Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Hag 1: 3-6) Ug unya, maylabot sa mga adlaw sa wala pa ipasig-uli ang templo, si Jehova pinaagi kang Zacarias miingon: “Kay una pa niadtong mga adlawa wala pay pagsuhol sa katawhan; ug bahin sa pagsuhol sa binuhing mga hayop, wala pa kana.” —Zac 8: 9, 10; tan-awa ang GASA, REGALO; GASA GIKAN SA DIYOS; SINUHOLANG MAMUMUO.
Czech[cs]
(Ag 1:3–6) Později se Jehova prostřednictvím Zecharjáše o dnech před obnovením chrámu vyjádřil: „Před těmi dny totiž nevešla v existenci žádná mzda pro lidstvo; a pokud jde o mzdu domácích zvířat, nic takového nebylo.“ (Ze 8:9, 10; viz hesla DARY; DARY OD BOHA; NÁMEZDNÝ DĚLNÍK.)
Danish[da]
(Hag 1:3-6) Om tiden forud for genopbygningen af templet sagde Jehova endvidere gennem Zakarias: „Før de dage var der ingen løn til mennesker, og heller ingen løn til husdyr.“ — Zak 8:9, 10; se DAGLEJER; GAVER; GAVER FRA GUD.
German[de]
Außerdem sagte Jehova durch Sacharja über die Tage vor der Wiederherstellung des Tempels: „Denn vor jenen Tagen wurde nicht veranlaßt, daß es Lohn für die Menschen gab; und was den Lohn der Haustiere betrifft, so etwas gab es nicht“ (Sach 8:9, 10; siehe GABEN, GESCHENKE; GABEN GOTTES; LOHNARBEITER).
Greek[el]
(Αγγ 1:3-6) Επίσης, σχετικά με τις ημέρες πριν από την αποκατάσταση του ναού, ο Ιεχωβά είπε μέσω του Ζαχαρία: «Διότι πριν από εκείνες τις ημέρες, δεν υπήρχε μισθός για τους ανθρώπους· και όσο για το μισθό των κατοικίδιων ζώων, δεν υπήρχε κάτι τέτοιο».—Ζαχ 8:9, 10· βλέπε ΔΩΡΑ· ΔΩΡΑ ΚΑΙ ΧΑΡΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΕΟ· ΜΙΣΘΩΤΟΣ ΕΡΓΑΤΗΣ.
English[en]
(Hag 1:3-6) Then, with respect to the days before the restoration of the temple, Jehovah said through Zechariah: “For before those days there were no wages for mankind made to exist; and as for the wages of domestic animals, there was no such thing.” —Zec 8:9, 10; see GIFTS, PRESENTS; GIFTS FROM GOD; HIRED LABORER.
Finnish[fi]
Sitten Sakarjan välityksellä Jehova sanoi temppelin ennallistamista edeltäneestä ajasta: ”Sillä ennen noita päiviä ei ihmisille tullut palkkaa, eikä ollut palkanmaksua kotieläimistäkään.” (Sak 8:9, 10.) (Ks. LAHJAT; LAHJAT JUMALALTA; PALKKATYÖLÄINEN.)
French[fr]
Plus tard, à propos des jours qui précédèrent la reconstruction du temple, Jéhovah déclara par l’intermédiaire de Zekaria : “ Car avant ces jours- là il n’existait pas de salaire pour les humains ; quant au salaire des animaux domestiques, il n’y avait rien de ce genre. ” — Ze 8:9, 10 ; voir CADEAUX, DONS, PRÉSENTS ; DONS DE DIEU ; SALARIÉ.
Hungarian[hu]
Majd a templom helyreállítását megelőző napokat illetően Jehova ezt mondta Zakariás által: „Azok előtt a napok előtt nem volt bérük az embereknek; a háziállatoknak sem volt bérük” (Za 8:9, 10; lásd: AJÁNDÉKOK; AJÁNDÉKOK ISTENTŐL; BÉRES).
Indonesian[id]
(Hag 1:3-6) Maka, sehubungan dengan hari-hari sebelum pemulihan bait, Yehuwa berfirman melalui Zakharia, ”Karena sebelum hari-hari itu tidak ada upah bagi manusia; dan mengenai upah binatang peliharaan, tidak ada hal demikian.”—Za 8:9, 10; lihat BURUH UPAHAN; dan HADIAH; PEMBERIAN serta KARUNIA DARI ALLAH.
Iloko[ilo]
(Hag 1:3-6) Kalpasanna, maipapan iti al-aldaw sakbay ti pannakaisubli ti templo, kinuna ni Jehova babaen ken Zacarias: “Ta sakbay dagidiay nga aldaw awan idi dagiti tangdan a maipaay iti tattao; ket no maipapan kadagiti tangdan ti naamo nga an-animal, awan ti kasta a banag.” —Zac 8:9, 10; kitaenyo ti PATANGTANGDANAN A TRABAHADOR; SAGSAGUT, RANGKAP; SAGSAGUT MANIPUD ITI DIOS.
Italian[it]
(Ag 1:3-6) E a proposito dei giorni precedenti la restaurazione del tempio, Geova disse per mezzo di Zaccaria: “Prima di quei giorni non si fece esistere salario per il genere umano, e in quanto al salario degli animali domestici, non c’era una tal cosa”. — Zac 8:9, 10; vedi DONI; DONI DI DIO; LAVORATORE SALARIATO.
Korean[ko]
(학 1:3-6) 따라서 성전이 회복되기 이전 시기에 관해 여호와께서는 스가랴를 통하여 이렇게 말씀하셨다. “그 날 전에는 사람들을 위한 삯이 존재하지 않았고, 가축의 삯과 관련해서도 그런 일이 없었다.”—슥 8:9, 10. 선물, 예물; 품꾼; 하느님의 선물 참조.
Malagasy[mg]
(Hg 1:3-6) Hoy i Jehovah momba izay nitranga talohan’ny nanorenana indray ny tempoly: “Talohan’izao fotoana izao tokoa, dia tsy nisy karama ho an’ny olona, ary tsy nisy karama naloa tamin’ny tompon’ny biby fiompy nampiasaina.”—Za 8:9, 10; jereo FANOMEZANA; FANOMEZANA AVY AMIN’ANDRIAMANITRA; MPIKARAMA.
Norwegian[nb]
(Hag 1: 3–6) Og om tiden forut for gjenoppbyggingen av templet sa Jehova gjennom Sakarja: «For før de dager ble det ikke noen lønn til mennesker; og når det gjaldt lønn til husdyr, så fantes det ikke noe slikt.» – Sak 8: 9, 10; se GAVER; GAVER FRA GUD; LEIEKAR.
Dutch[nl]
Bovendien zei Jehovah bij monde van Zacharia over de dagen vóór het herstel van de tempel: „Want vóór die dagen werd het niet mogelijk gemaakt dat er loon voor de mensen was; en wat het loon van de huisdieren betreft, iets dergelijks was er niet.” — Za 8:9, 10; zie GAVEN, GESCHENKEN; GAVEN VAN GOD; LOONARBEIDER.
Portuguese[pt]
(Ag 1:3-6) Daí, com respeito aos dias antes da restauração do templo, Jeová disse por meio de Zacarias: “Pois antes daqueles dias não se fizera existir salário para o gênero humano; e quanto ao salário dos animais domésticos, não havia tal coisa.” — Za 8:9, 10; veja DÁDIVAS, PRESENTES; DONS DADOS POR DEUS; TRABALHADOR CONTRATADO.
Russian[ru]
О днях, предшествовавших восстановлению храма, Иегова сказал через пророка Захарию: «До тех дней не было платы за труд людей и платы за труд домашних животных» (Зх 8:9, 10; см. ДАРЫ ОТ БОГА; ДАРЫ, ПОДАРКИ; НАЕМНЫЙ РАБОТНИК).
Swedish[sv]
(Hag 1:3–6) Vidare sade Jehova genom Sakarja om tiden innan templet återuppbyggdes: ”Före de dagarna var det ingen lön åt människorna och inte heller någon lön åt husdjuren.” (Sak 8:9, 10; se GÅVOR; GÅVOR FRÅN GUD; LEJD ARBETARE.)
Tagalog[tl]
(Hag 1:3-6) Pagkatapos, may kinalaman sa mga araw bago ang pagsasauli ng templo, sinabi ni Jehova sa pamamagitan ni Zacarias: “Sapagkat bago ang mga araw na iyon ay walang kabayaran para sa mga tao; at kung tungkol sa kabayaran sa mga alagang hayop, walang gayong bagay.” —Zac 8:9, 10; tingnan ang KALOOB, REGALO; KALOOB MULA SA DIYOS; UPAHANG TRABAHADOR.
Chinese[zh]
该1:3-6)关于修复圣殿之前的日子,耶和华通过撒迦利亚说:“那段日子以前,人挣不到工钱,牲口也得不着报酬”。( 亚8:9,10;见礼物,赏赐;上帝的恩赐;雇工)