Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang sambingay nagsugod: “Pagtukod og usa ka tore, aron adunay usa nga molantaw sa yuta sa palibut, aron mahimo nga usa ka magbalantay diha sa tore, aron ang akong mga kahoy nga oliba dili matumba kon ang kaaway moabut aron sa pagdaut ug pagkuha nganha kanila sa bunga sa akong ubasan” (bersikulo 45; emphasis gidugang).
Danish[da]
Lignelsen begynder således: »Byg et tårn, så man kan skue ud over det omkringliggende land og være udkigspost på tårnet, så mine oliventræer ikke bliver trådt ned, når fjenden kommer for at plyndre og tilegne sig frugten fra min vingård« (v. 45; fremhævelse tilføjet).
German[de]
Zu Beginn des Gleichnisses heißt es: „Baut einen Turm, damit einer, der der Wächter auf dem Turm sein soll, das Land ringsum überblicke, damit nicht meine Ölbäume niedergebrochen werden, wenn der Feind kommt, um zu plündern und die Frucht meines Weingartens an sich zu nehmen.“ (Vers 45; Hervorhebung hinzugefügt.)
English[en]
The parable begins: “Build a tower, that one may overlook the land round about, to be a watchman upon the tower, that mine olive trees may not be broken down when the enemy shall come to spoil and take upon themselves the fruit of my vineyard” (verse 45; emphasis added).
Spanish[es]
La parábola comienza así: “... edificad una torre para que uno vigile el terreno circunvecino y sea el atalaya, a fin de que mis olivos no sean derribados cuando venga el enemigo a despojar y tomar para sí el fruto de mi viña” (versículo 45; cursiva agregada).
Finnish[fi]
Vertaus alkaa: ”Rakentakaa torni, niin että joku voi valvoa ympäröivää maata, olla vartijana tornissa, niin ettei minun oliivipuitani kaadettaisi maahan, kun vihollinen tulee ryöstämään ja ottamaan itselleen minun viinitarhani hedelmät” (jae 45, kursivointi lisätty).
French[fr]
La parabole commence ainsi : « Construisez une tour, afin que l’une d’elles puisse dominer le pays alentour pour être une sentinelle sur la tour, afin que mes oliviers ne soient pas brisés lorsque l’ennemi viendra pour piller et s’approprier le fruit de ma vigne » (verset 45 ; italiques ajoutés).
Italian[it]
La parabola inizia: “Costruite una torre, affinché qualcuno sorvegli la terra circostante, e per stare come sentinella sulla torre, affinché i miei ulivi non siano abbattuti quando il nemico verrà per saccheggiare e per prendersi i frutti della mia vigna” (versetto 45, corsivo aggiunto).
Mongolian[mn]
Сургаалт зүйрлэл ийнхүү эхэлдэг. “Мөн эргэн тойрны газрыг хэн нэг нь хянаж болохын тулд, миний чидуны моднуудыг гэмтээхээр дайсан ирж мөн жимсний цэцэрлэгийн минь жимсийг өөрсөд дээрээ авахад хугарахгүйн тулд, мөн цамхаг дээр харуул байхын тулд, тэдгээрийн эргэн тойронд харуулуудыг тавьж, цамхаг барь” (45-р шүлэг; онцлон тэмдэглэлт нэмэгдсэн).
Norwegian[nb]
Lignelsen begynner: “Bygg et tårn så én kan ha utsikt over landet rundt omkring og være en vekter i tårnet, så mine oliventrær ikke blir hugget ned når fienden kommer for å plyndre og ta for seg av frukten i min olivenhage” (vers 45; uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
De gelijkenis begint als volgt: ‘Bouw een toren, opdat iemand het land eromheen kan overzien, om wachter op de toren te zijn, opdat mijn olijfbomen niet vernield worden wanneer de vijand komt om te plunderen en zich de vruchten van mijn wijngaard toe te eigenen’ (vers 45; cursivering toegevoegd).
Portuguese[pt]
A parábola começa assim: “Construí uma torre, para que se possa vigiar a redondeza; e um fique de atalaia na torre, a fim de que minhas oliveiras não sejam derrubadas quando vier o inimigo para saquear e tomar para si o fruto de minha vinha” (versículo 45, grifo do autor).
Russian[ru]
Притча начинается такими словами: «Постройте башню, чтобы можно было наблюдать вокруг, будучи сторожем на башне, и чтобы не были сломаны мои оливковые деревья, когда придёт враг ограбить и взять себе плод моего виноградника» (стих 45; курсив мой. – Г. У. Я. С.).
Samoan[sm]
E amata le faataoto: “Fausia se olo, ina ia mafai e se toatasi ona vaavaai atu i le fanua faataamilo, e avea o se leoleo i luga o le olo, ina ia le gauia i lalo oʼu laau olive pe a sau le fili e faaleaga ma ave mo i latou lava le fua o loʼu tovine” (fuaiupu 45; faaopoopo le faamamafa).
Swedish[sv]
Liknelse börjar: ”Bygg ett torn, så att någon kan se ut över landet runtomkring och vara en väktare på tornet, så att mina olivträd inte bryts ned när fienden kommer för att plundra och ta för sig av min vingårds frukt” (vers 45; kursivering tillagd).
Tagalog[tl]
Nagsimula ang talinghaga sa: “Magtayo ng tore, upang ang isa ay matunghayan ang lupain na nasa palibot, upang maging isang bantay sa tore, upang ang aking mga puno ng olibo ay hindi masira kapag ang kaaway ay dumating upang sirain at kunin ang bunga ng aking ubasan” (talata 45; idinagdag ang pagbibigay-diin).
Tongan[to]
ʻOku kamata e tala fakatātaá: “Langa ha taua, koeʻuhí ke lava ha taha ʻo sio takatakai ki he fonuá, ke hoko ko ha tangata leʻo ʻi he tauá, koeʻuhí ke ʻoua naʻa maumauʻi hifo ʻa ʻeku ngaahi fuʻu ʻōlivé ʻi ha haʻu ʻa e filí ke maumauʻi mo ʻave maʻanautolu ʻa e fua ʻo ʻeku ngoue vainé” (veesi 45; tānaki atu e fakamamafá).
Ukrainian[uk]
Притча починається так: “Збудуйте башту, щоб хтось міг наглядати за землею навколо і був наглядачем на башті, аби мої оливні дерева не було зламано, коли ворог прийде псувати і брати собі плід мого виноградника” (вірш 45; курсив додано).