ง ขึ้น ต่อ คัมภีร์ อัลกุรอาน.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ እውን ኣብ ብዙሓት ሃገራት ምስልምና: ቍርኣን ንዝብሎ ጠቢቖም ብምስዓብ ንብልሽውናን ስስዐን ከጥፍኡ ዝጽዕሩ ጕጅለታት ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Kahawig nito, sa maraming lupaing Muslim, may mga grupo na nagtangkang sugpuin ang katiwalian at mga pagmamalabis sa pamamagitan ng pagtataguyod ng mas mahigpit na pagsunod sa Koran.
Tswana[tn]
Le kwa dinageng tse dintsi tsa Bamoseleme, ditlhopha dingwe di ile tsa leka go fedisa tsietso le bosula ka go rotloetsa batho go latela Koran thata.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘i he ngaahi fonua Mosilemi lahi, kuo feinga ai ‘a e ngaahi kulupu ke ta‘ofi ‘a e fakamele‘í mo e ngaahi me‘a ‘oku hulú ‘aki hono pouaki ‘a e pipiki ofi ange ki he Kōlaní.
Tok Pisin[tpi]
Long planti hap bilong ol Muslim, planti lain i bin traim long daunim ol pasin nogut long rot bilong kirapim ol man long bihainim gut ol tok bilong Koran.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, birçok Müslüman ülkede de gruplar, yozlaşmayı ve aşırılıkları durdurmak için Kuran’a daha sıkı sarılmayı teşvik ettiler.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, ematikweni yo tala ya Mamoslem, mintlawa yin’wana yi ringete ku herisa mahanyelo yo biha hi ku khutaza vanhu leswaku va namarhela eka Koran.
Twi[tw]
Saa ara na wɔ Nkramofo nsase pii so no, kuw ahorow abɔ mmɔden sɛ wobesiw dwowtwa ne adifudepɛ ano denam Koran a wɔbɛma adi nkurɔfo ti no so.
Tahitian[ty]
Oia atoa, i te mau fenua Mahometa e rave rahi, ua tamata te tahi mau pǔpǔ i te tinai i te ohipa haapi‘o e te rave-hua-raa i te tahi mau mea na roto i te faaitoitoraa i te pee-maite-raa i te Coran.
Ukrainian[uk]
Подібно і в багатьох мусульманських країнах деякі кола намагалися приборкати корупцію та сваволю, закликаючи більше дотримуватися Корану.
Urdu[ur]
اسی طرح بہتیرے مسلم ممالک میں کئی گروہوں نے بددیانتی اور بےاعتدالیوں کی روکتھام کیلئے پابندی کیساتھ قرآن کی اطاعت کرنے پر زور دیا ہے۔
Venda[ve]
Zwi ngaho zwenezwo, mashangoni manzhi a Vhamuslim, zwigwada zwo lingedza u thivhela vhutshinyi na u kaludza nga u ita uri vhathu vha nambatele tshoṱhe Koran.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, ở các nước theo Hồi Giáo, một số nhóm đã cố gắng bài trừ tham nhũng và lạm quyền bằng cách khuyến khích người ta theo sát kinh Koran hơn.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, ha damu nga mga nasud nga Muslim, may-ada mga grupo nga nangangalimbasog ha pagpugong han panlimbong ngan imoral nga paggawi pinaagi han pag-aghat hin mas duok nga pagsunod ha Koran.
Wallisian[wls]
ʼO feiā ki te ʼu fenua Mahometa, neʼe faiga e te ʼu kūtuga ke mulimuli lelei te hahaʼi ki te Coran, moʼo tāʼofi te aga fakakākā pea mo te ʼu aga fakavale ʼaki hanatou faka maʼuhigaʼi te Coran.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, kumazwe amaninzi amaSilamsi, kukho amaqela aye azama ukulwa ubuqhetseba norhwaphilizo ngokukhuthaza ukuba kulandelwe iKoran.
Yapese[yap]
Nib chugur ni nge bod, yu yang e nam ko Muslim, ni bay boch e ulung riy ni ur guyed rogon ni ngar taleged e ngongol ni sasalyeb nge feni elmerin ni aram e ngan mon’ognag rogon ni ngar ni fol ko Koran.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀ tó jẹ́ ti àwọn Mùsùlùmí, àwọn onírúurú ẹgbẹ́ ti gbìyànjú láti fòpin sí ìwà ìbàjẹ́ àti ìwà àìníjàánu nípa gbígba àwọn ènìyàn níyànjú láti rọ̀ mọ́ àwọn ìlànà Kùránì.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, emazweni amaningi obuSulumane, kunamaqembu aye azama ukunqanda inkohlakalo nokweqisa ngokugqugquzela ukunamathela kakhudlwana kuyiKoran.