Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het jy al uit bittere ondervinding geleer dat slegte dinge kan gebeur ondanks jou pogings om moeilikheid te vermy.
Amharic[am]
ከአደገኛ ሁኔታዎች ለመራቅ የተቻለሽን ሁሉ ብታደርጊም አንዳንድ ጊዜ መጥፎ ሁኔታዎች ሊያጋጥሙ እንደሚችሉ በራስሽ ላይ ከደረሰው ሁኔታ ተገንዝበሽ ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما تعرفين من تجربة قاسية ان الحوادث المؤلمة يمكن ان تصيبك، حتى لو جرَّبت ان تتجنبي المشاكل.
Azerbaijani[az]
Bəlkə də, öz acı təcrübəndən bilirsən ki, nə qədər tədbir görsən də, bundan tamamilə qaçınmaq mümkün deyil.
Bemba[bem]
Limo pa mulandu ne fyo wapitamo walishiba ukuti nangu weshe shani ukuicingilila ifyabipa kuti fyakucitikila.
Bulgarian[bg]
Вероятно знаеш от горчив опит, че лоши неща могат да станат и въпреки усилията ти да ги избегнеш.
Cebuano[ceb]
Tingali tungod sa imong naagoman, nahibalo ka nga posibleng mabiktima ka bisag nag-amping ka pa.
Czech[cs]
Možná z vlastní trpké zkušenosti víš, že špatné věci se můžou stát, i když se jim člověk snaží vyhnout.
Danish[da]
Det kan være at du af bitter erfaring ved at der kan ske nogle ubehagelige ting trods dine forsøg på at undgå problemer.
German[de]
Vielleicht gehörst du zu denjenigen, die aus eigener bitterer Erfahrung wissen, dass einem trotz aller Vorsicht etwas zustoßen kann.
Efik[efi]
Ekeme ndidi se ikọwọrọde fi anam ọfiọk ke afanikọn̄ ekeme ndisịm fi okposụkedi emi esịnde ọkpọsọn̄ ukeme man ọbọhọ.
Greek[el]
Ξέρεις πιθανώς από πικρή πείρα ότι το κακό μπορεί να συμβεί παρά τις προσπάθειές σου να το αποφύγεις.
English[en]
Perhaps you know through bitter experience that bad things can happen despite your efforts to avoid trouble.
Spanish[es]
¿Y si aun poniendo todo de tu parte para protegerte ya has sido víctima de algún abuso?
Estonian[et]
Ehk oled oma valusa kogemuse kaudu näinud, et halba võib juhtuda ka hoolimata igasugustest püüetest ohtu vältida.
Finnish[fi]
Olet kenties oppinut kantapään kautta, että jotain ikävää voi tapahtua, vaikka kuinka yrität välttää vaikeuksia.
French[fr]
Peut-être as- tu appris à tes dépens que parfois le malheur frappe même si on fait tout pour l’éviter.
Croatian[hr]
Možda si na vlastitoj koži osjetila da ti se loše stvari mogu dogoditi koliko god da se trudiš kloniti se nevolja.
Haitian[ht]
Petèt, selon move eksperyans ou deja fè, ou konnen move bagay kapab rive w menmsi w pran tout prekosyon pou sa pa rive.
Hungarian[hu]
Talán a saját tapasztalatodból tudod, hogy hiába teszel óvintézkedéseket, mégis történhet baj.
Armenian[hy]
Հավանաբար, քո դառը փորձից գիտես, որ ինչքան էլ ջանաս խուսափել փորձանքից, վատ դեպքեր կարող են պատահել։
Indonesian[id]
Barangkali, dari pengalaman pahit kamu tahu bahwa hal buruk dapat terjadi meski kamu sudah berupaya keras menghindari masalah.
Iloko[ilo]
Nalabit ammom babaen ti nasaem a kapadasam a mabalin nga adda dagiti dakes a mapasamak iti laksid ti panangikagumaam a mangliklik iti peggad.
Italian[it]
Forse sai per esperienza che nonostante tutti i tentativi di evitare guai le cose spiacevoli accadono.
Japanese[ja]
あなたも,自分のつらい経験から,どんなに注意していても悪いことをすべて避けられるわけではない,ということを知っているでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება შენი მწარე გამოცდილებიდან იცი, რომ ზოგჯერ, როგორც არ უნდა ეცადო, ხიფათს მაინც ვერ აირიდებ.
Kyrgyz[ky]
Балким, сак болгонуңа карабай, жамандыкка кабылып калышың мүмкүн экенин өз тажрыйбаңдан улам билеттирсиң.
Lingala[ln]
Mbala mosusu likambo moko ya mabe oyo ekómelá yo esalisi yo oyeba ete makambo mabe ekoki kokómela moto ata soki asali makasi akima yango.
Lao[lo]
ບາງ ທີ ເຈົ້າ ອາດ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ປະສົບການ ອັນ ຂົມຂື່ນ ທີ່ ວ່າ ສິ່ງ ໂຫດ ຮ້າຍ ສາມາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພະຍາຍາມ ຫຼີກ ລ່ຽງ ເລື່ອງ ຫຍຸ້ງຍາກ.
Lithuanian[lt]
Galbūt iš savo karčios patirties žinai: kad ir kaip saugotumeisi, išvengti nelaimės ne visuomet pavyksta.
Malagasy[mg]
Ahoana àry raha nisy nanolana ianao, na dia efa nitandrina aza?
Macedonian[mk]
Можеби на своја кожа си осетила дека лоши работи може да ти се случат иако правиш сѐ што можеш за да избегнеш проблеми.
Maltese[mt]
Forsi mill- esperjenza qarsa li ġarrabt taf li minkejja l- isforzi tiegħek biex tevita l- periklu, xorta jistgħu jiġrulek affarijiet ħżiena.
Norwegian[nb]
Du vet kanskje av bitter erfaring at det kan skje forferdelige ting selv om du gjør alt for å unngå problemer.
Dutch[nl]
Misschien weet je uit ervaring dat er, ook als je moeite doet om problemen te vermijden, nare dingen kunnen gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o tseba go tšwa phihlelong e bohloko gore dilo tše mpe di ka direga go sa šetšwe maiteko a gago a go phema kotsi.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti zimene zinakuchitikirani zinakupangitsa kuvomereza kuti nthawi zina munthu umatha kukumana ndi zinthu zoipa ngakhale kuti umayesetsa kuzipewa.
Polish[pl]
Być może na własnej skórze gorzko się przekonałaś, że czasami przytrafia się coś złego pomimo zachowywania środków ostrożności.
Portuguese[pt]
Talvez você saiba por experiência própria que coisas ruins podem acontecer apesar dos seus esforços para evitar problemas.
Rundi[rn]
Ufatiye ku bintu bibabaje vyagushikiye, ushobora kuba uzi ko ibintu bibi bishobora kugushikira naho wokora ibishoboka vyose ngo wirinde ingorane.
Romanian[ro]
Probabil ştii din proprie experienţă că se pot întâmpla lucruri rele, chiar dacă te străduieşti să eviţi problemele.
Russian[ru]
Возможно, ты на горьком опыте знаешь, что беда может случиться, даже если ты предельно бдительна и осторожна.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba uzi, wenda uhereye ku bintu bibabaje byakubayeho, ko ushobora kugerwaho n’ibintu bibi nubwo waba wagerageje kubyirinda.
Sinhala[si]
ඔබ කොතරම් පරෙස්සම් වුණත් නරක දේවල් සිදු විය හැකි බව ඔබ අද්දැකීමෙන් දන්නවා ඇති.
Slovak[sk]
Azda aj z vlastnej trpkej skúsenosti vieš, že zlé veci sa môžu stať napriek všetkému úsiliu vyhnúť sa ťažkostiam.
Slovenian[sl]
Mogoče si doživela kako grenko izkušnjo in veš, da se slabe stvari lahko zgodijo kljub prizadevanjem, da se ogneš težavam.
Shona[sn]
Zvichida unotoziva kubva pane zvakaitika kwauri zvinorwadza kuti zvinhu zvakaipa zvinoitika pasinei nekuti waedza zvakadini kuzvinzvenga.
Albanian[sq]
Ndoshta nga përvojat e hidhura ke mësuar se sado të përpiqesh t’i shmangësh, prapëseprapë gjërat e këqija ndodhin.
Serbian[sr]
Možda si iz nekog gorkog iskustva shvatila da se loše stvari dešavaju uprkos tome što nastojiš da se kloniš problema.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u tseba ka phihlelo e bohloko e u hlahetseng hore lintho tse mpe li ka etsahala leha u ka leka ho qoba mathata.
Swedish[sv]
Möjligen vet du själv av bitter erfarenhet att tråkiga saker kan hända trots att man är försiktig.
Swahili[sw]
Huenda kutokana na hali yenye kusikitisha iliyokupata, unajua kwamba mambo mabaya yanaweza kutokea hata baada ya kujaribu sana kuepuka matatizo.
Congo Swahili[swc]
Huenda kutokana na hali yenye kusikitisha iliyokupata, unajua kwamba mambo mabaya yanaweza kutokea hata baada ya kujaribu sana kuepuka matatizo.
Thai[th]
จาก ประสบการณ์ ที่ ขมขื่น คุณ คง รู้ ว่า สิ่ง เลว ร้าย อาจ เกิด ขึ้น ได้ ทั้ง ๆ ที่ คุณ พยายาม หลีก เลี่ยง แล้ว.
Turkmen[tk]
Belki, sen: «Näme edäýeniňde-de, erbet ýagdaýlardan gaçyp bolmaýar» diýýänsiň.
Tagalog[tl]
Baka mula sa sariling karanasan, alam mo na puwede ka pa ring mabiktima kahit ginawa mo na ang lahat.
Tswana[tn]
Gongwe o itse go tswa mo go sengwe se se maswe se se kileng sa go diragalela, gore mathata a ka go tlhagela le fa o lekile ka natla go a tila.
Turkish[tr]
Belki yaşadığın acı bir tecrübeden biliyorsundur, aldığın tüm önlemlere rağmen kötü şeyler olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana u tshame u humeleriwa hi nchumu wo vava lerova wa swi tiva leswaku swilo swo biha swi nga humelela hambiloko u endle matshalatshala yo papalata khombo.
Ukrainian[uk]
Можливо, з гіркого досвіду ти знаєш, що неприємності трапляються навіть тоді, коли дуже стараєшся їх обійти.
Venda[ve]
Khamusi nge na vha na tshenzhelo i vhavhaho ni a zwi ḓivha uri zwithu zwivhi zwi nga bvelela hu sa londwi vhuḓidini haṋu ha u zwi iledza.
Vietnamese[vi]
Có lẽ qua kinh nghiệm cay đắng, bạn biết chuyện không hay có thể xảy ra cho dù đã cố hết sức để tránh.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi sele unamava abuhlungu akubangela uqonde okokuba izinto ezimbi zinokukwehlela enoba wenza umgudu ongakanani wokuziphepha.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ohun tó ṣẹlẹ̀ sí ẹ jẹ́ kó o wá mọ̀ pé nǹkan búburú lè ṣẹlẹ̀ séèyàn nígbà míì, béèyàn bá tiẹ̀ jẹ́ ẹni tó máa ń ṣọ́ra gan-an pàápàá.
Chinese[zh]
你可能从自己的不幸经历看出,就算尽力防范,坏事还是有可能发生。
Zulu[zu]
Mhlawumbe wazi kokwenzeka kuwe ukuthi izinto ezimbi zingenzeka ngisho noma ungazama ukuzigwema.