Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Nuwe verbond word met Jer.
Amharic[am]
አምላክ ከመንፈሳዊ እስራኤል ጋር ኤር.
Aymara[ay]
Jehová Diosax alaxpachar Jer.
Bemba[bem]
Icipingo cipya capangwa na Yer.
Bulgarian[bg]
Нов договор е направен с духовния Израил Йер.
Bislama[bi]
God i mekem niufala kontrak wetem Jer.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong pakigtugon gihimo Jer.
Seselwa Creole French[crs]
Nouvo lalyans i ganny fer avek Izrael spirityel Zer.
Czech[cs]
Nová smlouva je uzavřena s duchovním Izraelem
Danish[da]
Der er indgået en ny pagt med det åndelige Israel
German[de]
Der neue Bund wurde mit dem Jer.
Dehu[dhv]
Ame la isisinyikeu ka hnyipixe, Iere.
Efik[efi]
Ẹkenam obufa ediomi ye Jer.
Greek[el]
Η νέα διαθήκη γίνεται με Ιερ.
English[en]
New covenant is made with Jer.
Spanish[es]
El nuevo pacto se hizo con Jer.
Estonian[et]
Uus leping on sõlmitud vaimse Jer.
Finnish[fi]
Uusi liitto tehdään hengellisen Jer.
French[fr]
La nouvelle alliance est Jér.
Ga[gaa]
Akɛ mumɔŋ Israel fee kpaŋmɔ Yer.
Hausa[ha]
An yi sabon alkawari da Irm.
Hiligaynon[hil]
Ang bag-ong katipan ginhimo Jer.
Hiri Motu[ho]
Lauma Israela ida gwauhamata Ier.
Croatian[hr]
S duhovnim Izraelom Jer.
Haitian[ht]
kòm pitit espirityèl Bondye.
Armenian[hy]
Նոր ուխտը կնքված է Երեմ.
Western Armenian[hyw]
Նոր ուխտը հաստատուած է հոգեւոր Իսրայէլին հետ Երեմ.
Indonesian[id]
Perjanjian baru diadakan dengan Yer.
Igbo[ig]
E so Israel ime mmụọ gbaa Jer.
Iloko[ilo]
Naaramid ti baro a tulag iti Jer.
Icelandic[is]
Nýr sáttmáli er gerður við Jer.
Isoko[iso]
A riọvọ ọkpokpọ kugbe Izrẹl Jẹri.
Italian[it]
Il nuovo patto è stipulato Ger.
Georgian[ka]
სულიერ ისრაელთან იერ.
Kamba[kam]
Ũtianĩo mweũ weekiwe na Aisilaeli
Kongo[kg]
Kuwakana ya mpa kusalamaka ti Yer.
Kikuyu[ki]
Kĩrĩkanĩro kĩerũ kĩrĩkanĩirũo Jer.
Kazakh[kk]
Рухани Исраилмен жаңа келісім жасалды Ер.
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಆತ್ಮಿಕ ಯೆರೆ.
Kaonde[kqn]
Lulayañano lupya lwalengwa na bena Yele.
Kwangali[kwn]
Egwanekero lyepe kwa li tura Jer.
Ganda[lg]
Endagaano empya ekolebwa na Yer.
Lao[lo]
ຄໍາ ສັນຍາ ໃຫມ່ ເຮັດ ກັບ ອິດສະລາແອນ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຢເຣ.
Lozi[loz]
Bulikani bo bunca ne bu Jer.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmudie tshipungidi Yel.
Luo[luo]
Singruok manyien ne otim kod Jere.
Lushai[lus]
Thuthlung thar chu thlarau lam Jer.
Malagasy[mg]
Natao tamin’ny Israely ara-panahy Jer.
Macedonian[mk]
Со духовниот Израел е Ерем.
Malayalam[ml]
പുതിയ ഉടമ്പടി ആത്മീയ യിരെ.
Mongolian[mn]
Шинэ гэрээг сүнслэг Иер.
Mòoré[mos]
B maana kaool paalg ne Zer.
Maltese[mt]
Patt ġdid magħmul maʼ Ġer.
Norwegian[nb]
Den nye pakt er inngått med det åndelige Israel
Ndonga[ng]
Ehangano epe olya ningwa naIsrael Jer.
Dutch[nl]
Nieuwe verbond gesloten met Jer.
Nyanja[ny]
Pangano latsopano limapangidwa Yer.
Nzima[nzi]
Bɛ nee sunsum nu Yizilayɛma a Gyɛ.
Ossetic[os]
Ног цӕдис арӕзт у Иер.
Papiamento[pap]
E pacto nobo ta cerá cu Israel Jer.
Polish[pl]
Nowe przymierze zawarto Jer.
Portuguese[pt]
O novo pacto foi feito com Jer.
Rundi[rn]
Isezerano risha ryagiranywe Yer.
Romanian[ro]
Noul legământ este încheiat Ier.
Russian[ru]
Новый завет заключен Иер.
Sango[sg]
na lege ti yingo
Sinhala[si]
නව ගිවිසුම පිහිටුවා ඇත්තේ ආත්මික යෙරෙ.
Slovak[sk]
Nová zmluva bola urobená Jer.
Slovenian[sl]
Nova zaveza je sklenjena Jer.
Samoan[sm]
Ua faia a‘e le feagaiga fou ma Iere.
Albanian[sq]
Besëlidhja e re është bërë me Jer.
Serbian[sr]
Novi savez je sklopljen Jer.
Southern Sotho[st]
Selekane se secha se etsoa le Jer.
Swedish[sv]
Nytt förbund med det Jer.
Swahili[sw]
Agano Jipya lilifanywa pamoja Yer.
Congo Swahili[swc]
Agano Jipya lilifanywa pamoja Yer.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலோடு எரே.
Thai[th]
สัญญา ไมตรี ใหม่ ทํา กับ ยิระ.
Tigrinya[ti]
ምስቶም ብመንፈስ እስራኤላውያን ሓድሽ ኪዳን ተገይሩ እዩ ኤር.
Tiv[tiv]
I er ikyuryan a Iserael u ken Yer.
Tagalog[tl]
Ang bagong tipan ay Jer.
Tongan[to]
‘Oku fai ‘a e fuakava fo‘ou mo e Sel.
Tok Pisin[tpi]
God i wokim nupela kontrak Jer.
Turkish[tr]
Ruhi İsrail’le yeni bir ahit yapıldı Yer.
Tsonga[ts]
Ntwanano lowuntshwa wu endliwe Yer.
Tatar[tt]
Яңа васыять рухи Йәр.
Tumbuka[tum]
Pangano lipya likugwira Yer.
Twi[tw]
Wɔne honhom fam Israel no ayɛ Yer.
Ukrainian[uk]
Нова угода була укладена Єрем.
Venda[ve]
Mulanga muswa u vhofhiwa na Yer.
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo an bag-o nga kauyonan Jer.
Wallisian[wls]
ʼE fai ia te fuakava foʼou mo te Sel.
Xhosa[xh]
Umnqophiso omtsha wenziwa Yer.
Yoruba[yo]
A dá májẹ̀mú tuntun pẹ̀lú Jer.
Yucateco[yua]
Le túumben pactooʼ Jer.
Zulu[zu]
Isivumelwano esisha senziwa Jer.