Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het dus by die oorspronklike reëling gebly en die Here se Aandmaal elke jaar op 14 Nisan gevier.
Amharic[am]
በመሆኑም ብዙዎች የመጀመሪያውን ሥርዓት አጥብቀው በመያዝ የጌታን ራት በየዓመቱ ኒሳን 14 በሚውልበት ቀን ማክበራቸውን ቀጠሉ።
Arabic[ar]
لذلك التصق كثيرون بالترتيب الاصلي واحتفلوا بعشاء الرب في ١٤ نيسان قمري كل سنة.
Central Bikol[bcl]
Kaya dakol an nagdanay sa orihinal na areglo asin sinelebrar an Pamanggihan kan Kagurangnan sa Nisan 14 kada taon.
Bemba[bem]
E ico abengi bakakatile ku mitantikile ya kutendekelapo no kubaka Ica Kulya ca Cungulo ica kwa Shikulu pa Nisani 14 cila mwaka.
Bulgarian[bg]
Затова мнозина се придържали към първоначалната уредба и празнували Вечерята на Господаря на 14 нисан всяка година.
Bislama[bi]
From samting ya, plante man oli bin folem faswan plan mo oli mekem Kakae blong Masta long Naesan 14 evri yia.
Cebuano[ceb]
Busa daghan ang nagpabilin sa orihinal nga kahikayan ug nagsaulog sa Panihapon sa Ginoo sa Nisan 14 matag tuig.
Czech[cs]
Mnoho lidí proto zachovávalo původní uspořádání a každoročně slavilo Pánovu večeři 14. nisana.
Danish[da]
Mange holdt derfor fast ved den oprindelige ordning og fejrede Herrens aftensmåltid hvert år på den dag der svarede til den 14. nisan.
Ewe[ee]
Eyata ame geɖe lé ɖoɖo gbãtɔa me ɖe asi eye woɖua Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖua le Nisan 14 lia dzi ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
Ediwak owo ke ntre ẹma ẹsọn̄ọ ẹyịre ke akpa ndutịm oro ẹnyụn̄ ẹsinịm Udia Mbubịteyo Ọbọn̄ ke Nisan 14 kpukpru isua.
Greek[el]
Συνεπώς πολλοί προσκολλήθηκαν στην αρχική διευθέτηση και τηρούσαν το Δείπνο του Κυρίου στις 14 Νισάν κάθε χρόνο.
English[en]
Many therefore stuck to the original arrangement and observed the Lord’s Evening Meal on Nisan 14 each year.
Spanish[es]
Por eso, muchos se apegaron a lo que se había dispuesto en un principio y todos los años celebraban la Cena del Señor el 14 de Nisán.
Estonian[et]
Seepärast jäid paljud algse korralduse juurde ning pidasid Issanda Õhtusöömaaega igal aastal 14. niisanil.
Finnish[fi]
Monet pitivätkin siksi kiinni alkuperäisestä järjestelystä ja viettivät Herran illallista joka vuosi 14. nisankuuta.
French[fr]
Nombre de chrétiens ont respecté les dispositions que Jésus avait prises et ont célébré le Repas du Seigneur le 14 Nisan de chaque année.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mɛi babaoo kɛ amɛhe kpɛtɛ klɛŋklɛŋ gbɛjianɔtoo lɛ he ni amɛyeɔ Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛnaashi Niyenii lɛ yɛ Nisan 14 daa afi.
Hindi[hi]
इसलिए अनेक लोग आरंभिक प्रबन्ध पर चलते रहे और प्रभु के संध्या भोज को हर साल निसान १४ को मनाया।
Hiligaynon[hil]
Busa ginsunod sang madamo ang orihinal nga kahimusan kag ginsaulog ang Panihapon sang Ginuo sa Nisan 14 kada tuig.
Croatian[hr]
Zato su mnogi slijedili prvobitnu pripremu i slavili Gospodinovu večeru svake godine 14. nisana.
Hungarian[hu]
Éppen ezért sokan ragaszkodtak az eredeti elrendezéshez, és minden évben niszán hó 14-én tartották meg az Úr Vacsoráját.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, banyak orang berpaut kepada penyelenggaraan yang mula-mula dan memperingati Perjamuan Malam Tuhan pada tanggal 14 Nisan setiap tahun.
Iloko[ilo]
Isut’ gapuna nga adu ti nangsurot iti orihinal nga urnos ken nangrambak iti Pangrabii ti Apo iti Nisan 14 kada tawen.
Italian[it]
Perciò molti, attenendosi alla disposizione originale, osservavano ogni anno il Pasto Serale del Signore il 14 nisan.
Japanese[ja]
ですから,多くの人はもともとの取り決めに従って,主の晩さんを毎年ニサン14日に祝いました。
Korean[ko]
그러므로 많은 사람은 원래 마련에 고착하여 주의 만찬을 해마다 니산월 14일에 지켰다.
Lingala[ln]
Nzokande, mingi bakangamaki na ebongiseli ya ebandeli mpe bazalaki kokumisa Elambo ya Mpokwa ya Nkolo mbula na mbula na mokolo ya Nisan 14.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia maro no nitana ny fandaminana tany am-boalohany ka nitandrina ny Sakafo Harivan’ny Tompo isan-taona ny 14 Nisana.
Macedonian[mk]
Затоа многумина го прифаќаат првобитното уредување и ја слават Господовата вечера секоја година на 14. низан.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പലരും ആ ആദിമ ക്രമീകരണത്തോടു പററിനിന്നുകൊണ്ടു കർത്താവിന്റെ സന്ധ്യാഭക്ഷണം ഓരോ വർഷവും നീസാൻ 14-ന് ആഘോഷിച്ചു.
Marathi[mr]
याकरता पुष्कळ जण मूळ व्यवस्थेलाच चिकटून राहिले आणि प्रत्येक वर्षी निसान १४ याच दिवशी प्रभूचे सांज भोजन साजरे केले.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လူများစွာတို့သည် မူလအစီအစဉ်မှတန့်သွားကြပြီး သခင့်ညစာစားပွဲကို နိသန်လ ၁၄ ရက်နေ့တွင် နှစ်စဉ်ကျင်းပလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange holdt seg derfor til den opprinnelige ordningen og feiret Herrens aftensmåltid den 14. nisan hvert år.
Dutch[nl]
Velen hielden om die reden vast aan de oorspronkelijke regeling en vierden het Avondmaal des Heren elk jaar op 14 Nisan.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo ba bantši ba ile ba kgomarela thulaganyo ya mathomo gomme ba bina Selalelo sa Morena ka Nisani 14 ngwaga o mongwe le o mongwe.
Nyanja[ny]
Motero ambiri anamamatira ku kakonzedwe koyambirira ndi kusunga Chakudya Chamadzulo cha Ambuye pa Nisani 14 chaka chilichonse.
Polish[pl]
Dlatego wielu trzymało się początkowego postanowienia i co roku obchodziło Wieczerzę Pańską w dniu 14 Nisan.
Portuguese[pt]
Por isso, muitos se apegaram ao arranjo original e celebraram a Refeição Noturna do Senhor todo ano em 14 de nisã.
Romanian[ro]
De aceea mulţi au respectat obiceiul originar, celebrând Cina Domnului la 14 Nisan în fiecare an.
Russian[ru]
Многие поэтому придерживались первоначального правила и каждый год проводили Вечерю Господню 14 нисана.
Slovak[sk]
Preto sa mnohí držali pôvodného usporiadania a každý rok slávili Pánovu večeru 14. nisana.
Slovenian[sl]
Mnogi so se tako držali prvotne ureditve in obhajali Gospodovo večerjo vsako leto 14. nisana.
Samoan[sm]
O lea, e toatele ua pipii i le uluai fuafuaga ma tausia le Talisuaga Afiafi a le Alii ia Nisani 14 i tausaga taitasi.
Shona[sn]
Vakawanda naizvozvo vakaomerera kugadziriro yapakuvamba ndokuchengeta Chirairo chaShe pana Nisani 14 gore rimwe nerimwe.
Albanian[sq]
Shumë veta, pra, i mbaheshin rregullit origjinal dhe e kremtonin Darkën e Zotërisë më 14 nisan çdo vit.
Serbian[sr]
Tako su se mnogi pridržavali izvornog uređenja i držali Gospodovu večeru 14. nisana svake godine.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, foeroe sma ben tan hori a fosi sani di ben seti èn den ben hori na Avondmaal foe Masra tapoe 14 Nisan ala jari.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena ba bangata ba ile ba tšoarella tokisetsong ea pele ’me ba keteka Sejo sa Morena sa Mantsiboea ka Nisane 14 selemo le selemo.
Swedish[sv]
Många höll därför fast vid den ursprungliga anordningen och firade Herrens kvällsmåltid den 14 nisan varje år.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wengi walishikilia ule mpango wa awali na kuadhimisha Mlo wa Jioni wa Bwana siku ya Nisani 14 kila mwaka.
Tamil[ta]
ஆகவே அநேகர் ஆரம்ப ஏற்பாட்டைப் பற்றிக்கொண்டிருந்து, ஒவ்வொரு வருடமும் நிசான் 14 அன்று கர்த்தருடைய இராப்போஜனத்தை ஆசரித்தனர்.
Telugu[te]
కాబట్టి అనేకులు మొట్టమొదటి ఏర్పాటుకు హత్తుకుని ప్రభువు రాత్రి భోజనాన్ని ప్రతి సంవత్సరం నీసాను 14నే ఆచరించారు.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น หลาย คน ยึด มั่น กับ การ จัด เตรียม ดั้งเดิม และ ฉลอง อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ใน วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน ทุก ปี.
Tagalog[tl]
Marami sa gayon ang nanatili sa orihinal na kaayusan at nagdiriwang ng Hapunan ng Panginoon tuwing Nisan 14 taun-taon.
Tswana[tn]
Ka gone batho ba bantsi ba ne ba tshegetsa thulaganyo ya ntlhantlha mme ba keteka Sejo sa Morena sa Maitseboa ngwaga le ngwaga ka Nisane 14.
Tsonga[ts]
Vo tala va yime eka fambiselo ro sungula naswona va endla Xilalelo xa Hosi hi Nisan 14 lembe na lembe.
Twi[tw]
Enti nnipa pii bataa mfiase nhyehyɛe no ho na wodii Awurade Anwummeduan no Nisan 14 afe biara.
Tahitian[ty]
Ua tapea râ e rave rahi mau taata i te faanahoraa matamua e ua haapao hoi ratou i te Oroa amuraa maa ahiahi a te Fatu i te 14 no Nisana i te mau matahiti atoa.
Ukrainian[uk]
Тому багато все-таки притримувалися початкового порядку і відзначали Господню Вечерю 14 нісана кожного року.
Wallisian[wls]
Kae tokolahi ʼe nātou fai ʼo mulimuli pe ki te ʼuluaki fakatuʼutuʼu koia ʼi te taʼu fuli pe ʼe nātou fai te Taumafa ʼo te ʼAliki ʼi te ʼaho 14 ʼo Nisani.
Xhosa[xh]
Ngoko abaninzi babambelela kwilungiselelo lokuqala yaye nyaka ngamnye isikhumbuzo seSidlo SeNkosi Sangokuhlwa babesenza ngoNisan 14.
Yoruba[yo]
Nítorí náà ọ̀pọ̀lọpọ̀ yàn láti faramọ́ ìṣètò ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà kí wọ́n sì ṣayẹyẹ Oúnjẹ Alẹ́ Oluwa ní Nisan 14 lọ́dọọdún.
Chinese[zh]
由于这个缘故,当时很多人仍紧守起初的安排,每年在尼散月14日举行主的晚餐。
Zulu[zu]
Ngakho-ke abaningi babambelela elungiselelweni lokuqala futhi bagubha iSidlo SeNkosi Sakusihlwa ngoNisan 14 unyaka ngamunye.