Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава правителството на Бивша югославска република Македония бързо да предприеме действия за изграждане на нови депа за отпадъци, да закрие и прочисти старите депа за отпадъци, като междувременно разработи практически мерки за осъвременяване на интегрирания цикъл за управление на отпадъци, включително разделното събиране на отпадъци, наред с другото, от съответни дружества, както и създаването на съоръжения за производството на енергия и горива от отпадъци
Czech[cs]
vyzývá vládu Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, aby urychleně vybudovala nové skládky odpadů, uzavřela a sanovala skládky staré a zároveň prováděla praktické kroky k modernizaci integrovaného systému nakládání s odpady, včetně sběru tříděného odpadu, mimo jiné sdruženími, a výstavby spaloven odpadu a zařízení na výrobu paliva z odpadu
Danish[da]
opfordrer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering til hurtigt at udvikle nye affaldsbortskaffelsessteder samt lukke og rense gamle affaldsbortskaffelsessteder, samtidig med at der udvikles praktiske foranstaltninger til modernisering af den integrerede affaldscyklus, herunder differentieret affaldsindsamling, blandt andet gennem sammenslutninger, og etablering af anlæg for udnyttelse af affaldet til energi og omdannelse til brændstof
German[de]
fordert die Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien auf, rasch neue Mülldeponien einzurichten, alte Deponien zu schließen und zu räumen und gleichzeitig praktische Maßnahmen auszuarbeiten, um den integrierten Abfallzyklus einschließlich getrennter Abfall unter anderem mithilfe von Konsortien auf den neuesten Stand zu bringen, sowie Anlagen zur Gewinnung von Energie und Brennstoff aus Abfall zu errichten
Greek[el]
καλεί την κυβέρνηση της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας να κατασκευάσει σύντομα νέες χωματερές, να κλείσει και να καθαρίσει τις παλιές χωματερές, αναπτύσσοντας ταυτόχρονα συγκεκριμένες δράσεις για την εφαρμογή του ολοκληρωμένου κύκλου των αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της χωριστής συγκέντρωσης απορριμμάτων, ακόμη και μέσω κοινοπραξιών, για την κατασκευή εγκαταστάσεων θερμικής αξιοποίησης και εγκαταστάσεων παραγωγής καυσίμων από τα απόβλητα·
English[en]
Calls on the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia rapidly to develop new refuse disposal sites, to close and clear old refuse disposal sites, in the meantime developing practical measures to update the integrated waste cycle, including differentiated waste collection, inter alia by syndicates, and to establish waste-to-energy plants and waste-to-fuel plants
Spanish[es]
Pide al Gobierno de la Antigua República Yugoslava de Macedonia que construya cuanto antes nuevos vertederos, que clausure y limpie los vertederos antiguos, desarrollando al mismo tiempo acciones concretas para la implantación del ciclo integrado de los residuos, incluida la recogida selectiva de residuos, también mediante consorcios, para la construcción de instalaciones de recuperación de calor y de instalaciones para la producción de combustible a partir de residuos
Estonian[et]
kutsub endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsust üles kiiresti ehitama uusi prügilaid, sulgema ja koristama vanu prügilaid ning samal ajal arendama praktilisi meetmeid, et kaasajastada integreeritud jäätmemajandust, sealhulgas jäätmekogumist liigiti, muu hulgas sündikaatide kaudu, ja ehitama tehaseid, kus jäätmetest saab energiat ja kütust toota
Finnish[fi]
kehottaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitusta luomaan pikaisesti uusia kaatopaikkoja sekä sulkemaan ja siivoamaan vanhoja kaatopaikkoja, kehittämään käytännön toimia integroidun jätehuollon päivittämiseksi, mukaan lukien eriytetty jätekeräys, muun muassa osuuskuntien toimesta sekä energian talteenottolaitosten ja jätepolttoainelaitosten perustamiseksi
French[fr]
invite le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à œuvrer à la construction rapide de nouvelles décharges, à la fermeture et à la réhabilitation des anciennes décharges, tout en développant des actions concrètes en faveur de la mise à jour du cycle intégré des déchets, y compris la collecte sélective, notamment par l'intermédiaire des consortiums, et à la construction d'installations de production d'énergie et de production de combustibles à partir des déchets
Hungarian[hu]
felhívja Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormányát, hogy sürgősen létesítsen új hulladékkezelő telepeket, zárja be és semlegesítse a régieket, ugyanakkor dolgozzon ki konkrét cselekvéseket a zárt ciklusú hulladékkezelés megvalósítására a szelektív hulladékgyűjtéssel együtt, többek között konzorciumokon keresztül, valamint hogy hozzon létre a hulladékból energiát és üzemanyagot előállító telepeket
Italian[it]
invita il governo dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia a creare rapidamente nuove discariche nonché a chiudere e bonificare quelle vecchie, elaborando al contempo misure concrete per modernizzare il ciclo integrato dei rifiuti, inclusa la raccolta differenziata anche mediante consorzi, e per realizzare impianti di termovalorizzazione e impianti per la produzione di combustibile da rifiuto
Lithuanian[lt]
ragina Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją sparčiai steigti naujus sąvartynus, uždaryti ir naikinti senuosius, tuo pat metu kuriant praktines priemones dėl integruoto atliekų ciklo atnaujinimo, įskaitant atliekų rūšiavimą, taip pat kuriant konsorciumus, bei statyti energijos gamybos iš atliekų įrenginius ir kuro gamybos iš atliekų įrenginius
Latvian[lv]
aicina Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdību steidzami izveidot jaunas atkritumu apglabāšanas vietas un slēgt un attīrīt vecās atkritumu apglabāšanas vietas, vienlaikus izstrādājot praktiskus pasākumus integrētā atkritumu cikla modernizācijai, ieskaitot diferencētu atkritumu savākšanu, ko cita starpā var darīt sindikāti, kā arī uzstādīt iekārtas, ar kurām no atkritumiem var iegūt enerģiju un degvielu
Maltese[mt]
Jistieden lill-Gvern tal-ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja biex jiżviluppa mingħajr telf ta’ żmien siti ġodda għall-iskart, biex jagħlaq u jnaddaf siti qodma għall-iskart, fl-istess waqt jiżviluppa miżuri prattiċi biex jaġġorna ċ-ċiklu integrat tal-iskart, li jkun jinkludi l-ġbir differenzjat tal-iskart, inter alia minn kumpaniji, u biex jistabbilixxi impjanti waste-to-energy u impjanti waste-to-fuel
Dutch[nl]
vraagt de regering van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië om snel nieuwe afvalverwerkingsinstallaties te bouwen en de oude te sluiten en te saneren, en in de tussentijd maatregelen te ontwikkelen om de geïntegreerde afvalcyclus te moderniseren, met inbegrip van gescheiden ophaling, onder andere door consortia, en om fabrieken op te richten die afval in energie en brandstof omzetten
Polish[pl]
wzywa rząd Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do szybkiego stworzenia nowych wysypisk śmieci, zamknięcia i oczyszczenia starych wysypisk, przy jednoczesnym opracowaniu praktycznych środków modernizacji zintegrowanego cyklu zarządzania odpadami, obejmujących m.in. segregację odpadów, m.in. przez konsorcja, oraz wybudowanie zakładów produkujących energię z odpadów oraz zakładów produkujących paliwo z odpadów
Portuguese[pt]
Apela ao Governo da Antiga República Jugoslava da Macedónia para que construa rapidamente instalações de eliminação de resíduos, para que encerre e reabilite os antigos locais de eliminação de resíduos e para que, ao mesmo tempo, desenvolva medidas práticas destinadas a actualizar o ciclo integrado dos resíduos, incluindo a sua recolha diferenciada efectuada por consórcios, e para que construa instalações de valorização térmica e instalações de transformação de resíduos em energia e em combustível
Romanian[ro]
invită guvernul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei să dezvolte rapid noi spații de depozitare a deșeurilor, să închidă și să curețe vechile spații de depozitare a deșeurilor, dezvoltând în același timp măsuri practice de a actualiza ciclul integrat de deșeuri, inclusiv colectarea diferențiată a deșeurilor, printre altele de către sindicate, și stabilirea unor fabrici de obținere a energiei din deșeuri și a unor fabrici de obținere a combustibilului din deșeuri
Slovak[sk]
vyzýva vládu Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, aby urýchlene vytvorila nové skládky odpadu, uzavrela staré skládky a nariadila ich sanáciu a aby zároveň vypracovala praktické opatrenia na realizáciu integrovaného cyklu odpadu zahrňujúceho triedený zber odpadu okrem iného prostredníctvom združení, ako aj na výstavbu spaľovní odpadu a zariadení na výrobu paliva z odpadu
Slovenian[sl]
poziva vlado, naj hitro razvije nova odlagališča odpadkov, zapre in očisti stara odlagališča odpadkov, medtem pa naj razvije praktične ukrepe za posodobitev integriranega cikla odpadkov, vključno z ločenim zbiranjem odpadkov, med drugim s strani konzorcijev, ter naj postavi naprave za pridobivanje energije in goriva iz odpadkov
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att snabbt anlägga nya avfallsdeponier, stänga och sanera gamla soptippar och samtidigt utveckla konkreta åtgärder för sopsortering och avfallsåtervinning med olika bolag, och att bygga anläggningar för omvandling av avfall till energi respektive värme