Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዛፎቹ ቅጠል ውስጥ አልፎ የሚመጣው የፀሐይ ብርሃን በወንዶቹ ኮት ላይ ሲያርፍ ጥላው ዳንቴል ይመስል ነበር።
Aymara[ay]
Intejj qoqanak taypit qhantʼanisajja, chachanakan ternonakaparojj dibujonakjamwa uñstayäna.
Azerbaijani[az]
Ağacların yarpaqları arasından süzülən günəş şüaları kişilərin plaşlarının üstünə naxışlar salırdı.
Basaa[bas]
Mapubi ma hiañgaa ma tagbege ipôla tjai di bie inyu béyés bikôti bi bilôk bikéé bi bôlôm.
Central Bikol[bcl]
Natatamaan kan sinag kan saldang an mga dahon asin garo disenyo an mga anino kaiyan sa bado kan mga lalaki.
Bulgarian[bg]
Слънчевите лъчи се процеждали през листата и рисували фини шарки върху дългите палта на братята.
Bangla[bn]
কার্যক্রম চলাকালে, গাছের পাতার ফাঁক দিয়ে সূর্যের আলো পুরুষদের কোটের উপর পড়ছিল আর লেসের ডিজাইনের মতো বিভিন্ন ডিজাইন তৈরি হচ্ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfufube ya vian é mbe é tula’ane bilé si, a minsisiñe mi bôt mi mbe mi yené ane bone minkol.
Catalan[ca]
Els rajos de sol es filtraven a través de les fulles i dibuixaven filigranes sobre les llargues jaquetes dels homes.
Cebuano[ceb]
Tungod sa silaw sa adlaw, ang mga anino sa dahon nahisamag lace diha sa amerkanang gisul-ob sa mga brader.
Czech[cs]
Jak sluneční paprsky prostupovaly korunami stromů, stíny listů vytvářely na pánských kabátech krajkový vzor.
Chuvash[cv]
Хӗвел пайӑркисем йывӑҫ ҫулҫисем хушшипе тухса арҫынсен типтерлӗ фракӗсем ҫине ӳксе чӗнтӗрлӗ-чӗнтӗрлӗ ӳкерчӗксем тунӑ.
German[de]
Sonnenstrahlen brachen durch das Blätterdach und zeichneten filigrane Muster auf die Gehröcke der Herren.
Efik[efi]
Sia mmọ ẹketiede ke idak eto, eyo ama odụk itie oro onyụn̄ anam kod emi irenowo ẹkesịnede etie nte lace.
Greek[el]
Οι αχτίδες του ήλιου τρύπωναν μέσα από το φύλλωμα των δέντρων και δημιουργούσαν δαντελένια σχέδια πάνω στα φράκα των αντρών.
English[en]
Through the leafy dome, sunlight cast lacy patterns on the men’s frock coats.
Persian[fa]
آفتاب از میان شاخههای پربرگ درختان میگذشت و بر کُتهای فراک و بلند مردان نقشهایی همچون تور میانداخت.
Finnish[fi]
Lehväkatoksen läpi tulevat auringonsäteet loivat pitsimäisiä kuvioita miesten lievetakkeihin.
Fijian[fj]
E cila basikata na draunikau na siga, e lai vaka kina na irairai ni sulu talitali na nodra kote na turaga.
French[fr]
À travers le feuillage luxuriant, les rayons du soleil dessinaient des arabesques sur les vêtements des hommes.
Gilbertese[gil]
N te tabo ni botaki ae nuunikai aei ao e rin ootan taai ribuakoni baanikai ike a a taraa ni korotaamnei iai aia kooti mwaane.
Guarani[gn]
Umi yvyra guýpe pe sómbra para para ojekuaa umi kuimbaʼe tráhere.
Gujarati[gu]
પાંદડાઓની વચ્ચે થઈને સૂર્યનાં કિરણો આવતાં હતાં અને એનો પડછાયો પુરુષોનાં કપડાં પર જાણે ઝીણી દોરીની ડિઝાઇન પાડતો હતો.
Gun[guw]
Owhè hùn gbọn amà atin lẹ tọn gblamẹ bọ oyẹ̀ amà lọ lẹ tọn kọ̀n do awù sunnu lẹ tọn go.
Hausa[ha]
Rana tana haska itatuwan kuma hakan ya sa ana ganin inuwar ganyayen a jikin tufafin mazan.
Hebrew[he]
מבעד לעלי העצים יצרו קרני השמש דפוסי תחרה על חליפותיהם של הגברים.
Hindi[hi]
पत्तों के झुरमुट से सूरज की किरणें झाँक रही थीं और आदमियों के कपड़ों पर अनोखी बनावट छोड़ रही थीं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa silak sang adlaw, ang landong sang mga dahon daw desinyo sa bayo sang mga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Dina ena diari be au raurau ena ataiai dainai, rau edia laulau be tatau edia siedi ai idia hedinarai.
Croatian[hr]
Kroz guste krošnje probijale su se zrake sunca te su muški kaputi zbog igre svjetla i sjene izgledali kao da su načinjeni od čipke.
Hungarian[hu]
A lombkoronán átszűrődő fény csipkés mintát rajzolt a férfiak szalonkabátjára.
Armenian[hy]
Արեւի ճառագայթները թափանցում էին տերեւների արանքից եւ ժանյականման ստվերներ գցում տղամարդկանց պիջակների վրա։
Western Armenian[hyw]
Տերեւներու մէջէն անցնելով, արեւուն ճառագայթները գիծեր կը գծէին տղամարդոց վերարկուներուն վրայ։
Indonesian[id]
Sinar mentari menembus dedaunan dan membentuk bayangan yang unik pada baju para pria.
Igbo[ig]
Ìhè anyanwụ na-achabata na ndò dị́ n’okpuru osisi ndị ahụ mere ka ọ dị́ ka kootu ndị nke nwoke yi ọ̀ tụrụ àgwà àgwà.
Iloko[ilo]
Makalinong dagiti bulong ngem sumarut latta ti init ket nangpataud iti kasla puntas (lace) nga anniniwan iti kawes dagiti lallaki.
Icelandic[is]
Sólargeislarnir smeygðu sér gegnum laufhvelfinguna og mynduðu blúndumynstur á frökkum karlanna.
Isoko[iso]
Who re roro inọ ilesi ezae na a kuhọ nọ whọ tẹ ruẹ elo ọre nọ ọ be nya ighogho ebe ire ilogbo na lafi ikotu rai nọ a rrọ otọ edhedhẹ ire na.
Italian[it]
I raggi del sole, filtrando attraverso quella volta di fronde, creavano intricati disegni sugli eleganti abiti degli uomini.
Kamba[kam]
Syũa nĩyaathĩte ĩndĩ kwaĩ o kwanake nũndũ syuu sya matũ syeesoleele makotinĩ ma aũme makekala ta me na malesi.
Kikuyu[ki]
Riũa rĩamũrĩkaga mathangũ, nacio ciĩruru ciamo igecora nguo-inĩ cia athuri.
Kannada[kn]
ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಮರಗಳ ದಟ್ಟ ಎಲೆಗಳನ್ನು ತೂರಿಬಂದು ಪುರುಷರ ಬಟ್ಟೆಗಳ ಮೇಲೆ ಚಿಕ್ಕಚಿಕ್ಕ ಚಿತ್ರಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮೂಡಿಸಿದವು.
Korean[ko]
나뭇잎 사이로 비치는 햇살이 신사들의 프록코트에 멋진 무늬를 수놓았습니다.
Ganda[lg]
Ekitangaala ekyali kiyita mu miti kyaleetera ekkooti z’ab’oluganda okulabika ng’ezaalimu ebibomboola.
Lithuanian[lt]
Saulės spinduliai, prasiskverbę pro lapiją, dabino vyrų drabužius nėrinių raštais.
Luo[luo]
Ler mar chieng’ ma ne kalo e dier oboke e tipo ka ma ji nobetie ne menyo kode chwo kendo loso tipo machal gi les kata law motuch otuch.
Malagasy[mg]
Notarafin’ny tara-masoandro avy teny anelanelan’ny ravinkazo ny palitaon’ny lehilahy, ka hoatran’ny makarakara.
Marshallese[mh]
Kõn an kar meram in al̦ rome armej ro jãn wõjke ko, ear ãinwõt ñe ewõr juwain ilo nuknuk ko an em̦m̦aan ro.
Macedonian[mk]
Сончевите зраци продирале низ бујните крошни фрлајќи шарени сенки врз палтата на мажите.
Malayalam[ml]
ഇലകൾക്കി ട യി ലൂ ടെ അരിച്ചി റ ങ്ങിയ സൂര്യ കി ര ണങ്ങൾ പുരു ഷ ന്മാ രു ടെ നീളൻ കുപ്പാ യ ങ്ങ ളിൽ നിഴൽകൊണ്ട് ചിത്രം വരച്ചു.
Mongolian[mn]
Нарны гэрэл навчсын завсраар тусахад эрчүүдийн хүрэм торон хувцас мэт харагдана.
Malay[ms]
Di bawah sinaran mentari yang menembusi celah-celah dedaun, tompok-tompok cahaya melakar corak pada pakaian para lelaki.
North Ndebele[nd]
Imisebe yelanga eyayihlaba phakathi kwamahlamvu ezihlahla yayisenza kube angani kulemiceciso emihle phezu kwamajazi abazalwane ababelapho.
Nepali[ne]
घामको किरणले गर्दा मानिसहरूले लगाएका कोटमा हरिया पातहरूको छाया बुट्टा कोरिएझैं देखिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Door het gebladerte wierp het zonlicht een kantachtig patroon op de herenjassen.
Nyanja[ny]
Anthu ankaoneka bwino kwambiri chifukwa kadzuwa komwe kanalipo kankachititsa kuti mithunzi ya masamba a mitengo izioneka pazovala za anthuwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvo na ro lo nyoma erhan na, nọ lẹrhẹ ikotu ehworhare na họhọ ewun ilesi.
Oromo[om]
Ifti aduu baala mukoota sanaa keessaan kootii dhiirotaa irratti yeroo baʼu daantelii fakkaata ture.
Ossetic[os]
Хуры тынтӕ сыфтӕрты ’хсӕнты калдысты ӕмӕ нӕлгоймӕгты костюмтыл рӕсугъд нывӕфтыдты хуызӕн зындысты.
Panjabi[pa]
ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਪੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ’ਤੇ ਪੈਂਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਲੈਸ ਵਾਂਗ ਲੱਗ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad silong na saray masalompapak a kakiewan, nasisinagan na agew iray andukey ya amerikana na saray brother.
Papiamento[pap]
Rayonan di solo tabata penetrá dor di e blachinan i krea sombra ku tabata parse manera kanchi riba paña di e hende hòmbernan.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because sun dey shine, the shadow of the leaf dem for the big big tree come be like design for brothers clothe.
Polish[pl]
Promienie słońca przedzierające się przez bujne liście tworzyły na surdutach braci ażurowe wzory.
Pohnpeian[pon]
Pahn tehn tuhke ko, marain en ketipino daker ahn ohl akan sekid ko kahrehda en duwehte mwomwen suwain.
Portuguese[pt]
Atravessando as folhas das árvores, a luz do sol formava diferentes desenhos nos casacos dos homens.
Quechua[qu]
Intej kʼanchaynenqa chay tantakuypi kajkunaj ropasninkupi dibujitos jina rikukorqa.
Rundi[rn]
Umuco w’izuba wararasira mu mashami y’ibiti, ugaca wicapa ku mpuzu z’abagabo.
Romanian[ro]
Prin cupola de frunze, razele soarelui desenau modele de dantelă pe redingotele bărbaților.
Kinyarwanda[rw]
Urumuri rw’izuba rwanyuraga mu biti, igicucu cy’amababi kikajya ku makoti y’abavandimwe ukagira ngo ariho amabara.
Sena[seh]
Ceza ca dzuwa cikhaoneka kubulukira m’matsamba a miti, pontho nthundzi ukhaoneka pa nguwo za anthu.
Sango[sg]
Lâ asû na ndo ti akugbe ti akeke ni, a sara si image ti akugbe ni asigigi na ndo ti bongo ti azo ni tongana dentelle.
Sinhala[si]
තුරු වියන අතරින් පතිත වූ හිරු රැස් පිරිමින්ගේ කබා මත මැව්වේ අලංකාර රූ රටාවන්.
Slovak[sk]
Cez zelenú klenbu stromov prenikali slnečné lúče a na pánskych kabátoch vytvárali vzory podobné čipke.
Slovenian[sl]
Skozi listnate krošnje so sončni žarki risali čipkaste vzorce na moške, oblečene v frake.
Samoan[sm]
Na ati mai le malamalama o le lā i lau o laau, ma na pei ai ata lafoʻia o ni laise i luga o ofu o uso.
Shona[sn]
Zuva raipinda nemumashizha emiti richiita kuti majasi evarume aite sekuti ane mapatani.
Albanian[sq]
Përmes «çatisë» së gjetheve, rrezet e diellit dukej sikur i vishnin me dantella redingotat e burrave.
Serbian[sr]
Sunčevi zraci su se probijali kroz krošnje praveći šare po odelima prisutnih.
Sranan Tongo[srn]
A son ben e skèin na mindri den bon èn yu ben kan si a skaduw fu den blad na tapu a krosi fu den man.
Swedish[sv]
Solstrålarna silade genom den lummiga lövsalen och målade spetsmönster på männens bonjourer.
Swahili[sw]
Miale ya jua ilipenya katikati ya majani na kivuli kilitokeza maumbo maridadi juu ya makoti ya wanaume.
Tetun Dili[tdt]
Anin husi tasi no mahon husi ai-hun sira halo sira hotu neʼebé tuir reuniaun boot neʼe sente hakmatek loos.
Telugu[te]
ఆ చెట్ల ఆకుల మధ్య నుండి వస్తున్న సూర్యుని కిరణాలవల్ల ఆ ఆకుల నీడలు సహోదరుల బట్టలపై పడి అల్లికల్లా కనబడుతున్నాయి.
Tajik[tg]
Нурҳои офтоб аз гунбази пур аз барги бино гузашта, бар либоси ҳозирон меафтоду ба он нақшу нигор медод.
Tigrinya[ti]
እቲ በቲ ኣቝጽልቲ ሓሊፉ ዚመጽእ ጩራታት ብርሃን ጸሓይ ኣብቲ ደቂ ተባዕትዮ እተኸድንዎ ጁባ ዓሪፉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange oo ta sha ahu a ikyon la kar kôr nomso sha akondo, lu inja er ve hua leesi nahan.
Tagalog[tl]
Dahil tumatagos ang sikat ng araw, ang anino ng mga dahon ay nagmukhang lace sa suot ng mga brother.
Tongan[to]
Na‘e ulo mai ‘a e la‘aá ki he ngaahi lau‘i ‘akaú ‘o tapua atu ia ki he vala ‘o e kakai tangatá ‘o hangē ha leisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ukweru wa lumwi waporotanga mumani kufika po ŵanthu anguja.
Tok Pisin[tpi]
Lait bilong san i kam namel long ol lip bilong diwai na sedo bilong ol lip i kamap antap long klos bilong ol man.
Turkish[tr]
Yaprakların arasından süzülen güneş ışığı, erkeklerin uzun ceketlerinin üzerinde dantel gibi desenler oluşturuyordu.
Tswa[tsc]
Ka nzhuti lowo wa tisinya, a gambo gi lo tlhava hi lomu xikari ka matluka gi maha a mabhaji ya vavanuna ma ku khwatsi mova ni mavalavala.
Tatar[tt]
Агач яфраклары арасыннан үтеп кергән кояш нурлары ир кешеләрнең фракларында матур челтәрле бизәкләр ясый иде.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kasa atu te la i vasia o laulakau kae maina atu ki luga i peleue o tāgata.
Urdu[ur]
بھائیوں کے کوٹوں پر پتوں کے سائے لیس کی طرح لگ رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Ánh nắng chiếu qua vòm cây rậm lá, phủ lên các bộ áo choàng của người nam những chiếc bóng giống như hình vải ren.
Makhuwa[vmw]
Nsuwa noopa naanivira mmakukhuni, nnakumiherya muuttutthi waakhala ntoko makuruthu vakasakoni va alopwana yaari opuro ole.
Wolaytta[wal]
Zaafiyaa tashe giddoora kanttiya away asaa maayuwaa bollan dantteele milatees.
Waray (Philippines)[war]
Nasisirakan an mga dahon, salit an lambong hito nagin sugad hin lace ha bado han kalalakin-an.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ará yẹn ṣe wà lábẹ́ igi, ìwọ̀nba òòrùn tó tàn sára wọn mú káṣọ wọn dùn ún wò.
Yucateco[yua]
U juul le kʼiin ku yokol kaʼach tu kʼab le cheʼoboʼ ku formartik jejeláas figuraʼob tu nookʼ le sukuʼunoʼoboʼ.