Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В ДЛ се запазва правилото, съгласно което в случай, че бюджетът не може да бъде „окончателно” приет преди началото на финансовата година, се прилага системата на временните суми от една дванадесета.
Czech[cs]
Ve Smlouvě je zachováno pravidlo, podle něhož se bude uplatňovat režim prozatímních dvanáctin v případě, že nebude možné rozpočet s konečnou platností schválit před začátkem rozpočtového roku.
Danish[da]
I Lissabontraktaten fastholder man bestemmelsen om, at ordningen med foreløbige tolvtedele er gældende, såfremt budgettet ikke kan vedtages "endeligt" inden regnskabsårets start.
German[de]
Im VL wird an der Regelung festgehalten, wonach das System der vorläufigen Zwölftel für den Fall Anwendung findet, dass der Haushaltsplan nicht „endgültig“ vor Beginn des Haushaltsjahres angenommen werden kann.
Greek[el]
Η ΣΛ διατηρεί τον κανόνα σύμφωνα με τον οποίο το καθεστώς των προσωρινών δωδεκάτων θα ισχύει σε περίπτωση που ο προϋπολογισμός δεν μπορεί να εγκριθεί «οριστικά» πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους.
English[en]
The TL retains the rule whereby the provisional twelfths system is applied in the event that the budget cannot be ‘definitively’ adopted before the beginning of the financial year.
Spanish[es]
El TL mantiene la norma según la cual el régimen de doceavas partes provisionales será de aplicación en caso de que el presupuesto no pueda adoptarse «definitivamente» antes del comienzo del ejercicio presupuestario.
Estonian[et]
Lissaboni lepingus säilib reegel, mille kohaselt kohaldatakse ajutise kaheteistkümnendiku süsteemi, kui eelarvet ei suudeta „lõplikult" enne järgmise eelarveaasta algust vastu võtta.
Finnish[fi]
Lissabonin sopimuksessa on säilytetty sääntö, jonka mukaan väliaikaisia kahdestoistaosia koskevaa järjestelmää sovelletaan silloin, kun talousarviota ei voida hyväksyä "lopullisesti" ennen varainhoitokauden alkua.
French[fr]
Le TL maintient la règle selon laquelle le régime des douzièmes provisoires sera d'application au cas où le budget ne peut pas être "définitivement" adopté avant le début de l'exercice budgétaire.
Hungarian[hu]
Az LSz fenntartja azt a szabályt, amely szerint az ideiglenes jellegű egytizenkettedes rendszert alkalmazzák abban az esetben, ha a költségvetést nem sikerül a költségvetési év kezdetéig „véglegesen” elfogadni.
Italian[it]
Il trattato di Lisbona mantiene la norma secondo cui il regime dei dodicesimi provvisori si applica nel caso in cui il bilancio non possa essere "definitivamente" adottato prima dell'inizio dell'esercizio finanziario.
Lithuanian[lt]
LS išsaugota taisyklė, papagal kurią, jeigu biudžetas negali būti galutinai priimtas iki finansinių metų pradžios, taikoma „laikinųjų dvyliktųjų dalių“ tvarka.
Latvian[lv]
LL saglabā noteikumu, kas paredz, ka gadījumā, ja budžetu neizdodas „galīgi pieņemt” pirms finanšu gada sākuma, piemēro divpadsmito daļu režīmu.
Maltese[mt]
It-TL iżomm ir-regola li tistabbilixxi sistema ta’ tnax-il dispożizzjoni li japplikaw f’każ li l-baġit ma jistax jiġi "definittivament" adottat qabel il-bidu tas-sena finanzjarja.
Dutch[nl]
In het VL wordt de regel behouden dat de regeling van voorlopige twaalfden van toepassing is wanneer de begroting niet “definitief” kan worden vastgesteld voor het begin van het begrotingsjaar.
Polish[pl]
W traktacie lizbońskim zostaje zachowany przepis, zgodnie z którym w przypadku niemożności ostatecznego przyjęcia budżetu przed rozpoczęciem roku budżetowego ma zastosowanie miesięczne prowizorium budżetowe.
Portuguese[pt]
O TL mantém a regra que prevê a aplicação do regime dos duodécimos provisórios no caso de não ser possível, “em definitivo”, aprovar o orçamento antes do início do exercício orçamental.
Romanian[ro]
TL menţine regula conform căreia în cazul în care bugetul nu poate fi „definitiv” adoptat înainte de începutul exerciţiului bugetar se va aplica regimul douăsprezecimilor provizorii.
Slovak[sk]
Lisabonská zmluva zachováva pravidlo, podľa ktorého sa uplatní systém dočasných dvanástin v prípade, že rozpočet nemôže byť prijatý „s konečnou platnosťou“ pred začiatkom rozpočtového roka.
Slovenian[sl]
Lizbonska pogodba ohranja predpis, po katerem se bo uporabljal sistem začasnih dvanajstin, če se proračun ne more "dokončno" sprejeti pred začetkom proračunskega leta.
Swedish[sv]
I Lissabonfördraget finns regeln kvar om att systemet med tillfälliga tolftedelar ska tillämpas om budgeten inte ”slutgiltigt” kan antas före budgetårets början.