Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 19:9) ሚልተን ኦን ክርስቺያን ዶክትሪን በተባለው መጽሐፉም ላይ ተመሳሳይ ሐሳብ አስፍሯል።
Arabic[ar]
(متى ١٩:٩) وقد روَّج مِلتون للفكرة ذاتها في كتاب في العقيدة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 19:9) Sinuportaran ni Milton an ideya man sanang iyan sa On Christian Doctrine.
Bemba[bem]
(Mateo 19:9) Ifi fine e fyo Milton alembele na mu citabo citila On Christian Doctrine.
Bulgarian[bg]
(Матей 19:9) Милтън прокарал същата идея и в трактата „За християнското учение“.
Bangla[bn]
(মথি ১৯:৯) মিলটন খ্রিস্টীয় মতবাদের ওপর বইটিতেও একই ধারণা তুলে ধরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 19:9) Giduso usab ni Milton kanang ideyaha diha sa basahong Bahin sa Kristohanong Doktrina.
Czech[cs]
(Matouš 19:9) Tutéž myšlenku Milton podporoval v pojednání O křesťanském učení.
Danish[da]
(Mattæus 19:9) Det samme synspunkt gav han udtryk for i De Doctrina Christiana.
Ewe[ee]
(Mateo 19:9) Milton do nukpɔsusu sia ke ɖe ŋgɔ le agbalẽ si nye On Christian Doctrine hã me.
Greek[el]
(Ματθαίος 19:9) Ο Μίλτον προώθησε την ίδια ιδέα και στο σύγγραμμα Περί του Χριστιανικού Δόγματος.
English[en]
(Matthew 19:9) Milton promoted the same idea in On Christian Doctrine.
Estonian[et]
Sel ajal kirjutas Milton traktaate, mis õigustasid abielulahutust mitte ainult truudusetuse, vaid ka kokkusobimatuse pärast (Matteuse 19:9).
Fijian[fj]
(Maciu 19:9) E uqeta talega na vakasama oqo o Milton ena ivola na On Christian Doctrine.
Ga[gaa]
(Mateo 19:9) Milton wo susumɔ nɛɛ nɔŋŋ he hewalɛ yɛ On Christian Doctrine wolo lɛ mli.
Gun[guw]
(Matiu 19:9) Milton nọgodona linlẹn dopolọ to owe On Christian Doctrine mẹ.
Hebrew[he]
דעה זאת מובאת גם בחיבורו על תורת הנצרות.
Hiligaynon[hil]
Apang nagsiling si Jesus nga ang pagpakighilawas amo lamang ang mahimo mangin kabangdanan sang pagdiborsio.—Mateo 19:9.
Hungarian[hu]
Nemcsak a házastársi hűtlenséget hozta fel indoknak a válásra – mely Jézus szerint az egyetlen ok –, hanem a házasfelek összeférhetetlenségét is (Máté 19:9).
Indonesian[id]
(Matius 19:9) Milton menganjurkan gagasan yang sama dalam buku On Christian Doctrine.
Igbo[ig]
(Matiu 19:9) Milton zikwara otu ozizi ahụ n’akwụkwọ ya bụ́ On Christian Doctrine.
Iloko[ilo]
(Mateo 19:9) Kasta met laeng ti intandudo ni Milton iti librona nga On Christian Doctrine.
Italian[it]
(Matteo 19:9) Milton promosse la stessa idea nel De doctrina christiana.
Japanese[ja]
マタイ 19:9)「キリスト教教理論」の中でも同じ主張をしています。
Korean[ko]
(마태 19:9) 밀턴은 「그리스도교 교리론」에서도 동일한 견해를 피력하였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 19:9) Milton alobelaki mpe likanisi yango na buku Mateya ya boklisto.
Lozi[loz]
(Mateu 19:9) Milton n’a ñozi tuto ye swana yeo mwa muputo wa hae wa lituto za Bakreste.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 19:9) Milton wakakankamija kabidi lungenyi elu mu mukanda wende wa On Christian Doctrine.
Luvale[lue]
(Mateu 19:9) Kaha vyuma kanevi avisonekele namumukanda wenyi wakwamba ngwavo On Christian Doctrine.
Malagasy[mg]
(Matio 19:9) Naverin’i Milton tao amin’ny Fanazavana Momba ny Foto-pinoana koa io heviny io.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 19:9) ക്രിസ്തീയ ഉപദേശങ്ങളുടെ പ്രബന്ധത്തിലും മിൽട്ടൻ ഇതേ ആശയം പ്രദീപ്തമാക്കി.
Maltese[mt]
(Mattew 19:9) Milton ippromwova l- istess opinjoni f’On Christian Doctrine.
Norwegian[nb]
(Matteus 19: 9) Milton fremmet også det samme synet i «Om den kristne lære».
Northern Sotho[nso]
(Mateo 19:9) Milton o ile a godiša kgopolo e swanago ka go On Christian Doctrine.
Nyanja[ny]
(Mateyo 19:9) Milton analembanso mfundo imeneyi m’buku lake lonena za zikhulupiriro zachikhristu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 19:9) ਲੇਕਿਨ, ਮਿਲਟਨ ਦੀ ਸਮਝ ਮੁਤਾਬਕ ਜੇ ਮੀਆਂ-ਬੀਬੀ ਦੀ ਆਪਸ ਵਿਚ ਨਾ ਬਣਦੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤਲਾਕ ਲੈਣਾ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 19:9) Sayan ideya so inyalibansa nen Milton ed libro ton On Christian Doctrine.
Portuguese[pt]
(Mateus 19:9) Milton promoveu a mesma idéia em “Sobre a Doutrina Cristã”.
Sinhala[si]
(මතෙව් 19:9) ක්රිස්ටියන් ඩොක්ට්රින් නමැති අත්පිටපතේද ඔහුගේ එම මතය සඳහන් කර තිබුණා.
Slovak[sk]
(Matúš 19:9) Tú istú myšlienku propagoval aj vo svojom diele On Christian Doctrine.
Slovenian[sl]
(Matej 19:9) Milton je isto mišljenje zagovarjal v svojem delu Razprava o krščanskem nauku.
Samoan[sm]
(Mataio 19:9) Na faaauilumaina e Milton lenā lava manatu i le tusi On Christian Doctrine.
Shona[sn]
(Mateu 19:9) Milton akakurudzira pfungwa imwe chete iyi muOn Christian Doctrine.
Albanian[sq]
(Mateu 19:9) Miltoni mbrojti të njëjtën ide në veprën Për doktrinën e krishterë.
Sranan Tongo[srn]
A skrifi a sani dati aladi Yesus ben taki dati sma mag brokotrow soso te wan trowpatna du hurudu (Mateyus 19:9).
Southern Sotho[st]
(Matheu 19:9) Milton o ile a buella maikutlo oona ao le bukeng ea On Christian Doctrine.
Swedish[sv]
(Matteus 19:9) Denna uppfattning förde Milton också fram i sin avhandling.
Swahili[sw]
(Mathayo 19:9) Milton alifundisha wazo hilo katika kitabu Kuhusu Mafundisho ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 19:9) Milton alifundisha wazo hilo katika kitabu Kuhusu Mafundisho ya Kikristo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 19:9) கிறிஸ்தவ கோட்பாடுகள்பற்றி என்ற ஆய்வில் இதே கருத்தையே ஆதரித்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 19:9) ఆన్ క్రిస్టియన్ డాక్ట్రిన్లో కూడా ఆయన అదే అభిప్రాయాన్ని సమర్థించాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 19:9) มิลตัน ได้ สนับสนุน ความ คิด ดัง กล่าว ใน บทความ ว่า ด้วย หลัก คํา สอน คริสเตียน ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 19:9) ኣብታ ኦን ክርስችያን ዶክትሪን እውን ተመሳሳሊ ሓሳባት ጠቐሰ።
Tagalog[tl]
(Mateo 19:9) Itinaguyod din ni Milton ang ganitong ideya sa On Christian Doctrine.
Tswana[tn]
(Mathaio 19:9) Milton o ne a buelela seno mo On Christian Doctrine.
Tongan[to]
(Mātiu 19:9) Na‘e pouaki ‘e Militoni ‘a e fakakaukau tatau ‘i he On Christian Doctrine.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 19:9) Na Milton i kamapim wankain tingting long buk On Christian Doctrine.
Tsonga[ts]
(Matewu 19:9) Milton u vulavule hi dyondzo leyi fanaka ebukwini leyi nge On Christian Doctrine.
Twi[tw]
(Mateo 19:9) Milton hyɛɛ adwene a ɛte saa ho nkuran wɔ On Christian Doctrine nhoma no mu.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 19:9) Milton cũng cổ vũ quan niệm này trong tác phẩm On Christian Doctrine.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 19:9) Igin-aghat niya an pariho nga ideya ha Mahitungod han Doktrina han mga Kristiano.
Xhosa[xh]
(Mateyu 19:9) UMilton waphinda wayithethelela le mbono kwincwadi ethi On Christian Doctrine.
Yoruba[yo]
(Mátíù 19:9) Milton sọ èrò rẹ̀ nípa ìkọ̀sílẹ̀ yìí nínú ìwé On Christian Doctrine.
Zulu[zu]
(Mathewu 19:9) Wakhuthaza into efanayo nasembhalweni othi On Christian Doctrine.