Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albert Schroeder, die broer wat 12 jaar vroeër Studies in the Scriptures by Dorothea se ma gelaat het, het ons die eerste dag van die skool ingeskryf.
Amharic[am]
ትምህርት ቤቱ በገባን በመጀመሪያው ቀን የመዘገበን ከ12 ዓመት በፊት የቅዱሳን ጽሑፎች ጥናት (እንግሊዝኛ) የተባለውን መጽሐፍ ለዶሬቲያ እናት ያበረከተላት አልበርት ሽሮደር ነበር።
Central Bikol[bcl]
Kan enot na aldaw sa paadalan, si Albert Schroeder, an tugang na nagpasakamot kan librong Studies in the Scriptures sa ina ni Dorothea 12 taon an nakaagi, an nagrehistro sa samo.
Bemba[bem]
Ubushiku twatendeke isukulu, abatulembele ni ba Albert Schroeder, balya bene abashiilile banyina kwa Dorothea ifitabo fya Studies in the Scriptures ninshi nomba palipita ne myaka 12.
Bulgarian[bg]
Албърт Шрьодер, който беше дал книгите „Изследвания върху Писанието“ на майката на Доротия преди дванайсет години, ни записа още на първия ден.
Bangla[bn]
স্কুলের প্রথম দিন আ্যলবার্ট শ্রোডার আমাদের নাম নিবন্ধন করেছিলেন, যে-ভাই ১২ বছর আগে ডরোথিয়ার মায়ের কাছে শাস্ত্রের ওপর অধ্যয়ন (ইংরেজি) বইটি অর্পণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa unang adlaw sa klase, si Albert Schroeder, ang igsoon nga nagpahimutang ug Studies in the Scriptures sa inahan ni Dorothea 12 ka tuig na ang milabay, naglista kanamo.
Czech[cs]
První den se konal zápis. Prováděl ho bratr Albert Schroeder, který dvanáct let předtím nabídl mamince Dorothey knihy Studies in the Scriptures (Studie Písem).
Danish[da]
Den første skoledag blev vi indskrevet af Albert Schroeder, den broder som havde givet Dorotheas mor Studier i Skriften 12 år tidligere.
Ewe[ee]
Le sukua ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi la, Albert Schroeder, si nye nɔviŋutsu si na agbalẽ si nye Studies in the Scriptures (Études des Écritures) Dorothea dada ƒe 12 enye ema lae ŋlɔ míaƒe ŋkɔwo.
Efik[efi]
Ke akpa usen ufọkn̄wed, Albert Schroeder emi ọkọnọde eka Dorothea Studies in the Scriptures isua 12 ke edem, ekesịn nnyịn enyịn̄ ke n̄wed.
Greek[el]
Την πρώτη μέρα της σχολής, ο Άλμπερτ Σρόντερ, ο αδελφός που είχε δώσει τις Γραφικές Μελέτες στη μητέρα της Δωροθέας πριν από 12 χρόνια, έκανε την εγγραφή μας στη σχολή.
English[en]
The first day of school, Albert Schroeder, the brother who had placed Studies in the Scriptures with Dorothea’s mother 12 years earlier, registered us.
Spanish[es]
Llegamos a nuestro primer día de clases, y ¿quién nos inscribió? Albert Schroeder, el mismo hermano que doce años antes había dejado en casa de Dorothea los libros Estudios de las Escrituras.
Estonian[et]
Esimesel koolipäeval kandis meid õpilaste nimekirja Albert Schroeder, vend, kes oli 12 aastat tagasi andnud Dorothea emale „Kirjauurimuste” raamatud.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä koulupäivänä ilmoittauduimme Albert Schroederille, samalle veljelle joka oli 12 vuotta aiemmin antanut Dorothean äidille Raamatun tutkielmia -kirjat.
Fijian[fj]
Na imatai ni siga ni vuli, a rejisitataki keirau o Albert Schroeder, na tacida tagane a solia vei tina i Dorothea ena 12 na yabaki sa oti na ivola Studies in the Scriptures.
French[fr]
Le premier jour des cours, notre inscription a été enregistrée par Albert Schroeder, le frère qui 12 ans auparavant avait laissé à la mère de Dorothea les Études des Écritures.
Ga[gaa]
Gbi ni aje skul lɛ shishi lɛ, Albert Schroeder, ni ji nyɛminuu ni baha Dorothea mami Studies in the Scriptures wolo lɛ afii 12 ni tsɔ hiɛ lɛ ŋmala wɔgbɛi.
Gun[guw]
To azán tintan wehọmẹ lọ tọn gbè, mí ze yinkọ dai to Albert Schroeder dè, yèdọ mẹmẹsunnu he do owe lọ Études des Écritures gbonu na onọ̀ Dorothea tọn to owhe 12 jẹnukọn.
Hebrew[he]
ביום הראשון ללימודים נרשמנו אצל אלברט שרודר, האח שנתן לאימה של דורותיאה 12 שנה קודם לכן את הספרים עיונים בכתבי־הקודש (אנג’).
Hiligaynon[hil]
Sa una nga adlaw sang pag-eskwela, si Albert Schroeder nga amo ang utod nga nakapahamtang anay sa iloy ni Dorothea sang nagligad nga 12 ka tuig sing libro nga Studies in the Scriptures, amo ang nagrehistro sa amon.
Croatian[hr]
Prvog dana škole prijavile smo se Albertu Schroederu, bratu koji je Dorotheinoj majci 12 godina ranije dao Studije Svetog pisma.
Hungarian[hu]
Az első nap Albert Schroeder felvett minket a nyilvántartásba. Tőle kapta Dorothea édesanyja a Bibliai tanulmányokat 12 évvel korábban.
Armenian[hy]
Առաջին օրը Ալբերտ Շրյոդերը՝ այն եղբայրը, որ 12 տարի առաջ «Գրությունների ուսումնասիրություն» ձեռնարկը նվիրել էր Դորոթիի մորը, գրանցեց մեզ։
Indonesian[id]
Pada hari pertama di sekolah, Albert Schroeder, saudara yang memberikan Studies in the Scriptures kepada ibu Dorothea 12 tahun sebelumnya, mendaftarkan nama kami.
Igbo[ig]
N’ụbọchị mbụ anyị rutere n’Ụlọ Akwụkwọ Gilead, ọ bụ Albert Schroeder, bụ́ nwanna nwoke ahụ nyere mama Dorothea akwụkwọ Studies in the Scriptures afọ iri na abụọ gara aga, debara aha anyị n’akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Iti umuna nga aldaw ti panageskuela, inlistanakami ni Albert Schroeder, ti kabsat a nakaipaima iti Studies in the Scriptures iti Nanang ni Dorothea 12 a tawen ti napalabasen.
Italian[it]
Il primo giorno di scuola fummo iscritte da Albert Schroeder, il fratello che aveva lasciato gli Studi sulle Scritture alla mamma di Dorothea 12 anni prima.
Japanese[ja]
学校の初日には,12年前にドロシアのお母さんに「聖書研究」の本を配布したアルバート・シュローダー兄弟が入学の手続きをしてくださいました。
Korean[ko]
길르앗 학교에 간 첫 날 우리는 앨버트 슈로더에게 가서 입학 수속을 밟았는데, 그는 12년 전에 도러시아의 어머니에게 「성경 연구」 책을 전해 준 바로 그 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo ya liboso ya kelasi, ndeko Albert Schroeder oyo apesaki mama ya Dorothea buku Études des Écritures mbula 12 liboso nde akomaki bankombo na biso.
Lozi[loz]
Ka lizazi la pili lwa yo iñolisa ku bo Albert Schroeder bona ba ne ba kile ba fa bom’a bona bo Dorothea buka ya Studies in the Scriptures lilimo ze 12 kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Pirmąją dieną mokykloje visus mus užregistravo Albertas Šrėderis, prieš 12 metų Dorotėjos mamai pasiūlęs knygą Šventraščio studijavimai.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dia kumpala, Albert Schroeder, muanetu uvua mushile mamuende wa Dorothea mukanda wa Étude des Écritures bidimu 12 kumpala, wakafunda mêna a balongi.
Luvale[lue]
Likumbi lyatete Ndumbwetu Albert Schroeder, uze ahanyine mukanda waStudies in the Scriptures kuli naye yaDorothea kafwe myaka 12 kunyima, ikiye atusonekesele mushikola.
Macedonian[mk]
На првиот ден од школата, Алберт Шредер, братот што 12 години претходно ѝ го даде комплетот Студии на Писмото (Studies in the Scriptures) на мајка ѝ на Доротеа, нѐ внесе во архивата.
Malayalam[ml]
കോഴ്സിന്റെ ആദ്യ ദിവസം ആൽബെർട്ട് ഷ്രോഡർ സഹോദരനാണ് ഞങ്ങളുടെ പേര് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്; 12 വർഷം മുമ്പ് ഡോറൊത്യയുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേദാധ്യയന പത്രിക കൊടുത്തത് സഹോദരനാണ്.
Maltese[mt]
Fl- ewwel jum taʼ l- iskola, isimna ġie reġistrat minn Albert Schroeder, il- ħu li kien qassam il- ktieb Studies in the Scriptures m’omm Dorothea 12-il sena qabel.
Norwegian[nb]
Den første dagen på skolen ble vi innregistrert av Albert Schroeder, den broren som hadde levert Studier i Skriften til Dorotheas mor tolv år tidligere.
Dutch[nl]
Op de eerste schooldag werden we ingeschreven door Albert Schroeder, de broeder die twaalf jaar eerder de Schriftstudiën bij Dorothea’s moeder had achtergelaten.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la mathomo sekolong, Albert Schroeder, e lego ngwanabo rena yo a ilego a sepedišetša mmago Dorothea puku ya Studies in the Scriptures nywageng e 12 e fetilego, e be e le yena a re ngwadišago.
Nyanja[ny]
Tsiku loyamba m’bale Albert Schroeder, yemwe anapereka buku lotchedwa Studies in the Scriptures kwa mayi a Dorothea zaka 12 zapitazo, analemba mayina athu.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੇ ਸਾਡਾ ਨਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਭਰਾ ਐਲਬਰਟ ਸ਼੍ਰੋਡਰ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ 12 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਡੌਰਥੀਆ ਦੇ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad samay unonan agew, sikami so inpalista nen Albert Schroeder, samay agin akapangipalima na Studies in the Scriptures ed nanay nen Dorothea 12 taon lay apalabas.
Papiamento[pap]
E promé dia di skol, Albert Schroeder, e ruman ku 12 aña promé a laga e seri di buki Estudio di e Skritura ku e mama di Dorothea, a registrá nos na e skol.
Polish[pl]
W pierwszym dniu w poczet studentów zapisał nas brat Albert Schroeder — ten sam, który przed 12 laty przyniósł mamie Dorothei Wykłady Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
No primeiro dia de aula, quem nos matriculou foi Albert Schroeder, o irmão que tinha colocado Studies in the Scriptures (Estudos das Escrituras) com a mãe de Dorothea 12 anos antes.
Rundi[rn]
Umusi wa mbere w’ishure, umuvukanyi Albert Schroeder ni we yatwanditse, akaba ari na we yari yarashikirije nyina wa Dorothea igitabu Étude des Écritures, ico gihe hakaba hari haciye imyaka 12 akimuhaye.
Romanian[ro]
În prima zi de şcoală, Albert Schroeder, fratele care îi dăduse cartea Studii în Scripturi mamei Dorotheei cu 12 ani în urmă, ne-a făcut înscrierea.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wa mbere w’ishuri, Albert Schroeder, umuvandimwe wari warahaye nyina wa Dorothea igitabo cyitwa Études des Écritures, icyo gihe hakaba hari hashize imyaka 12, ni we watwanditse.
Slovak[sk]
Hneď prvý deň v škole nás čakalo príjemné stretnutie. Zapisoval nás Albert Schroeder, brat, ktorý 12 rokov predtým ponúkol Dorotheinej matke Štúdie Písiem.
Slovenian[sl]
Prvi dan šole naju je sprejel Albert Schroeder, brat, ki je 12 let pred tem Dorothejini mami pustil knjige Studies in the Scriptures.
Samoan[sm]
O le aso muamua o le aʻoga na lesitala ai i maʻua e Albert Schroeder, o ia lea sa tuuina le tusi o le Studies in the Scriptures i le tinā o Dorothea i le 12 tausaga talu ai.
Shona[sn]
Zuva rokutanga pachikoro, Albert Schroeder, hama yakanga yambogovera amai vaDorothea bhuku rainzi Studies in the Scriptures makore 12 akanga apfuura ndiye aiva murayiridzi wechikoro chacho.
Albanian[sq]
Ditën e parë të shkollës, na regjistroi Albert Shrëderi, vëllai që 12 vjet më parë i kishte lënë mamasë së Doroteas librin Studime mbi Shkrimet.
Serbian[sr]
Prvog dana škole, Albert Šroder koji je 12 godina ranije Doroteinoj majci uručio Studije Svetog pisma, upisao nas je u školsku evidenciju.
Southern Sotho[st]
Letsatsing la pele re le sekolong, re ile ra ngolisoa ke mor’abo rōna Albert Schroeder, ea neng a ile a fa ’mè oa Dorothea Studies in the Scriptures lilemo tse 12 pele ho moo.
Swedish[sv]
Den första skoldagen blev vi inskrivna av Albert Schroeder, samme broder som tolv år tidigare hade lämnat Studier i Skriften hos Dorotheas mor.
Swahili[sw]
Siku ya kwanza, tuliandikishwa katika shule na Albert Schroeder, ndugu ambaye alikuwa amemwachia mama ya Dorothea kitabu Studies in the Scriptures miaka 12 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Siku ya kwanza, tuliandikishwa katika shule na Albert Schroeder, ndugu ambaye alikuwa amemwachia mama ya Dorothea kitabu Studies in the Scriptures miaka 12 iliyopita.
Thai[th]
ใน วัน แรก ของ การ เรียน อัลเบิร์ต ชโรเดอร์ พี่ น้อง ชาย ที่ เคย เสนอ หนังสือ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ให้ กับ แม่ ของ โดโรเทีย เมื่อ 12 ปี ก่อน เป็น คน รับ เรา เข้า เรียน.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ናይ መጀመርታ መዓልቲ: እቲ ኣልበርት ሽሮደር ዝስሙ ቕድሚ 12 ዓመት ንኣደ ዶረቲያ ስታዲስ ኢን ዘ ስክሪፕቸርስ ዘበርከተላ ሓው መዝገበና።
Tagalog[tl]
Noong unang araw ng aming pag-aaral, si Albert Schroeder, ang kapatid na nakapag-iwan ng Studies in the Scriptures sa nanay ni Dorothea 12 taon na ang nakalilipas, ang siyang nagrehistro sa amin sa paaralan.
Tswana[tn]
Mo letsatsing la ntlha la sekolo, Albert Schroeder, e leng mokaulengwe yo o neng a tsamaisetsa mmaagwe Dorothea buka ya Studies in the Scriptures dingwaga di le 12 pele ga foo, o ne a re kwadisa.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan de bilong mipela long skul, Albert Schroeder, em brata i bin tilim buk Studies in the Scriptures long mama bilong Dorothea 12-pela yia i go pinis, em i putim nem bilong mipela long skul.
Tsonga[ts]
Hi siku ro sungula ra xikolo, Albert Schroeder, makwerhu loyi a nga nyika mana wa Dorothea buku leyi nge Studies in the Scriptures emalembeni ya 12 lama hundzeke, u hi tsarisile.
Twi[tw]
Da a edi kan a yɛkɔɔ sukuu no, Albert Schroeder, onua a na wama Dorothea maame Studies in the Scriptures nhoma no bi bɛyɛ mfe 12 a na atwam no na ɔkyerɛw yɛn din.
Vietnamese[vi]
Anh Albert Schroeder, người phát hành sách Studies in the Scriptures (Khảo cứu Kinh Thánh) cho mẹ của Dorothea khoảng 12 năm về trước, là giám học của trường học.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga adlaw han klase, ginrehistro kami ni Albert Schroeder, an bugto nga nakapahamutang han libro nga Studies in the Scriptures ha nanay ni Dorothea, 12 ka tuig na an naglabay.
Xhosa[xh]
Ngosuku lwethu lokuqala esikolweni, sabhaliswa nguAlbert Schroeder, laa mzalwana wanika umama kaDorothea incwadi ethi Studies in the Scriptures kwiminyaka eli-12 ngaphambili.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ tá a kọ́kọ́ dé ilé ẹ̀kọ́ náà, Arákùnrin Albert Schroeder ló kọ orúkọ wa sílẹ̀, arákùnrin yìí ló fún màmá Dorothea ní ìwé Studies in the Scriptures ní ọdún méjìlá ṣáájú àkókò yẹn.
Chinese[zh]
入学的第一天,艾伯特·史劳德弟兄给我们注册,他曾在12年前把《圣经的研讨》分发给多罗西娅的母亲。
Zulu[zu]
Ngosuku lokuqala ekilasini, sabhaliswa u-Albert Schroeder, umzalwane owayeshiyele unina kaDorothea incwadi ethi Studies in the Scriptures, eminyakeni engu-12 ngaphambili.