Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ар ишъхьэгъусэм дэІэпыІэн фае кІалэхэр егъэджэнымкІэ, гъэсэнымкІэ (ГущыІэжъхэу 1:8).
Afrikaans[af]
Sy moet haar man help om hulle kinders te onderrig en op te lei (Spreuke 1:8).
Southern Altai[alt]
Ол ӧбӧгӧнине бала-барказын ӱредерине ле таскадарына болужар учурлу (Притчалар 1:8).
Amharic[am]
(ምሳሌ 1: 8) ሚስት ለቤተሰብዋ ፍቅራዊ እንክብካቤ እንድታደርግ ይሖዋ ይፈልግባታል።
Arabic[ar]
(امثال ١:٨) ويطلب يهوه من الزوجة ان تعتني بعائلتها بمحبة.
Azerbaijani[az]
O, uşaqları öyrətməkdə və tərbiyələndirməkdə ərinə kömək etməlidir (Süleymanın məsəlləri 1:8).
Basaa[bas]
(Bingéngén 1:8) Yéhôva a mbat muda libii le a tééda mbai yé ni gwéha.
Baoulé[bci]
Ɔ ukɛ i ba’m be talɛ nin be ngwlɛlɛ klelɛ nun (Nyanndra Mun 1:8).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 1:8) Hinahagad ni Jehova sa agom na babae na mamomoton na atamanon an saiyang pamilya.
Bemba[bem]
(Amapinda 1:8) Yehova afwaya umukashi ukusakamana ulupwa lwakwe mu kutemwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 1:8) Йехова изисква от съпругата любещо да се грижи за своето семейство.
Bislama[bi]
(Proveb 1:8) Jeova i wantem se waef i mas lukaotgud long famle blong hem wetem lav.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Minkana 1:18) Yéhova a yi na minga a ba’ale nda bôt jé, nye’ane été.
Russia Buriat[bxr]
Тэрэнь хадаа үбэгэндөө туһалалсажа, үхибүүдээ һургаха, үргэхэ ёһотой (Притчи 1:8).
Medumba[byv]
(Tankùt 1:8) Yehovah kô ndù mènnzwi ke ntomte tunndà i bo nkôni.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ tutoʼ ri rachijil chi re kipixabʼanik ri akʼwalaʼ (Proverbios 1:8).
Chechen[ce]
Иза декхаре ю, майрчунна бераш Іамош а, кхиош а гІода (Притчи 1:8).
Cebuano[ceb]
(Proverbio 1:8) Gibaod ni Jehova nga ang usa ka asawa mag-atiman sa iyang pamilya sa mahigugmaong paagi.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 1:8) Jiowa a kutta seni emon fefin an epwe tumunu an famili fan tong.
Chuwabu[chw]
(Vimarya 1:8) Yehova onofuna wi muteliwi akamyedhe murala na mukalelo wokweleya.
Hakha Chin[cnh]
(Phungthlukbia 1:8) Nupi pakhat cu a chungkhar kha dawtnak in zohkhenh awk ah Jehovah nih a hal.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 1:8) Zeova i oule ki en madanm i pran swen e annan lanmour pour son fanmiy.
Czech[cs]
(Přísloví 1:8) Jehova od manželky vyžaduje, aby láskyplně pečovala o svou rodinu.
Chol[ctu]
Yom miʼ coltan i ñoxiʼal chaʼan miʼ comol ticʼob i yalobilob (Proverbios 1:8).
Chuvash[cv]
Унӑн хӑйӗн упӑшкине ачасене вӗрентес тата пӑхса ӳстерес енчен пулӑшса тӑмалла (Ытарлӑх 1:8).
Welsh[cy]
(Diarhebion 1:8) Mae Jehofah yn disgwyl i wraig ofalu am ei theulu yn gariadus.
Danish[da]
(Ordsprogene 1:8) Jehova forventer at moderen tager sig kærligt af sin familie.
German[de]
Sie wird ihn in der Belehrung und Erziehung ihrer Kinder unterstützen (Sprüche 1:8).
Duala[dua]
(Minia 1:8) Yehova a mengane̱ muto ná ombweye ndabo’ao ńa mbia na ndolo.
Ewe[ee]
(Lododowo 1:8) Yehowa di tso srɔ̃nyɔnu si be wòalé be na eƒe ƒomea lɔlɔ̃tɔe.
Greek[el]
(Παροιμίες 1: 8) Ο Ιεχωβά απαιτεί από τη σύζυγο να φροντίζει στοργικά για την οικογένειά της.
English[en]
(Proverbs 1:8) Jehovah requires a wife to care for her family lovingly.
Estonian[et]
Ta peaks aitama mehel lapsi õpetada ja kasvatada (Õpetussõnad 1:8).
Persian[fa]
(امثال ۱:۸) یَهُوَه از زن انتظار دارد که با محبت تمام به خانوادهٔ خود رسیدگی کند.
Finnish[fi]
Hänen tulee auttaa miestään heidän lastensa opettamisessa ja valmentamisessa (Sananlaskut 1: 8).
Faroese[fo]
(Orðtøkini 1:8) Jehova krevur, at ein kona hevur eyma umsorgan fyri familju síni.
French[fr]
Elle l’aide à enseigner et à éduquer les enfants (Proverbes 1:8).
East Futuna[fud]
(Taagapati 1:8) E fakama’ua e Seova ki le fafine āvaga ke tokaga ki lona famili aki le alofa.
Wayuu[guc]
Sükaaliinjüinjachi nia sünain ekirajaa nachonnii (Proverbios 1:8).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 1:8) Jehovah biọ to asi de si nado penukundo whẹndo etọn go po owanyi po.
Ngäbere[gym]
(Proverbios 1:8.) Ni merire ye käkwe mräkätre kwe ye taredre bätä ngübadre kwin kwe, ie Jehová tö.
Hausa[ha]
(Misalai 1:8) Jehovah ya bukaci mace ta kula da iyalinta cikin ƙauna.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १:८) यहोवा माँग करता है कि एक पत्नी अपने परिवार की देखभाल प्रेमपूर्वक करे।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 1:8) Si Jehova nagasugo sa asawa nga atipanon ang iya pamilya sing mahigugmaon.
Hmong[hmn]
(Paj Lug 1:8) Yehau-vas xav kom tus pojniam saib xyuas nws tsev neeg nyob raws li txojkev hlub.
Croatian[hr]
Treba mu pomagati u poučavanju i odgajanju djece (Mudre izreke 1:8).
Haitian[ht]
Li dwe ede mari l nan edikasyon ak nan fòmasyon timoun yo (Pwovèb 1:8).
Hungarian[hu]
Segítsen a férjének a gyermekeik tanításában és képzésében (Példabeszédek 1:8).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Netam mambeol minojnej makiaach mikwalüw nejiw (Proverbios 1:8).
Indonesian[id]
(Amsal 1:8) Yehuwa menuntut seorang istri untuk mengurus keluarganya dengan pengasih.
Igbo[ig]
(Ilu 1:8) Jehova na-achọ ka nwunye jiri ịhụnanya na-elekọta ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 1:8) Kalikaguman ni Jehova iti asawa a babai a siaayat nga aywananna ti pamiliana.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 1:8) Jehóva ætlast til að eiginkonan annist fjölskyldu sína ástúðlega.
Italian[it]
(Proverbi 1:8) Geova richiede che la moglie abbia amorevole cura della famiglia.
Japanese[ja]
箴言 1:8)エホバは妻の立場にある人に,愛情をこめて家族の世話をするよう求めておられます。(
Georgian[ka]
ის ქმარს ბავშვების სწავლებასა და აღზრდაში უნდა დაეხმაროს (იგავები 1:8).
Kabyle[kab]
Aţ- ţɛiwen argaz- is di ţrebga d uselmed n dderya- nsen (Lemtul 1:8).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tixtenqʼa li xbʼeelom chi xkʼeebʼal xnaʼlebʼ ebʼ li xkokʼal (Proverbios 1:8).
Khasi[kha]
(Proberb 1:8) U Jehobah u kwah ïa ka tnga ban sumar sukher ïa la ka ïing ka sem da ka jingieit.
Kikuyu[ki]
(Thimo 1:8) Jehova endaga mũtumia atungate famĩlĩ yake na njĩra ya wendani.
Kazakh[kk]
Ол күйеуіне балаларын оқытуға және тәрбиелеуге көмектесуге тиісті (Нақыл сөздер 1:8).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 1:8) Nuliaasup ilaquttaminik asannittumik isumassuinissaa Jehovap naatsorsuutigaa.
Korean[ko]
(잠언 1:8) 여호와께서는 아내에게 가족을 사랑으로 돌볼 것을 요구하십니다.
Konzo[koo]
(Emisyo 1:8) Yehova akaronda athi anguli omukali inyatsomana amaka wiwe omwa lhwanzo.
Karachay-Balkar[krc]
Анга сабийлени окъутууда эм юйретиуде эрине болушургъа керекди (Насийхатла 1:8).
Ganda[lg]
(Engero 1:8) Yakuwa yeetaagisa omukazi okulabirira amaka ge n’okwagala.
Lingala[ln]
(Masese 1:8) Yehova azali kosɛnga na mwasi ete amibanzabanza mpo na libota na ye na bolingo nyonso.
Lozi[loz]
(Liproverbia 1:8) Jehova u tokwa kuli musali a babalele lubasi lwa hae ka lilato.
Lithuanian[lt]
Ji turi padėti vyrui mokyti ir auklėti jų vaikus (Patarlių 1:8).
Mam[mam]
Iltiʼj tuʼn tonin tukʼe tchmil tuʼn kyxnaqʼtzet kʼwaʼl (Proverbios 1:8).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tjínnele koasenkao xʼinle nga kuitsoyale xtile (Proverbios 1:8).
Central Mazahua[maz]
Yo nrrinxu ra mbosʼu̷ nu in xira ngekʼua ra zopju̷ na joo in chʼii ra xipjiji jarga ra minji na joo (Proverbios 1:8).
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëp tpudëkët mä tˈëwijy tkäjxwijˈyë yˈuˈunk yˈënäˈk (Proverbios 1:8).
Motu[meu]
(Hereva Lada-isidia 1:8) Iehova na e uramu hahine na mai lalokauna ida ena ruma bese baine naria.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan 1:8) Jehovah ekõnan bwe lio en kejbarok family eo an ilo yokwe.
Mískito[miq]
Ai luhpia nani ra smalkaia dukyara ai maîa waitna ra ta baikaia sa (Sins laka 1:8).
Macedonian[mk]
Таа треба да му помага на својот сопруг во поучувањето и воспитувањето на нивните деца (Изреки 1:8).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:8) തന്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹപൂർവം പരിപാലിക്കാൻ ഭാര്യയോടു യഹോവ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Үр хүүхдээ сургаж, хүмүүжүүлэхэд нь нөхөртөө туслах үүрэгтэй (Сургаалт үгс 1:8).
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १:८) पत्नीने आपल्या कुटुंबाची काळजी प्रेमळपणे घ्यावी अशी यहोवा तिच्याकडून अपेक्षा करतो.
Malay[ms]
(Amsal 1:8) Yehuwa menghendaki isteri menjaga keluarganya dengan penuh kasih sayang.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 1: 8) Jehova krever at en hustru skal ta seg av familien sin på en kjærlig måte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki kipaleuis inamik maj kinimachti konemej keniuj moojtokaltiskej itech imin nemilis (Proverbios 1:8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki kipaleuis inamik pampa kinmachtiskej inkoneuan (Proverbios 1:8).
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangwara 1:8) Jehovha anoda kuti mukaji angwarire mbhuri yake munjira yo rudo.
Lomwe[ngl]
(Proverpio 1:8) Yehova ontchuna wii muthiyana otheliwa apwatcheke etchokoawe mwa makhalelo osivela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kipiya ika kipaleuis makinmachti ikoneuan (Proverbios 1:8).
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 1:8) Manako a Iehova ke he hoana ke leveki mo e fakaalofa hana magafaoa.
Dutch[nl]
Zij behoort haar man bij te staan in het onderwijzen en opleiden van hun kinderen (Spreuken 1:8).
Navajo[nv]
(Proverbs 1:8) Jiihóvah yee hoołʼaʼí éí eʼasdzą́ą́ jilíinii hooghan hazʼánígi ayóóʼájóʼníígóó baa áhojilyą́ądo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 1:8) Yehova amafuna kuti mkazi asamalire banja lake mwachikondi.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 1:8) Jehovah kpondɛ kɛ yelɛ fi ɛlɔlɛ nu nea ye abusua ne.
Oromo[om]
(Fakkeenya 1:8) Yihowaan, haati manaa maatiisheetiif kunuunsa jaalalaa akka gootu irraa barbaada.
Ossetic[os]
Хъуамӕ йын ӕххуыс кӕна сывӕллӕтты хъомыл кӕнынӕн ӕмӕ сӕ ахуыр кӕнынӕн (Ӕмбисӕндтӕ 1:8).
Mezquital Otomi[ote]
Pe̱ˈtsi dä maxä rä däme pa dä ˈñutä yä bätsi hanja dä mˈu̱i (Proverbios 1:8).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 1:8) ਯਹੋਵਾਹ ਇਕ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰੇ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 1:8) Jehova ta rekerí pa un esposa cuida su famia amorosamente.
Palauan[pau]
(Osisechakl 1:8) A Jehovah a soal a rebechiil el redil a lomekerreu er a telungalek er tir el loba bltikerreng.
Plautdietsch[pdt]
See woat äaren Maun biestonen äare Kjinja to belieren un opptotrakjen (Spricha 1:8).
Polish[pl]
Powinna mu pomagać w nauczaniu i wychowywaniu dzieci (Przypowieści 1:8).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 1:8) Siohwa kupwurki lih pwopwoud men en apwalih mwahu eh peneinei ni limpoak.
Portuguese[pt]
(Provérbios 1:8) Jeová requer que a esposa cuide da família de forma amorosa.
Quechua[qu]
Yanapanman qowanta, wamrankunata yachatsirninmi (Proverbios 1:8).
K'iche'[quc]
Rajawaxik kutoʼ rachajil che ukʼutik ri utz chike täq kalkʼwal (Proverbios 1:8).
Ayacucho Quechua[quy]
(Proverbios 1:8.) Kuyakuywanmi warmiqa familianta atiendenan, chaytam Jehovaqa munan.
Cusco Quechua[quz]
(Proverbios 1:8.) Munakuywanmi warmiqa familianta atiendenan, chaytan Jehovaqa munan.
Rarotongan[rar]
(Maseli 1:8) Te umuumu ra a Iehova i te vaine kia utuutu i tona ngutuare tangata ma te aroa.
Rundi[rn]
(Imigani 1:8) Yehova asaba umugore kubungabunga umuryango wiwe mu buryo bwuzuye urukundo.
Romanian[ro]
Ea trebuie să-şi ajute soţul la învăţarea şi educarea copiilor (Proverbele 1:8).
Russian[ru]
Ей следует помогать мужу учить и воспитывать детей (Притчи 1:8).
Sakha[sah]
Кини эригэр оҕо иитээһинигэр уонна үөрэтиитигэр көмөлөһүөхтээх (Притчи 1:8).
Sena[seh]
(Misangani 1:8) Yahova asafuna kuti nkazi atsalakane banjace mwakufuna.
Slovak[sk]
(Príslovia 1:8) Jehova od manželky vyžaduje, aby sa s láskou starala o svoju rodinu.
Sakalava Malagasy[skg]
(Ohabolana 1:8) Ilà’i Jehovah ty hikarakarà’ty ampela amim-pitiava ty fianakavia’e.
Slovenian[sl]
(Pregovori 1:8) Jehova od nje zahteva, da ljubeče skrbi za družino.
Samoan[sm]
(Faataoto 1:8) E manaomia e Ieova le avā ina ia tausi atu i lona aiga ma le alofa.
Shona[sn]
(Zvirevo 1:8) Jehovha anoda kuti mudzimai atarisire mhuri yake norudo.
Albanian[sq]
(Proverbat 1:8) Perëndia kërkon nga gruaja që të kujdeset me dashuri për familjen e saj.
Serbian[sr]
Ona treba da pomaže svom mužu u poučavanju i odgajanju njihove dece (Poslovice 1:8).
Saramaccan[srm]
A musu heepi hën manu u kija dee mii bunu (Spreuken 1:8).
Sranan Tongo[srn]
A moesoe jepi en masra foe leri èn kweki den pikin foe den (Odo 1:8).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 1:8) Jehova o hloka hore mosali a hlokomele lelapa la hae ka lerato.
Swedish[sv]
(Ordspråken 1:8) Jehova kräver att en hustru kärleksfullt skall ta vård om sin familj.
Swahili[sw]
(Mithali 1:8) Yehova humtaka mke ashughulikie familia yake kwa upendo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 1:8) ஒரு மனைவி தன் குடும்பத்தை அன்பாகக் கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதை யெகோவா தேவைப்படுத்துகிறார்.
Central Tarahumara[tar]
Ayénachó binérisaré kipi kúchuwala kiti kuʼírima binói kunala (Proverbios 1:8).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Giʼmaa mambáyuu mbayi̱i̱ mú musngúún e̱jñún (Proverbios 1:8).
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios[Amsal] 1:8) Jeová hakarak feen atu tau matan ba nia família ho domin.
Tajik[tg]
Ӯ бояд ба шавҳари худ дар таълиму тарбияи фарзандон ёрӣ диҳад (Масалҳо 1:8).
Thai[th]
(สุภาษิต 1:8) พระ ยะโฮวา ทรง เรียก ร้อง ให้ ภรรยา เอา ใจ ใส่ ครอบครัว ด้วย ความ รัก.
Turkmen[tk]
Ol ärine çagalaryny öwretmäge we terbiýelemäge kömekleşmeli (Süleýmanyň Tymsallary 1:8).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 1:8) Hinihilingan ni Jehova ang asawang babae na maibiging pangalagaan ang kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
(Diane 1:8) Jehofa o batla gore mosadi a tlhokomele lelapa la gagwe ka lorato.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 1:8) Yehova wakhumba kuti munthikazi waphweriyengi mbumba yaki mwachanju.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 1:8) Jehova uyanda kuti mukaintu kabamba mukwasyi wakwe caluyando.
Tojolabal[toj]
Ojni skoltay ja statami ja bʼa sjejel yi‘ ja yuntikile‘i bʼa oj skʼuluke ja bʼa leki (Proverbios 1:8).
Papantla Totonac[top]
Xlimakgtayat xchixku xlakata nakamasiyaniy xkamanankan (Proverbios 1:8).
Purepecha[tsz]
Jatsisti para jarhoani uambani sési jorhendani uájpechani (Proverbios 1:8).
Tatar[tt]
Аңа балаларны өйрәтүдә һәм тәрбияләүдә иренә булышырга кирәк (Гыйрәтле хикәя 1:8).
Tooro[ttj]
(Enfumo 1:8) Yahwe nayetaaga omukyara arole’re amaka ge n’okugonza.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 1:8) Yehowa hwehwɛ sɛ ɔyere fi ɔdɔ mu hwɛ n’abusua.
Tahitian[ty]
(Maseli 1:8) Te titau nei Iehova e ia haapao te vahine i to ’na utuafare ma te here.
Tzeltal[tzh]
Soknix ya skʼan te ya skoltay te smamlal ta stojobtesel te yal xnichʼanike (Proverbios 1:8).
Tzotzil[tzo]
Skʼan akʼo skolta smalal ta xchanubtasel ta mantal li yalab xnichʼnabike (Proverbios 1:8).
Uighur[ug]
У йолдишиға балилирини оқутушта вә тәрбийиләштә ярдәм бериши лазим (Тәмсилләр 1:8).
Ukrainian[uk]
Вона має допомагати йому в навчанні й вихованні їхніх дітей (Приповістей 1:8).
Vietnamese[vi]
Vợ nên giúp chồng dạy dỗ và huấn luyện con cái (Châm-ngôn 1:8).
Makhuwa[vmw]
(Miruku 1:8) Yehova omphavela wira muthiyana ootheliwa othokoreryeke etthoko awe moophenta.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 1:8) ʼE fakamaʼua e Sehova ki te fafine ʼohoana ke tokaga ki tona famili ʼaki te ʼofa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 1:8) UYehova ufuna ukuba umfazi ayinyamekele ngothando intsapho yakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Ohabolana 1:8) Takin’i Jehovah magnangy hikarakara tsara taokatragnonany.
Yapese[yap]
(Proverbs 1:8) Rib t’uf ku Jehovah ni an leengiy e nge ayuweg e tabinaw rok u fithik’ e t’ufeg.
Yoruba[yo]
(Owe 1:8) Jehofa ń béèrè pé kí aya bójú tó ìdílé rẹ̀ tìfẹ́tìfẹ́.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet u yáantik utiaʼal u kaʼansik u paalaloʼob (Proverbios 1:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gacanebe xheelabe para guiziidiʼ xiiñicabe (Proverbios 1:8).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Non gacnébu tzeelbu par guisuidybu xiimbu (Proverbios 1:8).
Zulu[zu]
(IzAga 1:8) UJehova ufuna ukuba inkosikazi inakekele umkhaya wayo ngothando.