Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Нашето партньорство, както и самата среща на върха в Рига, не са свързани с драматични решения или отбелязването на огромен напредък.
Czech[cs]
Smyslem našeho partnerství, stejně jako samotného summitu v Rize není přijímat dramatická rozhodnutí nebo činit obrovské skoky vpřed.
Danish[da]
Vores partnerskab såvel som Rigatopmødet selv drejer sig ikke om at træffe dramatiske afgørelser eller tage gigantiske skridt fremad.
German[de]
Bei unserer Partnerschaft – wie beim Gipfel von Riga selbst – geht es nicht darum, weichenstellende Entscheidungen zu treffen oder Riesenschritte nach vorn zu machen.
Greek[el]
Η εταιρική μας σχέση, καθώς και η ίδια η σύνοδος κορυφής της Ρίγας, δεν έχουν ως στόχο τη λήψη συνταρακτικών αποφάσεων ή την επίτευξη θεαματικής προόδου.
English[en]
Our partnership, as well as the Riga Summit itself, are not about dramatic decisions or taking giant steps forward.
Spanish[es]
En nuestra asociación, así como la propia cumbre de Riga, no se trata de tomar decisiones drásticas, ni de dar pasos de gigante.
Estonian[et]
Meie partnerluse eesmärk ei ole võtta vastu dramaatilisi otsuseid või astuda hiiglaslikke samme, mis ei olnud eesmärgiks ka Riia tippkohtumisel.
French[fr]
Notre partenariat, ainsi que le sommet de Riga, n'ont pas pour finalité de prendre des décisions de grande envergure ou de réaliser des avancées spectaculaires.
Irish[ga]
Níl sé i gceist againn lenár gcomhpháirtíocht, nó leis an gcruinniú mullaigh féin i Ríge, cinntí móra a dhéanamh nó dul chun cinn thar an gcoiteann a dhéanamh.
Croatian[hr]
Svrha našeg partnerstva, kao i samog sastanka na vrhu u Rigi, nisu dramatične odluke ili poduzimanje divovskih koraka naprijed.
Hungarian[hu]
Partnerségünknek és a rigai csúcstalálkozónak nem az a rendeltetése, hogy súlyos döntéseket hozzunk és hatalmas léptekkel haladjunk előre.
Italian[it]
Il nostro partenariato e lo stesso vertice di Riga non mirano a drastiche decisioni o enormi passi avanti.
Lithuanian[lt]
Mūsų partnerystė, kaip ir pats Rygos aukščiausiojo lygio susitikimas, nėra skirti lemtingiems sprendimams arba milžiniškiems žingsniams į priekį.
Latvian[lv]
Mūsu partnerības, kā arī Rīgas samita, nolūks nav pieņemt krasus lēmumus vai spert milzu soļus uz priekšu.
Maltese[mt]
Is-sħubija tagħna, kif ukoll is-Summit ta’ Riga nnifsu, mhumiex kwistjoni ta' deċiżjonijiet drammatiċi jew passi ta’ ġgant 'l quddiem.
Dutch[nl]
Ons partnerschap en ook de top van Riga zelf draaien niet om spectaculaire besluiten of reuzensprongen voorwaarts.
Polish[pl]
Nasze partnerstwo ani szczyt ryski nie służą przełomowym decyzjom czy milowym krokom naprzód.
Portuguese[pt]
A nossa parceria, bem como a própria Cimeira de Riga, não dizem respeito a decisões dramáticas nem a grandiosos passos em frente.
Romanian[ro]
Parteneriatul nostru, precum și summitul de la Riga în sine, nu vizează decizii dramatice sau a face pași uriași.
Slovak[sk]
Naše partnerstvo, ako aj samotný samit v Rige nie sú o dramatických rozhodnutiach či o gigantických krokoch vpred.
Slovenian[sl]
Pri našem partnerstvu, kakor tudi samem vrhu v Rigi, ne gre za dramatične odločitve ali gromozanski napredek.
Swedish[sv]
Vårt partnerskap, och själva toppmötet i Riga, handlar inte om att ta dramatiska beslut eller att ta jättekliv framåt.