Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi nægter at stille os tilfredse med at »konstatere« eller »udtrykke vores bekymring« over de tilbageskridt, som nogle ønsker at påtvinge os.
German[de]
Wir wollen uns nicht damit begnügen, etwas "festzustellen" oder "unserer Sorge" über den Rückschritt, zu dem uns einige zwingen wollen, " Ausdruck zu verleihen" .
Greek[el]
Εμείς αρνούμαστε να αρκεστούμε στο να «διαπιστώνουμε» ή να «εκφράζουμε την ανησυχία» μας για την πορεία προς τα πίσω που ορισμένοι θέλουν να μας επιβάλουν.
English[en]
We refuse to be content with 'noting' or 'expressing concern' about the retrograde steps which some wish to impose.
Spanish[es]
No nos basta "comprobar» o "expresar nuestra preocupación» por la marcha hacia atrás que algunos quieren imponernos.
Finnish[fi]
Me kieltäydymme tyytymästä siihen, että vain "toteamme" tai "ilmaisemme huolestuneisuutemme" taaksepäin vievästä kehityksestä, johon jotkut haluavat meidät pakottaa.
French[fr]
Nous refusons de nous borner à «constater» et à «exprimer notre inquiétude» devant la régression que certains veulent nous imposer.
Italian[it]
Non ci basta «constatare» o «esprimere la nostra preoccupazione» per l'involuzione che alcuni vogliono imporci.
Dutch[nl]
Wij zijn niet van plan ons te beperken tot "vaststellingen" , tot het "uiten van onze zorgen" over de ontwikkelingen die ons achteruit in plaats van vooruit zullen brengen.
Portuguese[pt]
Recusamo-nos a ficar-nos pelo "constatamos» ou "manifestamos a nossa preocupação» perante o processo de regressão que alguns nos querem impor.
Swedish[sv]
Vi vägrar att nöja oss med att " konstatera" eller att " uttrycka vår oro" över den återgång som vissa vill tvinga på oss.