Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til ved udformningen af politikken for fremme af forskning og investeringer i avanceret teknologi og ved udarbejdelsen af det næste rammeprogram for forskning at være specielt opmærksomme på den strategiske position, som rumsektoren indtager for en ække erhverv, herunder den kommende rumturisme; opfordrer til også inden for rumfartssektoren at bibeholde den andel, som er garanteret de små og mellemstore virksomheder, og at fremme initiativer til støtte herfor, som f.eks. væksthuse for nye virksomheder og midler til investering i og støtte til iværksættelse af nye, innovative virksomheder (Start-up
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, bei der Definition der Politik, mit der Anreize für die Forschung und die Investitionen in Spitzentechnologien geschaffen werden sollen, sowie bei der Ausarbeitung des nächsten Rahmenprogramms für die Forschung dem Sektor Raumfahrt besondere Aufmerksamkeit zu widmen, und zwar aufgrund seiner strategischen Rolle, die er für eine Vielzahl von Industriesektoren, einschließlich der künftigen Weltraumtourismus-Industrie, spielt; fordert sie ferner auf, dabei auch für den Raumfahrtsektor die garantierte Quote der Beteiligung von KMU beizubehalten und Initiativen zur Unterstützung von KMU, wie Gründerzentren und Investitions- und Unterstützungsfonds für die Gründung neuer innovativer Unternehmen (Start-up), zu fördern
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη να επικεντρώσουν την προσοχή τους, κατά τη χάραξη των πολιτικών που στοχεύουν στην προώθηση της έρευνας και των επενδύσεων, καθώς και κατά την κατάρτιση του επόμενου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα, σε πιο εξελιγμένες τεχνολογίες στον τομέα του διαστήματος, δεδομένου του στρατηγικού ρόλου που διαδραματίζει σε συνάρτηση με διάφορους τομείς της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένου του μελλοντικού τομέα διαστημικού τουρισμού· στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού πρέπει να διατηρηθεί η εγγυημένη ποσόστωση συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και στον τομέα του διαστήματος και να ενθαρρυνθούν οι πρωτοβουλίες υποστήριξης προς αυτές, όπως τα εργαστήρια επιχειρήσεων και οι επενδυτικοί πόροι και πόροι στήριξης για την έναρξη λειτουργίας νέων καινοτόμων επιχειρήσεων (start-up)·
English[en]
Calls on the Commission and the Member States, when laying down policies to encourage research and investment in the most advanced technologies, and when the next research framework programme is drawn up, to focus particular attention on the space sector on account of its strategic role from the point of view of a variety of industries including the future space-tourism industry; calls for the guaranteed level of SME participation to apply to the space-sector also and for encouragement to be given to support measures, such as business incubators and investment and support funds for start-ups, aimed at SMEs
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que en la definición de las políticas destinadas a incentivar la investigación y las inversiones en las tecnologías más avanzadas y en la elaboración del próximo programa marco de investigación dediquen especial atención al sector espacial, debido al papel estratégico que desempeña desde el punto de vista de una variedad de sectores, incluida la futura industria del turismo espacial; solicita que en ese sentido se mantenga la cuota garantizada de participación de las PYME, también en el sector espacial, y que se fomenten las iniciativas destinadas a ayudar a dichas empresas, como las incubadoras de empresas y los fondos de inversión y de ayuda para el lanzamiento de nuevas empresas innovadoras (Start-up
Finnish[fi]
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita- määriteltäessä niitä politiikkoja, joiden avulla on tarkoitus vauhdittaa kaikkein edistyneimpiä tekniikoita koskevaa tutkimusta ja niihin tehtäviä investointeja, ja laa-dittessa seuraavaa tutkimuksen puiteohjelmaa- kiinnittämään erityistä huomiota avaruusalaan sen strategisen merkityksen vuoksi, joka sillä on niin monelle alalle, tuleva avaruusmatkailu mukaan lukien; pyytää, että tässä ohjelmassa taataan kiintiö pk-yritysten osallistumiselle myös avaruusalalla ja edistetään niitä koskevia tukihankkeita, kuten yrityshautomoita ja investointirahastoja sekä uusien yritysten käynnistämistukea (start-up
French[fr]
invite la Commission et les États membres à veiller à ce qu'au moment de définir les politiques axées sur un renforcement de la recherche et des investissements dans les technologies plus avancées et d'élaborer le prochain programme-cadre pour la recherche, une attention particulière soit accordée au domaine spatial en raison du rôle stratégique qu'il joue dans toute une série d'industries, dont la future industrie du tourisme spatial; demande également que l'on maintienne dans ce programme la part garantie de participation des PME dans le secteur spatial, et que l'on encourage les initiatives visant à aider ces entreprises, comme les incubateurs d'entreprises et les fonds d'investissement et de soutien pour le démarrage de nouvelles entreprises innovantes (start-up
Italian[it]
chiede alla Commissione e agli Stati membri che, nella definizione delle politiche volte ad incentivare la ricerca e gli investimenti nelle tecnologie più avanzate e nell'elaborazione del prossimo Programma quadro per la ricerca, sia dedicata particolare attenzione al settore spaziale per il ruolo strategico che svolge in funzione della varietà dell'industria, compresa la futura industria del turismo spaziale; chiede altresì che in esso sia mantenuta la quota garantita di partecipazione delle PMI anche nel settore spaziale e che siano incoraggiate le iniziative di supporto ad esse dedicate, quali gli Incubatori di imprese e i fondi di investimento e di supporto per l'avvio di nuove imprese innovanti (Start-up
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de lidstaten bij de invulling van het beleid ter bevordering van onderzoek en investeringen in geavanceerde technologieën en bij de uitwerking van het volgende kaderprogramma onderzoek bijzondere aandacht te besteden aan de ruimtevaartsector, gezien de strategische rol die deze vervult in tal van industrietakken, met inbegrip van de toekomstige ruimtetoerisme-industrie; wenst dat kleine en middelgrote bedrijven ook in de ruimtesector een gegarandeerd aandeel blijven houden en dat initiatieven ter ondersteuning van kleine en middelgrote bedrijven worden aangemoedigd, zoals startercentra voor bedrijven en investerings- en steunfondsen voor het starten van nieuwe innoverende bedrijven (Start-up
Portuguese[pt]
Requer à Comissão e aos Estados-Membros que, na definição das políticas tendentes a incentivar a investigação e os investimentos nas tecnologias de ponta, bem como na elaboração do próximo Programa-Quadro de Investigação, confiram particular atenção ao sector espacial pelo papel estratégico que este desempenha do ponto de vista de todo um conjunto de empresas, incluindo a futura indústria do turismo espacial; solicita que seja mantida, nesse âmbito, a quota garantida de participação das PME, nomeadamente no sector espacial, e que sejam incentivadas as iniciativas de apoio a estas empresas, como os viveiros de empresas e os fundos de investimento e de apoio ao lançamento de novas empresas inovadoras (Start-up