Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bespreek dan hoe ons hierdie punte kan toepas wanneer ons die lektuuraanbod vir Desember doen.
Amharic[am]
ከዚያም በታኅሣሥ ወር የዘመቻውን ጽሑፍ ስናበረክት እነዚህን ነጥቦች እንዴት ተግባራዊ ልናደርጋቸው እንደምንችል አብራራ።
Arabic[ar]
ناقش بعد ذلك كيفية تطبيق هذه النقاط عند عرض تقدمة المطبوعات لشهر كانون الاول (ديسمبر) في الزيارات المكررة.
Central Bikol[bcl]
Dangan tokaron kun paano iaaplikar an mga puntong iyan kun iinaatubang an alok sa Disyembre.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupitulukamo, landeni pa fyo twingabomfya ifi fyebo ilyo tuleshalika impapulo mu December.
Bulgarian[bg]
След това обсъди как можем да приложим тези мисли, когато предлагаме литературата, определена за декември.
Bislama[bi]
Biaen, tokbaot olsem wanem blong mekem ol advaes ya i wok taem yumi givimaot buk long Disemba.
Bangla[bn]
এরপর ডিসেম্বর মাসের জন্য সাহিত্য অর্পণ উপস্থাপন করার সময়, কীভাবে সেই বিষয়গুলো প্রয়োগ করা যায় তা আলোচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Unya hisgoti kon sa unsang paagi ipadapat kining mga puntoha sa dihang magtanyag ug literatura sa Disyembre.
Seselwa Creole French[crs]
Apre diskite konman nou kapab aplik sa bann pwen ler nou pe prezant piblikasyon ki pou ofer Desanm.
Czech[cs]
Potom rozeber, jak by se tyto myšlenky daly uplatnit při nabídce literatury na prosinec.
Danish[da]
Drøft derefter hvordan man kan anvende disse punkter når vi i december tilbyder bogen Det største menneske der har levet.
Ewe[ee]
Emegbe dzro alesi míate ŋu awɔ nya siawo ŋudɔ ne míele agbalẽ si míana le December me nam la me.
Efik[efi]
Ekem nneme nte ẹkemede ndida mme akpan n̄kpọ emi nsịn ke edinam ke ini ẹnọde n̄wed oro ẹdọhọde ẹnọ ke December.
Greek[el]
Κατόπιν συζητήστε πώς μπορούμε να εφαρμόσουμε αυτά τα σημεία όταν θα παρουσιάζουμε την προσφορά εντύπων για το Δεκέμβριο.
English[en]
Then discuss how to apply those points when presenting the literature offer for December.
Spanish[es]
A continuación explique cómo poner en práctica estas sugerencias al presentar las publicaciones que se ofrecerán en diciembre.
Estonian[et]
Seejärel räägi, kuidas rakendada neid soovitusi detsembris pakutava kirjanduse puhul.
Finnish[fi]
Käsittele sitten sitä, miten soveltaa näitä ohjeita joulukuun kirjallisuustarjoukseen.
French[fr]
Discutez ensuite de la façon dont nous pouvons appliquer ces points en proposant les publications indiquées pour décembre.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ nyɛgbaa gbɛ nɔ ni abaatsɔ akɛ saji otii nɛɛ atsu nii kɛji ákɛ akɛ wolo ni akɛbaatsu nii yɛ December lɛ miiha lɛ he sane.
Hindi[hi]
इसके बाद चर्चा कीजिए कि दिसंबर का साहित्य पेश करते वक्त हम इन मुद्दों को कैसे लागू कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian hinun-anuni kon paano magamit ini nga mga punto sa tanyag nga literatura sa Disiembre.
Croatian[hr]
Zatim se treba osvrnuti na to kako te misli možemo primijeniti dok budemo nudili literaturu predviđenu za decembar.
Haitian[ht]
Ansuit, montre fason nou ka aplike pwen sa yo lè n ap prezante piblikasyon n ap ofri pou mwa desanm nan.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ քննարկիր, թե ինչպես կարելի է կիրառել այդ մտքերը դեկտեմբերի համար նախատեսված գրականությունն առաջարկելիս։
Indonesian[id]
Lalu, bahaslah caranya menerapkan pokok-pokok tsb sewaktu mempersembahkan lektur utk bulan Desember.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ilawlawag no kasano nga ipakat dagita a punto no mangipaima iti literatura a tukon iti Disiembre.
Icelandic[is]
Ræðið síðan hvernig hægt er að styðjast við þessar ábendingar þegar við bjóðum tilboð mánaðarins í desember.
Italian[it]
Considerare come applicare questi punti nel presentare l’offerta di letteratura di dicembre.
Japanese[ja]
そのあと,12月に文書を提供する際に,それらの点をどのように適用できるかを討議する。「
Georgian[ka]
შემდეგ იმსჯელე, თუ როგორ შეგვიძლია ამ რჩევების გამოყენება დეკემბერში შესათავაზებელი ლიტერატურის გავრცელებისას.
Korean[ko]
이어서 12월의 제공 출판물을 전할 때 어떻게 그 요점들을 적용할 수 있는지 토의한다.
Lingala[ln]
Na nsima, lobelá ndenge ya kosalela makanisi yango ntango tokolakisa mikanda na Desɛmbɛ.
Lozi[loz]
Cwale mu buhisane mwa ku itusiseza zona lisupo zeo ha mu fa lihatiso mwa December.
Lithuanian[lt]
Paskui aptark, kaip taikyti šiuos punktus siūlant gruodžio mėnesio leidinius.
Luvale[lue]
Hanjika jino omu tunahase kuzachishilamo vishinevi hakuhana mikanda muDecember.
Latvian[lv]
Pēc tam apspried, kā mēs varam izmantot šos ieteikumus, kad piedāvāsim decembrī izplatāmo literatūru.
Morisyen[mfe]
Apré, guette ensam avek l’auditoire couma nou kapav applik sa bann point-la kan nou presente l’offre du mois en décembre.
Malagasy[mg]
Resaho avy eo ny fomba hampiharana ireo hevitra ireo, rehefa hametraka ny zavatra atolotra amin’ny Desambra.
Marshallese[mh]
Inem bwebwenato kin ewi wãwen jemaroñ jerbale point kein ñe jej lelok book in lelok eo ilo December.
Macedonian[mk]
Потоа дискутирај за тоа како да се применат тие мисли кога ќе се користи литературата што е предвидена за декември.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, ഡിസംബറിലേക്കുള്ള സാഹിത്യസമർപ്പണം വിശേഷവത്കരിക്കുമ്പോൾ മേൽപ്പറഞ്ഞ ആശയങ്ങൾ എങ്ങനെ ബാധകമാക്കാം എന്നു ചർച്ച ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
डिसेंबर महिन्यात कोणते प्रकाशन सादर करायचे आहे त्यावर चर्चा करताना वरील मुद्दे कसे लागू करायचे त्याची चर्चा करा.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဒီဇင်ဘာလတွင် ဝေငှမည့် စာပေကို တင်ဆက်စဉ် အဆိုပါအချက်များကို မည်သို့ကျင့်သုံးနိုင်ကြောင်း ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
Drøft deretter hvordan man kan følge disse rådene når man presenterer det som er tilbudet i desember.
Niuean[niu]
Ti fakatutala ke he puhala ke fakaaoga e tau manatu ia ka foaki e tau tohi ma Tesemo.
Dutch[nl]
Bespreek vervolgens hoe we deze punten kunnen toepassen bij onze presentatie van de lectuuraanbieding van december.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o bolele kamoo dintlha tšeo di ka dirišwago ka gona ge go sepedišwa dikgatišo ka December.
Nyanja[ny]
Ndiyeno kambiranani ndi omvera za momwe mungagwiritsire ntchito mfundo zimenezi pofalitsa mabuku ogawira mu December.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਦਸੰਬਰ ਵਿਚ ਸਾਹਿੱਤ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੁਕਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Kaba konsiderá kon pa apliká e puntonan aki ora nos ta presentá e oferta di literatura pa desèmber.
Polish[pl]
Następnie wyjaśnij, jak zastosować te rady podczas proponowania literatury przewidzianej do rozpowszechniania w grudniu.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, brothero pahn kasalehda iaduwen kitail kak doadoahngki ire pwukat ni atail kihla pwuhken Nei Pwuhk en Poadoapoad Kan en Paipel oh pwuhken Mour Kohkohlahte Nan Paradais Nin Sampah nan December.
Portuguese[pt]
Daí, analise como aplicar esses pontos ao apresentar a oferta de publicação para dezembro.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqninpiñataq rimay diciembre killapi qellqakunata munachispaqa imaynatam kay sugerenciakunawan servichikuchwan.
Rundi[rn]
Nimuce muganira ku kuntu ivyo vyiyumviro muzobishira mu ngiro igihe muzoba muriko muratanga ibisohokayandikiro bishikirizwa muri Kigarama.
Romanian[ro]
Apoi, arată cum putem aplica aceste sugestii la prezentarea ofertei de literatură pe luna decembrie.
Russian[ru]
Затем обсуди, как применить эти советы для распространения литературы в декабре.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma musuzumire hamwe ukuntu izo ngingo zazashyirwa mu bikorwa igihe muzaba mutanga ibitabo byo mu kwezi k’Ukuboza.
Sango[sg]
Na pekoni, sala lisoro na azo so aga na ndo lege ti sala ye alingbi na angbongboro tënë oku so tongana e yeke fa mbeti so e yeke zia na azo na nze ti décembre.
Slovak[sk]
Potom pohovorte o tom, ako tieto myšlienky uplatniť pri rozširovaní literatúry v decembri.
Slovenian[sl]
Nato razpravljaj o tem, kako lahko te točke praktično uporabimo pri predstavljanju literature za december.
Samoan[sm]
A uma ona talanoa lea o le auala e faatatau ai na manatu, pe a taulima le ofo o Tesema.
Shona[sn]
Zvadaro kurukura kuti pfungwa idzodzo dzingashandiswa sei pakugovera mabhuku muna December.
Albanian[sq]
Pastaj trajtoni së bashku se si mund të zbatohen këto pika kur prezantojmë literaturën për muajin dhjetor.
Serbian[sr]
Zatim razmotri kako ove tačke primeniti prilikom ponude literature u decembru.
Sranan Tongo[srn]
Taki baka dati, fa wi kan gebroiki den penti disi te wi e pristeri publikâsi na ini december.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo tšohla kamoo lintlha tseo li ka sebelisoang kateng ha ho buelloa lingoliloeng tse tsamaisoang ka December.
Swedish[sv]
Gå sedan igenom hur man kan tillämpa de här punkterna på erbjudandet för december.
Swahili[sw]
Zungumzia jinsi ya kufuata maagizo hayo kuhusiana na toleo la Desemba.
Tamil[ta]
இக்குறிப்புகளை மறுபார்வை செய்த பின்னர் டிசம்பர் மாத பிரசுர அளிப்பின்போது இவற்றை எப்படிப் பயன்படுத்தலாம் என்பதைக் கலந்தாலோசியுங்கள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, డిసెంబరు సాహిత్య ప్రతిపాదనలను అందిస్తున్నప్పుడు ఆ అంశాలను ఎలా అన్వయించుకోవచ్చో చర్చించండి.
Thai[th]
จาก นั้น ให้ พิจารณา วิธี ใช้ จุด ต่าง ๆ เหล่า นี้ เมื่อ เสนอ หนังสือ สําหรับ เดือน ธันวาคม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay talakayin kung paano ikakapit ang mga puntong ito kapag inihaharap ang alok na literatura para sa Disyembre.
Tswana[tn]
Morago ga moo, tlotla gore dintlha tseo di ka dirisiwa jang fa go buelelwa buka e e tla bong e tsamaisiwa ka December.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamana amubandike mbotubelesyegwa twaambo ootu mukwaabila mabbuku mumwezi wa December.
Turkish[tr]
Sonra bu noktaları Aralık ayı için sunulması önerilen yayınlarla nasıl uygulayabileceğimizi müzakere edin.
Tsonga[ts]
Kutani hlamusela ndlela leyi hi nga ti tirhisaka ha yona tinhla toleto loko hi fambisa minkandziyiso leyi fambisiwaka hi December.
Twi[tw]
Afei munsusuw sɛnea mubetumi de saa nsɛmpɔw yi adi dwuma bere a mode nhoma rema wɔ December mu no ho.
Tahitian[ty]
A aparau i muri iho e nafea tatou e faaohipa ’i i tera mau mana‘o ma te pûpû atu i te mau papai i faaitehia no Titema.
Ukrainian[uk]
Потім обговори, як застосувати ці думки в служінні, коли будемо пропонувати літературу в грудні.
Venda[ve]
Nga murahu ni haseledze nḓila ya u shumisa dzenedzi mbuno musi ni tshi khou tshimbidza khandiso nga December.
Vietnamese[vi]
Sau đó, thảo luận cách áp dụng những điểm ấy khi mời nhận tạp chí trong tháng 12.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea koutou fakahā peʼe feafeaʼi te mulimuli ki te ʼu tokoni ʼaia moʼo fai ʼaki te tufa ʼo Tesepeli.
Xhosa[xh]
Emva koko xubusha indlela yokusebenzisa ezi ngongoma kwintshumayelo yencwadi eza kuhanjiswa ngoDisemba.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, jíròrò bá a ṣe lè lo àwọn kókó yẹn nígbà tá a bá ń fún àwọn èèyàn ní ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ wa lóṣù December.
Chinese[zh]
接着讨论,在12月介绍书刊时,怎样把这些建议实行出来。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho makuxoxwe ngendlela yokusebenzisa lawo maphuzu lapho nikhulumela incwadi ezohanjiswa ngo-December.