Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На учредителна асамблея, която се проведе в Сараево на 24 юни 2005 г., синдикалните конфедерации на ентитетите на Босна и Херцеговина - ФБиХ и РС, създадоха обща единна организация за синдикатите на Босна и Херцеговина (KSBiH).
Czech[cs]
Konfederace odborových svazů obou entit Bosny a Hercegoviny, Federace Bosny a Hercegoviny a Republiky srbské, na zakládající schůzi, která se konala v Sarajevu 24. června 2005, zřídily společnou zastřešující organizaci pro odborové svazy Bosny a Hercegoviny (KSBiH).
Danish[da]
Sammenslutningerne af fagforbund i Bosnien-Hercegovinas to enheder, Føderationen Bosnien-Hercegovina og Republika Srpska, etablerede på en konstituerende generalforsamling i Sarajevo den 24. juni 2005 en fælles paraplyorganisation for fagforeningerne i Bosnien-Hercegovina (KSBiH).
German[de]
Die Gewerkschaftsbünde der beiden Entitäten haben auf einer Gründungsversammlung am 24. Juni 2005 in Sarajewo eine gemeinsame Dachorganisation, den „Gewerkschaftsbund von Bosnien und Herzegowina (KSBiH)“, gegründet.
Greek[el]
Οι συνδικαλιστικές συνομοσπονδίες των δύο Οντοτήτων της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, ήτοι της Ομοσπονδίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Σερβικής Δημοκρατίας της Βοσνίας, ίδρυσαν, σε ιδρυτική συνέλευση που πραγματοποιήθηκε στο Σεράγεβο στις 24 Ιουνίου 2005, μια κοινή κεντρική οργάνωση ανεξάρτητων συνδικαλιστικών οργανώσεων της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
English[en]
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, set up at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 a common umbrella organisation for the trade unions of Bosnia-Herzegovina (KSBiH).
Spanish[es]
En una asamblea constituyente celebrada el 24 de junio de 2005 en Sarajevo, las confederaciones sindicales de las dos entidades de Bosnia y Herzegovina (la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska) fundaron una organización central común para los sindicatos independientes de Bosnia y Herzegovina (KSBiH).
Estonian[et]
Bosnia ja Hertsegoviina kahe üksuse – Bosnia ja Hertsegoviina Föderatsiooni ja Serblaste Vabariigi ametiühingute keskliidud lõid 24. juunil 2005 toimunud asutamiskogul Bosnia ja Hertsegoviina ametiühingute ühise katusorganisatsiooni.
Finnish[fi]
Bosnia ja Hertsegovinan kahden entiteetin, Bosnia ja Hertsegovinan liittovaltion ja Serbitasavallan ammatilliset keskusjärjestöt perustivat Sarajevossa 24. kesäkuuta 2005 pitämässään järjestäytymisistunnossa Bosnia ja Hertsegovinan ammattiliitoille yhteisen kattojärjestön (KSBiH).
French[fr]
Lors d'une assemblée constituante tenue le 24 juin 2005 à Sarajevo, les confédérations syndicales des deux entités de Bosnie-et-Herzégovine (Fédération de Bosnie-et-Herzégovine et République serbe) ont fondé une organisation faîtière commune, la Confédération des syndicats de Bosnie-et-Herzégovine (Konfederacija sindikata Bosne i Hercegovine, KSBiH).
Hungarian[hu]
Bosznia-Hercegovina két entitásának (a Bosznia-Hercegovinai Föderációnak és a Boszniai Szerb Köztársaságnak) a szakszervezeti szövetségei 2005. június 24-én Szarajevóban tartott alakuló ülésükön közös gyűjtőszervezetet hoztak létre a bosznia-hercegovinai szakszervezetek (KSBiH) számára.
Italian[it]
In un'assemblea costitutiva svoltasi a Sarajevo il 24 giugno 2005, le confederazioni sindacali delle due entità hanno istituito un'organizzazione comune, la Confederazione dei sindacati della Bosnia-Erzegovina (Konfederacija sindikata Bosne i Hercegovine, KSBiH).
Lithuanian[lt]
Dviejų Bosnijos ir Hercegovinos autonominių vienetų Bosnijos ir Hercegovinos Federacijos ir Serbijos Respublikos profesinių sąjungų konfederacijos 2005 m. birželio 24 d. Sarajeve surengtoje steigiamojoje asamblėjoje įsteigė Bosnijos ir Hercegovinos profesinių sąjungų (KSBiH) bendrą skėtinę organizaciją.
Latvian[lv]
Abu Bosnijas un Hercegovinas teritoriālo vienību — Bosniešu un horvātu federācijas un Serbu republikas — arodbiedrību konfederācijas 2005. gada 24. jūnijā Sarajevā notikušajā dibināšanas sapulcē izveidoja kopīgu jumta organizāciju Bosnijas un Hercegovinas arodbiedrībām (KSBiH).
Maltese[mt]
Il-konfederazzjonijiet tat-trade unions taż-żewġ entitajiet tal-Bożnja u Ħerzegovina, il-FBiH u l-RS, f’assemblea fundatriċi li saret f’Sarajevo fl-24 ta’ Ġunju 2005, waqqfu organizzazzjoni komuni tat-trade unions tal-Bożnja u Ħerzegovina (KSBiH).
Dutch[nl]
De vakverbonden in de twee entiteiten van Bosnië-Herzegovina hebben tijdens een oprichtingsvergadering op 24 juni 2005 in Sarajevo een overkoepelende organisatie voor de vakbonden van Bosnië-Herzegovina (KSBiH) in het leven geroepen.
Polish[pl]
Konfederacje związków zawodowych obu jednostek Bośni i Hercegowiny, mianowicie Federacji Bośni i Hercegowiny oraz Republiki Serbskiej, utworzyły podczas zgromadzenia założycielskiego w Sarajewie 24 czerwca 2005 r. wspólną organizację patronacką związków zawodowych Bośni i Hercegowiny (KsBiH).
Portuguese[pt]
Numa assembleia constituinte realizada em Sarajevo, em 24 de Junho de 2005, as confederações de sindicatos dos dois entes da Bósnia-Herzegovina, ou seja, da Federação da Bósnia-Herzegovina e da Republika Srpska, estabeleceram uma organização de cúpula para os sindicatos independentes da Bósnia-Herzegovina (KSBiH).
Romanian[ro]
Confederaţiile sindicale ale celor două entităţi ale Bosniei şi Herţegovinei, Federaţia Bosniei şi Herţegovinei şi Republica Srpska, au înfiinţat, cu ocazia adunării constitutive care a avut loc la Sarajevo, la 24 iunie 2005, o „organizaţie umbrelă” comună – Confederaţia sindicatelor din Bosnia şi Herţegovina (KSBiH).
Slovak[sk]
Konfederácie odborových zväzov oboch entít Bosny a Hercegoviny, t. j. Federácie Bosny a Hercegoviny a Republiky srpskej, na zakladajúcom zhromaždení, ktoré sa uskutočnilo 24. júna 2005 v Sarajeve, založili zastrešujúcu organizáciu odborových zväzov Bosny a Hercegoviny (KSBiH).
Swedish[sv]
De fackliga samorganisationerna i de två entiteterna i Bosnien och Hercegovina, dvs. Federationen Bosnien och Hercegovina och Republika Srpska, inrättade vid ett konstituerande möte i Sarajevo den 24 juni 2005 en gemensam paraplyorganisation för fackföreningarna i Bosnien och Hercegovina (KSBiH).